§ 165. 명목 술어는 동사 부분 외에도 명목 부분(대부분 명사 또는 형용사(약식))을 포함한다는 점에서 구두 술어와 다릅니다. 연결 동사(118) 사전적 의미에서 sein(되다, 나타나다), werden(되다), haben(갖다)은 명목 술어의 동사 부분으로 역할을 합니다.
명사 술어의 시제는 연결 동사의 시제에 따라 결정됩니다.
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt from werden + 명사, 보다 정확하게는 명사 그룹) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (sein의 Präteritum + 약식 형용사) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung(das heisst die Güter) wurden immer knapper(werden의 Präteritum + 비교 등급의 짧은 형용사).
참고:
1) 명사 술어가 단순하고 복합적인 러시아어와 달리(참조: 그는 관리자입니다 - 그는 관리자였습니다) 독일어 명사 술어는 항상 복합어입니다. 연결 동사 sein은 Präsens: Er ist / war Manager 형식으로도 사용됩니다.
2) 명사 술어로 sein 동사를 번역할 때 러시아어에서는 독일어와 달리 연결 동사인 현재 시제가 생략된다는 점을 고려해야 합니다. Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.
3) 술어의 명목 부분이 최상급 형용사로 표현되는 경우(34), 그러한 형용사는 거부되고 해당 관사와 함께 제공됩니다: Diese Frage ist die wichtigste; Dieses 문제는 das wichtigste입니다. Dieser Nachweis는 wichtigste입니다.
§ 166. 분사는 명목 술어의 명목 부분 역할을 할 수도 있습니다.
1. 타동사 형태의 Partizip II 형태는 동사 sein(Präsens/Präteritum에서)과 결합하여 소위
“효과적인 수동적”(132).
sein + Partizip II vt 형식을 명목 술어로 지정하는 것은 동사 sein이 여기서 연결 동사로 작동하고 존재, 존재라는 독립적인 의미로 번역된다는 사실에 기초합니다. 이 유형의 명사 술어의 시제는 다른 명사 술어와 마찬가지로 동사 sein의 시제에 의해 결정됩니다.
sein이 Präsens 형식이면 술어는 다음으로 고정됩니다.
이전에 저지른 행동의 현재 결과: Der Vertrag ist notariell beurkundet.
동사 sein이 Präteritum 형태인 경우, 술어는 과거에 훨씬 더 이른 시기에 행해진 행동의 결과를 나타냅니다. 과거에 새로운 주를 기록합니다: Der Vertrag war notariell beurkundet.
참고: 타동사의 sein + Partizip II 형식 문법의 각 해석에는 고유한 이유가 있습니다.
명목 술어로서 - 분사와 형용사의 유사성으로 인해, 참조: Die Rentabilität war erhöht
. – 임대 가능 전쟁 hoch 다이
결과적인 수동/수동 상태 - sein + Partizip II 및 werden + Partizip II 조합으로 전달되는 수동 의미의 유사성으로 인해, 참조: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht
. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht.
2. 동사 sein 또는 werden과 결합된 짧은 형태의 Partizip I은 명사 술어의 일부로서 짧은 형용사와 유사하게 작동합니다.
새로운 Konsumware가 나오면 "abschaffen"이 나올 것입니다. 덴 너
dann ist/wird die Anschaffung lohnend
새로운 소비자 제품은 기존 제품을 제거해야 합니다.
그래야만 인수 자체가 정당화되기 때문입니다.
자기 정당화가 됩니다)>.
짧은 형태의 분사 I과 형용사를 명목 부분으로 사용하는 데 있어 수렴은 유사한 문맥의 비교에서 분명합니다.
Die Anschaffung war lohnend
정당화/정당화>. – Die Anschaffung war günstig
“친구 여러분, 독일어를 배우고 알고 싶다면 이 사이트를 방문하신 것이 착각이 아닙니다. 2013년 6월부터 독일어 학습을 시작하여 2013년 9월 25일 시험에 합격했습니다. 독일어 시작 A1 90점 ... 어업 다니엘과 열심히 노력한 덕분에 좋은 결과를 얻었습니다. 이제는 짓는 것뿐만 아니라 간단한 문장결혼. 텍스트를 읽고 독일어로도 의사소통할 수 있습니다. 나는 독일어 선생님을 선택할 때 올바른 선택을 했습니다. 정말 고마워요, 다니엘))))»
쿠르노소바 올가,
상트페테르부르크
« »
타티아나 브라운,
상트페테르부르크
"여러분, 안녕하세요! Daniil을 통해 “DeutschKult”에게 특별한 감사를 표합니다. 고마워요, 다니엘. 독일어 학습에 대한 귀하의 특별한 접근 방식은 사람들에게 문법과 의사소통 기술에 대한 자신감 있는 지식을 제공합니다. ... 그리고 나. 교육을 받은 지 한 달도 채 되지 않아 시험(레벨 A1)에 합격했습니다. 앞으로도 독일어 공부를 계속할 계획입니다. 다닐의 유능한 학습 알고리즘과 전문성은 자신의 능력에 대한 자신감을 주고 개인의 잠재력을 열어줍니다. 친구 여러분, 저는 모두가 올바른 방법으로 시작하기를 추천합니다. Daniil과 함께 독일어를 배워보세요! 나는 당신에게 모든 성공을 기원합니다!»
카말디노바 예카테리나,
상트페테르부르크
« »
이리나,
모스크바
“Daniil을 만나기 전에 저는 2년 동안 독일어를 공부했고 문법과 상당히 많은 단어를 알고 있었지만 전혀 말할 수 없었습니다! 나는 결코 "무감각"을 극복하고 시작할 수 없을 것이라고 생각했습니다 ... 각 문구에 대해 고통스럽게 생각하지 않고 유창하게 독일어를 구사하십시오. 기적이 일어났습니다! Daniil은 내가 독일어로 말하는 것뿐만 아니라 생각하는 데 도움을 준 최초의 사람이었습니다. 수가 많기 때문에 말하기 연습, 준비없이 다양한 주제를 토론하며 언어 환경에 세심한 몰입이 있습니다. 고마워요, 다니엘!»
타티아나 크밀로바,
상트페테르부르크
피드백 남기기
전체 리뷰 (54) 지역 사회
인간의 언어로 된 모든 독일어 문법!
독일어 문법에서 가장 중요한 주제(주제는 출판된 순서대로 가장 잘 연구됩니다):
1. 문장 구성:
독일어에는 간단한 문장을 구성하는 3가지 체계가 있습니다. 어떤 식으로든 독일어로 된 모든 문장은 이러한 체계 중 하나에 적합합니다. 먼저, 몇 가지 용어를 기억해 봅시다: 주어 - 주격의 명사(누가? 무엇을?라는 질문에 답하는 것). 술어는 동사입니다. 상황 - 어떻게, 어디서, 언제, 왜,....라는 질문에 답합니다. 즉, 상황에 따라 제안이 명확해집니다. 상황의 예: 오늘, 퇴근 후, 베를린에서...
제안 다이어그램 자체는 다음과 같습니다.
- 주어 -> 술어 -> 상황 및 기타 모든 것 -> 두 번째 동사(문장에 있는 경우).
- 상황 -> 술어 -> 주제 -> 기타 모든 것 -> 두 번째 동사(있는 경우)
- (질문어) -> 술어 -> 주어 -> 그 외 모든 것 -> 두 번째 동사(있는 경우)
2. 횟수:
독일어에는 6개의 시제가 있습니다(현재 1개, 과거 3개, 미래 2개).
현재 시제(Präsens):
이것은 독일어에서 가장 간단한 시제입니다. 현재 시제를 구성하려면 동사를 올바른 활용형으로 배치하면 됩니다.
예: machen - 할 일
예:
Hans geht zur Arbeit. - 한스는 일하러 갑니다.
Der Computer arbeitet nicht. - 컴퓨터가 작동하지 않습니다.
과거 시제:
독일어에는 과거형이 3개 있습니다. 그러나 실제로는 2번이면 충분합니다. 첫 번째는 "Präteritum"이고 두 번째는 "Perfekt"입니다. 대부분의 경우 두 시제 모두 러시아어로 같은 방식으로 번역됩니다. 공식 서신과 책에서는 "Präteritum"이 사용됩니다. 안에 구두 연설일반적으로 "Perfekt"가 사용되지만 때로는 "Präteritum"이 삽입되기도 합니다.
프라이테리텀:
여기서 우리는 처음으로 규칙동사(강동사)와 불규칙동사(약동사)의 개념을 접하게 됩니다. 규칙동사의 형태는 명확한 패턴에 따라 변화합니다. 양식 불규칙 동사기억해야합니다. 당신은 그들을 찾을 수 있습니다.
일반 동사: machen(무한대) -> machte(Präteritum)
Präteritum에서 동사 machen의 활용형:
예:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - “숙제를 했구나!”
"Du spieltest Fussball" - "당신은 축구를 했습니다."
불규칙 동사 gehen(무한대) -> ging(Präteritum)
예:
"Du gingst nach Hause!" - "집에 가고 있었잖아!"
미래 시제:
독일어에는 미래 시제를 나타내는 "Futur l"과 "Futur ll"이 있습니다. 독일인들은 “Futur ll”을 전혀 사용하지 않으며, 일반적으로 “Futur l”을 명확하게 하기 위해 미래를 나타내는 현재 시제(Präsens)로 대체합니다.
예: "Morgen gehen wir ins Kino." - "내일 우리는 영화관에 갈 예정입니다."
미래 시제의 상황(내일, 곧, 일주일 후 등)을 표시하는 경우 현재 시제를 사용하여 미래에 대한 계획을 안전하게 표현할 수 있습니다.
여전히 "Futur l" 시간을 고려하면 다음과 같이 구성됩니다.
주어 -> 조동사 "werden" -> 그 밖의 모든 것 -> "Infinitiv" 형태의 의미 동사.
예: "Wir werden ins Kino gehen." - "우리는 영화관에 갈 것이다."(문자 그대로: "우리는 영화관에 갈 거예요.")
동사 "werden"의 활용형
3. 사례:
사례]
4. 복합문과 복합문:
독일어 문장 (문장)은 러시아어 문장과 여러 가지 중요한 차이점이 있습니다.
- 그들 항상 2부작, 즉, 여기에는 반드시 술어(술어)와 주어(주어)라는 두 가지 주요 구성원이 모두 포함됩니다. 이는 특히 독일의 비인격적이고 무기한 인칭 문장에서 명확하게 나타납니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
Dieser Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser에서. – 오늘날 이 도시에는 많은 고층 건물이 건설되고 있습니다.
Es wurde wesentlich dunkler. – 눈에 띄게 어두워졌습니다.
- 독일어 술어 항상 동사 형태로 표현됨; 명목 술어에는 현재 시제를 포함한 연결 동사가 있어야 합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
Karl은 Soziologe입니다. – 칼은 사회학자입니다.
- 독일어 문장에서 두 개 이상의 부정을 사용할 수 없습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
Nina는 Düsseldorf gewesen에 없습니다. – Nina는 뒤셀도르프에 가본 적이 없습니다.
독일어 주제는 항상 Nominativ에서 사용되며 명사 또는 이름의 의미로 사용되는 다른 품사로 표현될 수 있습니다.
- Diese Stecke 모자 wenig Verkehrszeichen. – 이 지역(명사)에는 도로 표지판이 거의 없습니다.
- Dieser Kranke macht unseren Doktor verrückt. – 이 환자는 우리 의사를 미치게 만들고 있습니다(실체화된 형용사).
- Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. – 여행자들은 아름다운 산 호수(분사)를 발견했습니다.
- Autofahren fällt ihr schwer. – Driving a car is hard for her (실질화 부정사).
- Sie hat Lilien gewählt. — 그녀는 백합(대명사)을 선택했습니다.
- Vier Mal Vier ist sechzehn. – 4 곱하기 4는 16(숫자)입니다.
- Vom Kai zu tauchen은 Verboten이 아닙니다. – 제방에서 물에 뛰어드는 것은 금지되어 있습니다(부정사구).
- 무기한 인칭 대명사 및 비인격 대명사 - 위의 예를 참조하세요.
독일어 문장의 술어. 동사형(단순 및 복합형)과 명목형(항상 복합형)이 될 수 있습니다. 단순 술어는 유한 형태의 단일 동사, 주제에 해당하는 시제 및 음성으로 구성됩니다. 따라서 간단한 동사 술어는 단일 동사( 단순한 형태) 또는 조동사와 짝을 이루는 동일한 동사(복잡한 형태). 복합 동사 술어에는 두 개의 동사가 포함되며 각 동사는 독립적인 의미를 갖습니다. 명목 술어는 접속사와 명목 부분으로 구성됩니다. 예를 들어:
- Der graue Kater는 auf를 시작했습니다. – 회색 고양이가 뛰어 올랐습니다(간단한 형태의 단순 동사 술어).
- Der graue Kater는 aufgesprungen이 아닙니다. – 회색 고양이가 뛰어올랐다(복잡한 형태의 단순한 동사 술어).
- Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? – 고양이가 냉장고 위로 뛰어오를 수 있나요(복합동사 술어)?
- Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. – 내 고양이는 매우 차분한 동물입니다(복합명사 술어).
동사(술어)는 항상 문장에서 특정 위치에 할당됩니다. 후자의 유형에 따라. 간단한 문장을 다루고 있다면. Indikativ(서사)에서는 두 번째 위치가 항상 단순 형태의 동사 또는 복합 또는 복합 형태의 동사의 가변 부분에 할당됩니다. 두 번째 경우에는 변경할 수 없는 동사 부분이 발화의 끝으로 이동합니다. 의문문을 사용하는 경우. 질문 단어가 없으면 동사가 먼저 옵니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
- Alpen wachsen Pfifferlinge und Steinpilze에서. – 살구버섯과 포르치니 버섯은 알프스에서 자랍니다(단순 술어 – 동사).
- Peter Wurde von seinen Kollegen gelobt. – Peter는 동료들로부터 칭찬을 받았습니다(단순 술어 - 동사, 수동태 구성).
- Unserer Mannschaft 전쟁에서 Bettina는 Dolmetscherin을 죽였습니다. – 우리 팀에서는 Bettina가 최고의 번역가였습니다(명목 술어 – 복합어).
- Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? – Otto의 친구가 그를 만날 것인가(단순 술어 – 복잡한 형태의 동사, 의문사 없음)?
독일어 문장의 주요 구성원 외에도. 미성년자는 있을 수 있습니다. 독일어 목적어(목적어)는 대소문자(비전치사) 또는 전치사일 수 있습니다. Akkusativ의 비전치사 목적어는 직접 목적어라고 불리며 타동사에 의해 지배됩니다. 다른 목적어는 간접 목적어라고 불리며 자동사에 의해 지배됩니다. 예를 들어:
- Er wurde dieses Postens entsetzt. – 그는 이 위치에서 제거되었습니다(Genitiv의 전치사 간접 추가).
- Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. – 이 이야기는 옛날 동화책(Dativ의 비전치사 간접목적어)에서 따온 것입니다.
- diesem kleinen Hotel übernachten의 Seine Gäste können. – 그의 손님은 이 작은 호텔에서 밤을 보낼 수 있습니다(Dativ의 전치사 간접 목적어).
- Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – 내 친척은 범죄를 저지르지 않을 것입니다(Akkusativ의 전치사 간접 목적어).
- Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - 헬가가 내 여동생을 위해 드레스를 바느질하고 있습니다(직접 대상).
러시아어와 같이 시간, 행동 방식, 장소, 목적, 원인, 결과 등 매우 다양한 유형이 될 수 있습니다. 부사나 명사(전치사 없이 또는 전치사와 함께)로 표현할 수 있습니다. 예를 들어:
- Dieser Gegend gibt es viele Brunnen에서. – 이 분야에는 많은 출처가 있습니다(부사 상황, 전치사가 있는 명사).
- Übermorgen schlafen sie sich aus. – 내일 모레 그들은 잠을 잘 것이다(시간 부사).
- Alle Aufträge wurden sehr schnell verteilt. – 모든 주문은 매우 빠르게 배포되었습니다(행동 과정의 상황).
- Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. -그래서 그렇게 불린게 맞다(이유는 2가지).
- Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. – 그는 바다에서 목욕(수영)하기 위해 이 목욕용 슬리퍼를 구입했습니다(목적 상황).
- Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – 우천으로 인해 홍수가 발생했습니다(조사 상황).
유형에 따른 독일어 정의는 조정된 정의와 불일치한 정의(인접한 문장의 구성원을 의미함)로 구분됩니다. 유일한 필수 조건은 문장의 이 구성원이 항상 명사로 표현된다는 것입니다. 합의된 정의는 대소문자, 성별 및 수에서 명사와 일치하는 한입니다. 이름 앞에 나타나며 분사, 형용사, 대명사(의문형, 소유격, 지시형)가 될 수 있습니다. 일관되지 않은 정의는 Genitiv의 명사 또는 전치사, 기수 및 부정사로 표현될 수 있습니다. 예를 들어:
- Dieser nebelige Abend war etwas ungewöhnlich. – 이 안개가 자욱한 저녁은 다소 특이했습니다(두 가지 정의가 합의됨: 지시 대명사와 형용사).
- Meine gelb e Tasche hat sie irritiert. – 내 노란색 가방이 그녀를 짜증나게 했습니다(두 가지 합의된 정의: 소유 대명사와 형용사).
- Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? – 어떤 꽃다발을 주문하시겠습니까(합의된 정의: 의문대명사)?
- Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – 회사의 부사장이 오슬로로 갔습니다(합의된 정의: Partizip I 분사).
- Die erhaltenen Briefe lagen auf dem Regal. – 받은 편지는 선반에 놓여 있었습니다(합의된 정의: Partizip II 분사).
- Seine dritte Wahl hat sie erfreut. – 그의 세 번째 선택은 그녀를 기쁘게 했습니다(동의된 정의: 서수).
- Das Auto unserer Nachbarn steht는 ihrer 차고에 잠겨 있습니다. – 우리 이웃의 차는 항상 차고에 있습니다( 일관되지 않은 정의: Genitiv의 명사).
- Die Kuchen für die Gäste sind fertig. – 파이가 손님을 위해 준비되었습니다(일관되지 않은 정의: 전치사가 있는 명사).
- Zehn Staaten haben sich an dieser Internationalen Aktion beteiligt. – 이번 국제적 조치에 10개 국가가 참여했습니다(동의되지 않은 정의: 기수).
- Sein Wunsh zu übernachten wurde nicht akzeptiert. – 밤을 보내고 싶은 그의 욕구는 받아들여지지 않았습니다 (= 그는 거절당했습니다) (일관되지 않은 정의: 부정사).
독일어 문장 단어 순서가 다를 수 있습니다(직접 또는 역순). 문장의 첫 번째 위치가 주어에 속할 때 단어의 순서는 직접적이며, 주어가 술어(또는 굴절 부분) 뒤에 오면 그 반대입니다. 예를 들어:
- Die neue Kantine wurde im Erdgeschoss eingerichtet. – 1층에 새로운 식당이 설치되었습니다(직접 단어 순서).
- Im Erdgeschoss wurde die neue Kantine eingerichtet. – 1층에 새로운 식당이 설치되었습니다(어순 반대).
지금까지 우리는 간단한 문장에 대해 이야기해왔습니다. 그러나 독일어 문장 단순할 뿐만 아니라 두 개 이상의 단순한 것을 포함하여 복잡할 수도 있습니다. 복잡한 문장 독일어에는 복합 문장(문법적으로 독립된 간단한 문장으로 구성됨)이 있습니다. 조정 연결) 및 복합 문장(종속 연결로 연결된 문법적으로 종속적인 단순 문장으로 구성됨)을 포함합니다. 예를 들어:
- Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. Er war sehr stolz darauf. "그의 넥타이는 신부의 드레스와 완벽하게 어울렸고 그는 그것을 매우 자랑스러워했습니다." (이 복합문에서는 접속사 “and”를 생략해도 두 개의 독립된 문장으로 변합니다.)
- Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. – 그들은 자전거를 수리한 후 이동했습니다. (여기서 문장은 복잡하며, 그 구성 간단한 문장은 의미상 서로 밀접하게 관련되어 있습니다. 즉, 분리할 수 없습니다.)
독일어에서는 모든 술어에는 반드시 동사가 포함됩니다. 러시아 제안"기뻐요"와 독일어 "Ich" 쓰레기통". 독일어 술어의 두 번째 특징은 다양한 유형의 문장에서 술어와 그 부분의 일정한 위치입니다. 추가 및 상황이 있는 술어는 그룹을 형성합니다. 술부.
술어에는 다음과 같은 유형이 있습니다.
1) 구두 술어;
2) 안정된 동사구로 표현되는 술어;
3) 명목 술어.
동사 술어.
단순 동사 술어모든 형태의 시제, 음성 및 분위기를 지닌 하나의 동사로 구성됩니다. Ich 임대. - 읽고 있어요. Ich 라스.- 읽었습니다. 나는 잘 알고있다. - 읽어볼게요. 나는 habe gelesen입니다. - 읽었습니다. 디세스 부흐 야생의비엘 겔레센. - 이 책은 많이 읽힌다.
복합 동사 술어에는 두 가지 유형이 있습니다.
a) 복합 동사 술어는 특정 의미(동작의 시작, 끝, 반복 표현)를 갖는 동사와 함께 사용되는 유의 동사의 부정사로 구성됩니다. 즈 : 어는 zu sprechen을 시작했습니다. - 그가 말했어요. 그는 말하기 시작했습니다. Er plegt früh aufzustehen. - 그는 일찍 일어나는 편이다. Es hörte auf zu regnen. - 비가 그쳤어요.
b) 복잡한 동사 술어는 조동사( 쾨넨, 뒤르펜, 뮤센 등) 또는 조동사( 샤이넨, 브라우헨 등) 및 중요 동사의 부정사; 조동사와 함께 부정사는 입자 없이 사용됩니다 즈 , 입자가 있는 조동사 포함 즈 : Er muß arbeiten.- 작동해야 합니다. Er braucht heute nicht zu kommen. - 그 사람 오늘은 안 와도 돼..
c) 복잡한 동사 술어는 동사로 구성됩니다. 하벤 그리고 세인 그리고 함께 사용된 중요 동사의 부정사 즈- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - 할 말이 많아요. Der Text는 zu übersetzen입니다. - 텍스트는 번역될 수 있습니다.
가능성, 필요성, 욕구의 의미를 표현하기 위해 조동사를 사용합니다. 동사 쾨넨 특정 조건으로 인해 이용 가능한 기회를 의미합니다. Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - 더 이상 비가 내리지 않습니다. 그는 집에 갈 수 있습니다. Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - 비가 와서 집에 갈 수 없어요. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - 이제 비 안 오는데 집에 가도 돼요. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - 비가 와서 집에 못 가요. 쾨넨 또한 "할 수 있다"라는 뜻도 있습니다: Ich kann Schach spielen. - 체스를 둘 수 있어요.
동사 더펜누군가의 허락으로 인해 존재하는 가능성을 의미합니다. 예를 들어 허가, 금지, 명령이 포함된 문장에서는 다음과 같습니다. Sie dürfen hier nicht bleiben! - 여기 있으면 안 돼요! 당신은 여기에 머물 수 없습니다. 당신은 여기에 머물 수 없습니다. Man darf hier nicht rauchen! - 여기서는 담배를 피울 수 없습니다. 이곳에서는 흡연이 금지되어 있습니다!
뒤르펜어떤 일을 하도록 허가를 요청하는 의문문에서 자주 사용됩니다. Darf ich nach Hause gehen? -집에 갈 수 있나요? 집에 갈 수 있나요? 집에 갈 수 있나요? Darf man hier rauchen? - 여기서 담배를 피울 수 있나요? 여기서 흡연이 허용됩니까?
동사 무센 (객관적 필요성이나 믿음으로 인해) "해야 한다"라는 의미를 갖습니다. Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - 시간이 늦었으니 집에 가야 해요. 시간이 늦었습니다. 그는 집에 가야 합니다. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - 시간이 늦었어요. 집에 가야 해요..
부정과 함께 무센 거의 사용하지 않았습니다. 대신에 무센 조동사 의미를 지닌 동사가 사용됨 브라우헨 - 다음을 수행해야 합니다. Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - 내일 올 필요는 없어요. 수요일: Sie müssen morgen kommen. - 내일 꼭 와야 해.
동사 솔렌 (누군가의 명령, 지시 등에 따라) "반드시"라는 의미를 갖습니다. Er soll bleiben.- 그는 계속 있어야 해요. 그를 머물게 해주세요. Er soll nicht bleiben. - 그 사람은 여기 있으면 안 돼요. 솔렌 어떤 일을 해야 하는지 묻는 의문문에 자주 사용됩니다. Sollen wir hier bleiben? - 우리 여기 계속 있어야 하나? 우리는 여기 있어야 할까요? 우리는 여기 있어야 할까요? 남자 블레벤을 파세요? 숙박이 필요하신가요? 머무르다?
"can", "cannot", "need" 등이 있는 러시아어 한 부분으로 된 문장에 유의하십시오. + 독일어 부정사는 항상 두 부분으로 된 문장(예: 주어와 술어가 있는 문장)에 해당합니다. 갈 수 있나요? - Darf ich gehen? 난 가야 해. - Ich muß gehen. 당신은 떠날 수 없습니다! - Man darf nicht gehen.
또한 독일어에서 부정사가 있는 러시아어 한 부분 문장은 두 부분 문장에 해당합니다. 옮기다? - 그럼 어떻게 될까요? Sollen wir übersetzen? 그럼 남자 übersetzen? 읽어야 할까요? - 그럼요? 그들은 이것을 이해하지 못합니다. - Das können sie nicht verstehen.
동사 울린 욕망이나 의도를 의미합니다. Er will dassen.- 그는 알고 싶어해요. Am Abend wollen wir ins Theatre gehen. - 저녁에 우리는 극장에 갈 예정입니다. . 울렌 Wollen wir nach Hause gehen! 집에 가자! 집에 가자!(참조, 1인칭 복수명령어의 사용. Gehen wir nach Hause! - 집에 가자! 집에 가자).
동사 울린 모달 의미가 약화될 수 있습니다. 이 경우 조합 울린 futurum을 의미하는 부정사 닫기: Ich ~ 할 것이다 Alles tun, ich kann이었습니다. - 다 내가 할게 무엇할 수 있다.
동사 모겐 두 가지 주요 의미가 있습니다.
a) mögen은 “하자, 해야 한다; 아마도": 어, 모르겐 콤멘. - 내일 오도록 해주세요. (그는 내일 와야 해요.)(수: 도 사용 모겐 간접 연설을 포함하는 종속절에서 이 의미로).
6) 모겐 '원하다, 원하다'라는 뜻인데, 여기서는 모겐 preterite 결막에 사용: Ich möchte Sie etwas fragen. - 물어보고 싶은 게 있어요. 나는 당신에게 뭔가를 물어보고 싶습니다. 물어보고 싶은 게 있어요.
동사 라센 - 거짓말 - gelassen 두 가지 방법으로 조동사로 사용됩니다.
가) 라센 vt'명령하다, 요구하다, 강요하다'라는 뜻을 가지고 있습니다. Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- 학장이 내일 오라고 합니다. Der Lektor läßt uns viel lesen. - 선생님은 우리에게 책을 많이 읽게 해주세요.
규정 준수에 유의하세요. 라센 러시아어 "하자": Lassen Sie ihn sprechen. - 말하게 해주세요. 이 경우 러시아어에서는 Lassen Sie ihn sprechen 옵션도 사용됩니다. - 그 사람이 얘기하게 놔두세요. Lassen Sie mich sprechen. - 말해주지.
이 동사 외에도 라센 다음 표현식의 일부입니다. sich (Dat.) etw. nähen lassen - 스스로 뭔가를 꿰매세요. (또는: 자신에게 주다 무엇 -엘. 바느질): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- 새 드레스를 직접 바느질하고 있어요. 나는 그들이 나에게 새 드레스를 꿰매도록 시켰다. etw. reparieren fassen - 수리를 위해 제공하다: Er ließ seine Uhr reparieren. - 그는 시계를 수리하라고 맡겼습니다. sich (Akk.) rasieren lassen - 면도 (이발소에서): Er 래스트 sich immer hier rasieren. - 그는 항상 여기서 면도를 해요.
라센인센티브 문장에도 사용됩니다. Laß(t) uns nach Hause gehen! - 집에 가자, (참조: 같은 의미의 조동사 사용 울린 ).
비) 라센 시치 - 기회의 의미를 가짐(즉, 동의어임) 쾨넨 ): Das läßt sich machen.- 할 수 있어요. Das läßt sich nicht machen. - 이것은 할 수 없습니다. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - 이 텍스트는 번역하기 쉽습니다..
동사 조합 라센 러시아어로 번역할 때 다른 동사를 사용하는 것은 종종 분해할 수 없습니다. 그 의미는 이 두 의미 동사의 의미의 합에서 파생되지 않습니다(예: 어 라스트 uns viel lesen.- 그는 우리에게 많은 것을 강요합니다. 읽다 ), 그러나 또 다른 러시아어에 상응하는 의미가 있습니다. 라센 직접 반영되지 않습니다. 예를 들면 다음과 같습니다. mit sich reden lassen - 수용하다, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - 견디다, 견디다.. 사전에서 이러한 조합을 러시아어로 번역한 내용은 사전 항목에서 찾을 수 있습니다. 라센 . 라센 다른 동사와 복합 동사를 형성할 수도 있습니다. Fallenlassen - 떨어뜨리다.
조동사는 복잡한 동사보다 단순한 시제 형태로 더 자주 사용됩니다. 이것이 preterite가 더 자주 사용되는 방법입니다. , 완벽보다. 조동사 쾨넨, 뫼겐, 뒤르펜 (후자는 preterite 결막 형태임) 뒤르테 ), 뮤센, 솔렌 그리고 울린 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 결합하는 경우는 드물지만 다양한 유형의 가정을 표현하는 데 사용할 수 있습니다. 이 의미에서 모달 동사는 다음과 같이 러시아어로 번역됩니다.
에이) 쾨넨, 모겐 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 결합하는 경우는 드물지만 "아마도 아마도 아마도 그럴 것 같습니다"라는 단어와 동사의 개인 형식을 사용하여 러시아어로 번역됩니다. Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - 아마도 (어쩌면 아마도) 그는 집에 갔을 것입니다. Er kann (mag) krank sein. - 아마도 (어쩌면, 아마도, 아마도) 그는 아플 것입니다.
그러나 의문문을 번역할 때에는 “아마도” 등의 표현은 생략되는 경우가 많습니다. Wann kann (mag) er nach Hause gegangen sein? - 그 사람은 언제 집에 갔나요? (그는 언제 집에 갈 수 있었나요?).
비) 더펜 preterite 결막에서 (즉, 형태로 뒤르테 ) 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 함께 사용하는 경우는 드물지만 "분명히, 명백하게, 아마도, 보인다"라는 단어와 동사의 개인 형식을 사용하여 러시아어로 번역됩니다. Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. -그는 분명히 (아마도 아마도) 이미 집에 갔을 것입니다. Er dürfte krank sein. - 그는 분명히 (분명히, 아마도, 아마도) 아픈 것 같습니다.
(부정이 있는 경우 "hardly"라는 단어를 번역할 수도 있습니다. Das dürfte nicht richtig sein. - 거의 맞지 않는 말이에요.)
다만, 의문문을 “apparently, 분명히” 등으로 번역할 때에는 일반적으로 생략됨: Dürfte es richtig sein? - 이게 맞나요? Dürfte er sich geirrt haben? - 그가 틀렸나요?
다섯) 무센 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 결합하는 경우는 드물지만 "it must be, 아마도, 매우 가능성이 높습니다, 분명히"라는 단어와 동사의 개인 형식으로 러시아어로 번역됩니다. Er muß nach Hause gegangen sein. - 그 사람은 집에 갔나 봐요. Er muß krank sein. - 그 사람은 (아마도, 매우 그럴듯하게, 분명히) 아픈 게 틀림없어요.
G) 솔렌 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 함께 사용하는 경우는 드물지만 "그들이 말하고 보고합니다" 등의 단어로 러시아어로 번역됩니다. 그리고 다음 하위 조항: Er soll nach Hause gegangen sein. - 집에 갔다고 하더군요. Er soll krank sein. - 그 사람이 아프다고 하더군요. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - 대표단은 이미 모스크바를 떠났다고 보고.
지정된 조합은 "정보에 따라, 보고서에 따라" 등의 단어로 러시아어로 번역될 수도 있습니다. 그리고 동사의 개인형. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- 입수 가능한 정보에 따르면 대표단은 이미 모스크바를 떠났다. 솔렌 in 위의 의미는 다른 사람의 말이 전달되고 있음이 문맥에서 이미 명확한 문장에서 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 대표단은 동의하지 않을 것입니다. -대표단이 키예프로 떠났다고 보고.
디) 울린 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 함께 사용하는 경우는 "그가 주장한다", "그가 말한다"라는 단어와 "supposedly"라는 단어가 포함될 수 있는 후속 종속절을 사용하여 러시아어로 번역됩니다. Er(sie)는 dabei gewesen sein을 선택합니다. - 그(그녀)는 동시에 그 자리에 있었다고 주장합니다..
동사 하벤 그리고 세인 특별한 문구에서 모달 의미로 사용될 수도 있습니다:
1) 하벤 + 즈 + 부정사는 원칙적으로 의무, 필요성의 의미를 갖습니다. Ich habe noch zu arbeiten. - 일을 더 해야 해요. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - 한 시간 더 가야 해요. Ich hatte noch zu arbeiten. - 나는 더 일해야 했어요..
조합의 대명사 하벤 + 즈 + 부정사는 조동사입니다 무센 그리고 솔렌 부정사 사용: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.
덜 자주 하벤 + 즈 + 부정사는 가능성의 의미를 갖습니다: Er hat nichts zu sagen.- 그는 아무 말도 할 수 없습니다. 그는 할 말이 없습니다. Er hat viel zu berichten. -그는 당신에게 많은 것을 말해 줄 수 있습니다. 그 사람은 보고할 게 있어요.
2) 세인 + 즈 + 부정사는 상황에 따라 다음을 표현합니다. a) 의무, 필요성의 의미, b) 가능성의 의미; 콤비네이션 세인 + 즈 + 부정사는 수동적인 의미를 갖습니다.
에이) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- 청구서는 즉시 지불되어야 합니다. 청구서는 즉시 지불되어야 합니다. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - 청구서는 즉시 지불되어야 했습니다. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - 회의에는 모두 참석해야 합니다..
비) Das ist leicht zu tun. - 쉽게 할 수 있어요. Diese alte Maschine은 nicht mehr zu benutzen이 아닙니다. - 이 오래된 기계는 더 이상 사용할 수 없습니다. Das war leicht zu tun. - (아마도) 쉬울 거예요.
sein + zu + 부정사의 동의어는 조동사입니다. 뮤센, 솔렌, 쾨넨 수동 부정사 사용: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - 청구서는 즉시 지불되어야 합니다.. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- 쉽게 할 수 있습니다..
모달 의미를 지닌 동사를 러시아어로 번역: 글라우벤, 샤이넨, 수첸, 베르스테헨, 비센 . 이러한 동사를 조동사라고 부르는 이유는... 조동사와 달리 주요 의미는 조동사가 아닙니다. 예를 들어 주요 의미는 그런 첸 "찾다"이며 그 모달 의미는 "시도하다"입니다.
다른 동사의 부정사를 사용하면 조동사 의미를 가지며 다음과 같이 번역됩니다.
1) 글로벤 – 보인다(+ 데이터의 경우 객체): Ich glaube Sie zu kennen. - 내가 당신을 아는 것 같아요. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - 이 사람을 아는 것 같았어요. Er glaubt alles verstanden zu haben. - 그는 모든 것을 이해했다고 생각했어요.
2) 샤이넨 - 인 것 같다: Er scheint diesen Mann zu kennen. - 이 사람을 아는 것 같군요. 어 시엔 Diesen Mann zu kennen. - 그 사람을 아는 것 같았어요. Er scheint, alles vergessen zu haben. - 그 사람은 모든 것을 잊어버린 것 같아요. Er scheint klug (zu sein). - 그 사람 똑똑한 것 같아.
3) 그런 첸 - 시도해 보세요, 시도해 보세요: Er sucht uns zu helfen. - 그는 우리를 도우려고 노력하고 있어요. Er suchte uns zu überzeugen. - 그는 우리를 설득하려고 했어요.
4) 베르스테헨 - 다음을 할 수 있습니다: Er versteht zu überzeugen. - 그는 설득하는 방법을 알고 있다.
5) Wissen - 할 수 있다, 할 수 있다: Er weiß zu schweigen. - 그는 침묵하는 법을 알고 있습니다. Er weiß zu überzeugen. - 그는 설득하는 방법을 알고 있습니다. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - 나는 당신을 도울 수 없습니다.
독일어에서는 모든 술어에는 반드시 동사가 포함됩니다. 러시아어 문장 "기뻐요"와 독일어 "Ich" 큰 상자이리저리시간". 독일어 술어의 두 번째 특징은 다양한 유형의 문장에서 술어와 그 부분의 일정한 위치입니다. 추가 및 상황이 있는 술어는 그룹을 형성합니다. 술부.
술어에는 다음과 같은 유형이 있습니다.
1) 구두 술어;
2) 안정된 동사구로 표현되는 술어;
3) 명목 술어.
동사 술어.
단순 동사 술어모든 형태의 시제, 음성 및 분위기를 지닌 하나의 동사로 구성됩니다. Ich 임대. - 읽고 있어요.Ich라스. - 읽었습니다.Ich베르데레센. - 읽어볼게요.나는 habe gelesen입니다. - 나읽다. 디세스 부흐 야생의비엘 겔레센. - 이것책많은읽다.
복합 동사 술어에는 두 가지 유형이 있습니다.
a) 복합 동사 술어는 특정 의미(동작의 시작, 끝, 반복 표현)를 갖는 동사와 함께 사용되는 유의 동사의 부정사로 구성됩니다. 즈 : 어시작했다즈sprechen. - 그가 말했어요. 그는 말하기 시작했습니다.어플레그트프뤼시간aufzustehen. - 그는 일찍 일어나는 편이다.에스호rte아후즈레넨. - 비가 그쳤어요.
b) 복합동사 술어는 조동사( 코 넨, 뒤 rfen, 무 센 등) 또는 조동사( 샤이넨, 브라우헨 등) 및 중요 동사의 부정사; 조동사와 함께 부정사는 입자 없이 사용됩니다 즈 , 입자가 있는 조동사 포함 즈 : 어혼란알베이텐.- 작동할 거예요.어브라우흐트호테아무것도 아님즈칭찬하다. - 그 사람 오늘은 안 와도 돼..
c) 복잡한 동사 술어는 동사로 구성됩니다. 하벤 그리고 세인 그리고 함께 사용된 중요 동사의 부정사 즈- : Ich하베이넨비엘즈사겐. - 할 말이 많아요.데르텍스트이스트zu ü베르세첸. - 텍스트는 번역될 수 있습니다.
가능성, 필요성, 욕구의 의미를 표현하기 위해 조동사를 사용합니다. 동사 코 넨 특정 조건으로 인해 이용 가능한 기회를 의미합니다. 에스레넷아무것도 아님메르,어칸나흐집게헨. - 더 이상 비가 내리지 않습니다. 그는 집에 갈 수 있습니다.Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - 온다비, 그아니다아마도가다집. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - 비통증그녀아니요, 할 수 있다가다집. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - 온다비, 금지되어 있습니다가다집. 쾨 넨 또한 "할 수 있다"라는 뜻도 있습니다: Ich칸샤흐슈필렌. - 체스를 둘 수 있어요.
동사 뒤rfen누군가의 허락으로 인해 존재하는 가능성을 의미합니다. 예를 들어 허가, 금지, 명령이 포함된 문장에서는 다음과 같습니다. 시에뒤rfen안녕아무것도 아님블레벤! - 여기 있으면 안 돼요! 당신은 여기에 머물 수 없습니다. 당신은 여기에 머물 수 없습니다.남성다프안녕아무것도 아님라우헨! - 여기서는 담배를 피울 수 없습니다. 이곳에서는 흡연이 금지되어 있습니다!
뒤 rfen 어떤 일을 하도록 허가를 요청하는 의문문에서 자주 사용됩니다. 다르프아이나흐집게헨? -집에 갈 수 있나요? 집에 갈 수 있나요? 집에 갈 수 있나요?다르프남성안녕라우헨? - 여기서 담배를 피울 수 있나요? 여기서 흡연이 허용됩니까?
동사 무 센 (객관적 필요성이나 믿음으로 인해) "해야 한다"라는 의미를 갖습니다. 에스이스트온천티,어혼란나흐집게헨. - 시간이 늦었으니 집에 가야 해요. 시간이 늦었습니다. 그는 집에 가야 합니다.Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - 늦은, 필요하다(아니다우회) 가다집.
부정과 함께 무센 거의 사용하지 않았습니다. 대신에 무센 조동사 의미를 지닌 동사가 사용됨 브라우헨 - 다음을 수행해야 합니다. Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -당신에게필요없어내일오다. 수요일:시에무센모겐칭찬하다. - 내일 꼭 와야 해.
동사 솔렌 (누군가의 명령, 지시 등에 따라) "반드시"라는 의미를 갖습니다. 어솔블레이벤.- 그는 남아야 해요. 그를 머물게 해주세요.어솔아무것도 아님블레벤. - 그 사람은 여기 있으면 안 돼요. 솔렌 어떤 일을 해야 하는지 묻는 의문문에 자주 사용됩니다. 솔렌위르안녕블레벤? - 우리 여기 계속 있어야 하나? 우리는 여기 있어야 할까요? 우리는 여기 있어야 할까요?솔남성블레벤? 숙박이 필요하신가요? 머무르다?
"can", "cannot", "need" 등이 있는 러시아어 한 부분으로 된 문장에 유의하십시오. + 독일어 부정사는 항상 두 부분으로 된 문장(예: 주어와 술어가 있는 문장)에 해당합니다. 갈 수 있나요? -다르프아이게헨? 나에게필요하다가다. - Ich muß gehen. 금지되어 있습니다떠나다! - Man darf nicht gehen.
또한 독일어에서 부정사가 있는 러시아어 한 부분 문장은 두 부분 문장에 해당합니다. 옮기다? -솔ich ü베르세첸?Sollen wir übersetzen? 그럼 남자 übersetzen? 나에게읽다? - 그럼요? 그들은 이것을 이해하지 못합니다. -다스코넨씨아무것도 아님베르스테헨.
동사 울린 욕망이나 의도를 의미합니다. 어~ 할 것이다다스wissen.- 그는 알고 싶어해요.오전이상종료울린위르인극장게헨. - 저녁에 우리는 극장에 갈 예정입니다. . 울렌 울렌위르나흐집게헨! 집에 가자! 집에 가자!(참조, 1인칭 복수명령어의 사용. 게헨위르나흐하우스! - 집에 가자! 집에 가자).
동사 울린 모달 의미가 약화될 수 있습니다. 이 경우 조합 울린 futurum을 의미하는 부정사 닫기: Ich~ 할 것이다 모든 것큰 술통,~였다아이칸. - 다 내가 할게 무엇할 수 있다.
동사 모 세대 두 가지 주요 의미가 있습니다.
a) mögen은 “하자, 해야 한다; 아마도": 어잡지모겐칭찬하다. - 내일 오도록 해주세요. (그는 내일 와야 해요.)(수: 도 사용 모 세대 간접 연설을 포함하는 종속절에서 이 의미로).
6) 모 세대 '원하다, 원하다'라는 뜻인데, 여기서는 모 세대 preterite 결막에 사용: Ich모chte시에에트와스프레겐. - 물어보고 싶은 게 있어요. 나는 당신에게 뭔가를 물어보고 싶습니다. 물어보고 싶은 게 있어요.
동사 라센 - 거짓말 - 젤라센 두 가지 방법으로 조동사로 사용됩니다.
가) 라센 vt'명령하다, 요구하다, 강요하다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 데르데칸젊은 여자티시에모겐kommen.- 학장이 내일 오라고 하더군요.데르강사젊은 여자티유엔비엘레센. - 선생님은 우리에게 책을 많이 읽게 해주세요.
규정 준수에 유의하세요. 라센 러시아어 "하자": 라센시에인sprechen. - 말하게 해주세요. 이 경우 러시아어에서도 다음 옵션이 사용됩니다.라센시에인sprechen. - 그 사람이 얘기하게 놔두세요.라센시에미시간sprechen. - 말해주지.
이 동사 외에도 라센 다음 표현식의 일부입니다. 시치 (날짜)etw.나암탉lassen-스스로 뭔가를 꿰매십시오.(또는: 주다나 자신에게 무엇 -엘 . 꿰매다): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- I나는 바느질한다나 자신에게새로운드레스. 나그것을 주었다꿰매다나 자신에게새로운드레스. etw. reparieren fassen - 다른 사람에게 주다다섯수리하다: Er ließ seine Uhr reparieren. - 그준그들의보다다섯수리하다, sich (Akk.) rasieren lassen - 면도(다섯이발사): 어 래스트 sich immer hier rasieren. - 그면도언제나여기.
라센 인센티브 문장에도 사용됩니다. 젊은 여자(티)유엔나흐집게헨! - 집에 가자, (참조: 같은 의미의 조동사 사용 울린 ).
비) 라센 시치 - 기회의 의미를 가짐(즉, 동의어임) 코 넨 ): 다스젊은 여자티시치메이첸.- 할 수 있어요.Das läßt sich nicht machen. - 이것그것은 금지되어 있다하다. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - 이것텍스트쉽게답장선두.
동사 조합 라센 러시아어로 번역할 때 다른 동사를 사용하는 것은 종종 분해할 수 없습니다. 그 의미는 이 두 의미 동사의 의미의 합에서 파생되지 않습니다(예: 어젊은 여자 티 유엔비엘레센.- 그는 우리에게 많은 것을 강요한다 읽다 ), 그러나 또 다른 러시아어에 상응하는 의미가 있습니다. 라센 직접 반영되지 않습니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 미트시치붉게 하다lassen - 수용하다,시치 (날짜)에트와스게팔렌lassen - 견디다, 견디다. 사전에서 이러한 조합을 러시아어로 번역한 내용은 사전 항목에서 찾을 수 있습니다. 라센 . 라센 다른 동사와 복합 동사를 형성할 수도 있습니다. Fallenlassen - 떨어뜨리다.
조동사는 복잡한 동사보다 단순한 시제 형태로 더 자주 사용됩니다. 이것이 preterite가 더 자주 사용되는 방법입니다. , 완벽보다. 조동사 코 넨, 모 젠, 뒤 rfen (후자는 preterite 결막 형태임) 뒤 rfte ), 무 센, 솔렌 그리고 울린 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 결합하는 경우는 드물지만 다양한 유형의 가정을 표현하는 데 사용할 수 있습니다. 이 의미에서 모달 동사는 다음과 같이 러시아어로 번역됩니다.
에이) 코 넨, 모 세대 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 결합하는 경우는 드물지만 "아마도 아마도 아마도 그럴 것 같습니다"라는 단어와 동사의 개인 형식을 사용하여 러시아어로 번역됩니다. 어칸(잡지)나흐집게간겐세인. - 아마도 (어쩌면 아마도) 그는 집에 갔을 것입니다.어칸(잡지)크랭크세인. - 아마도 (어쩌면, 아마도, 아마도) 그는 아플 것입니다.
그러나 의문문을 번역할 때에는 “아마도” 등의 표현은 생략되는 경우가 많습니다. 완칸(잡지)어나흐집게간겐세인? - 그 사람은 언제 집에 갔나요? (그는 언제 집에 갈 수 있었나요?).
비) 뒤 rfen preterite 결막에서 (즉, 형태로 뒤 rfte ) 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 함께 사용하는 경우는 드물지만 "분명히, 명백하게, 아마도, 보인다"라는 단어와 동사의 개인 형식을 사용하여 러시아어로 번역됩니다. 어뒤rfte숀나흐집게간겐세인. -그는 분명히 (아마도 아마도) 이미 집에 갔을 것입니다.어뒤rfte크랭크세인. - 그는 분명히 (분명히, 아마도, 아마도) 아픈 것 같습니다.
(부정이 있는 경우 "hardly"라는 단어를 번역할 수도 있습니다. 다스뒤rfte아무것도 아님리치티그세인. - 거의 맞지 않는 말이에요.)
다만, 의문문을 “apparently, 분명히” 등으로 번역할 때에는 일반적으로 생략됨: 뒤 rfte 예 리치티그 세인? - 이게 맞나요? 뒤 rfte 어 시치 게르트 하벤? - 그가 틀렸나요?
다섯) 무 센 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 결합하는 경우는 드물지만 "it must be, 아마도, 매우 가능성이 높습니다, 분명히"라는 단어와 동사의 개인 형식으로 러시아어로 번역됩니다. 어혼란나흐집게간겐세인. - 그 사람은 아마도 집에 갔을 거예요.어혼란크랭크세인. - 그 사람은 (아마도, 매우 그럴듯하게, 분명히) 아픈 게 틀림없어요.
G) 솔렌 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 함께 사용하는 경우는 드물지만 "그들이 말하고 보고합니다" 등의 단어로 러시아어로 번역됩니다. 그리고 다음 하위 조항: 어솔나흐집게간겐세인. - 집에 갔다고 하더군요.어솔크랭크세인. - 그 사람이 아프다고 하더군요.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - 보고서, 무엇대표단이미왼쪽~에서모스크바.
지정된 조합은 "정보에 따라, 보고서에 따라" 등의 단어로 러시아어로 번역될 수도 있습니다. 그리고 동사의 개인형. 주사위대표단솔모스크바숀베를린하벤.- 입수 가능한 정보에 따르면 대표단은 이미 모스크바를 떠났다.솔렌 in 위의 의미는 다른 사람의 말이 전달되고 있음이 문맥에서 이미 명확한 문장에서 사용될 수 있습니다. 에스야생의게멜뎃,주사위대표단솔나흐키에우게파렌세인. -대표단이 키예프로 떠났다고 보고.
디) 울린 부정사 II와 결합하여 부정사 I와 함께 사용하는 경우는 "그가 주장한다", "그가 말한다"라는 단어와 "supposedly"라는 단어가 포함될 수 있는 후속 종속절을 사용하여 러시아어로 번역됩니다. 어(씨)~ 할 것이다독선적이다다베이게베센세인. - 그(그녀)는 동시에 그 자리에 있었다고 주장합니다..
동사 하벤 그리고 세인 특별한 문구에서 모달 의미로 사용될 수도 있습니다:
1) 하벤 + 즈 + 부정사는 원칙적으로 의무, 필요성의 의미를 갖습니다. Ich하베밤즈아르바이텐. - 일을 더 해야 해요.Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - 우리를(필요하다) 운전하다더시간. Ich싫어밤즈아르바이텐. - 나는 더 일해야 했어요..
조합의 대명사 하벤 + 즈 + 부정사는 조동사입니다 무 센 그리고 솔렌 부정사 사용: Ich하베밤즈아르바이텐.= Ich muß (soll) noch arbeiten.
덜 자주 하벤 + 즈 + 부정사는 가능성의 의미를 갖습니다: Er hat nichts zu sagen.-그는 아무 말도 할 수 없습니다. 그는 할 말이 없습니다.어모자비엘즈베리히텐. - 그는 당신에게 많은 것을 말해 줄 수 있습니다. 그 사람은 보고할 게 있어요.
2) 세인 + 즈 + 부정사는 상황에 따라 다음을 표현합니다. a) 의무, 필요성의 의미, b) 가능성의 의미; 콤비네이션 세인 + 즈 + 부정사는 수동적인 의미를 갖습니다.
에이) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- 청구서는 즉시 지불되어야 합니다. 확인하다필요하다즉시같은지불하다. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - 확인하다필요하다~였다즉시같은지불하다. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - 에회의빚지다우리를오다모두.
비) Das ist leicht zu tun. -이것(할 수 있다) 쉽게하다. Diese alte Maschine은 nicht mehr zu benutzen이 아닙니다. - 이것오래된자동차아니다아마도BE더사용된. 다스전쟁레이히트즈큰 술통. - (아마도) 쉬울 거예요.
sein + zu + 부정사의 동의어는 조동사입니다. 무 센, 맛, 코 넨 수동 부정사 사용: 주사위레흐눙이스트글라이치즈베자렌.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - 확인하다필요한즉시같은지불하다. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-(할 수 있다) 쉽게 할 수 있다.
모달 의미를 지닌 동사를 러시아어로 번역: 글라우벤, 샤이넨, 그런첸, 베르스테헨, Wissen . 이러한 동사를 조동사라고 부르는 이유는... 조동사와 달리 주요 의미는 조동사가 아닙니다. 예를 들어 주요 의미는 그런 첸 "찾다"이며 그 모달 의미는 "시도하다"입니다.
다른 동사의 부정사를 사용하면 조동사 의미를 가지며 다음과 같이 번역됩니다.
1) 글로벤 – 보인다(+ 데이터의 경우 객체): Ich글로브시에즈케넨. - 내가 당신을 아는 것 같아요.어글로브테디센만즈케넨. - 이 사람을 아는 것 같았어요.어글라우트모든 것Verstanden즈하벤. - 그는 모든 것을 이해했다고 생각했어요.
2) 샤이넨 - 인 것 같다: 어셰인트디센만즈케넨. - 이 사람을 아는 것 같군요.어시엔 디센만즈케넨. - 그 사람을 아는 것 같았어요.어쉐인트,모든 것베르게센즈하벤. - 그 사람은 모든 것을 잊어버린 것 같아요.어셰인트클러그(즈세인). - 그 사람 똑똑한 것 같아.
3) 그런 첸 - 시도해 보세요, 시도해 보세요: 어그러한유엔즈헬펜. - 그는 우리를 도우려고 노력하고 있어요.Er suchte uns zu überzeugen. - 그시험을 마친(시험을 마친) 우리를우베아기.
4) 베르스테헨 - 다음을 할 수 있습니다: Er versteht zu überzeugen. -그~할 수 있다확신시키다.
5) Wissen - 할 수 있다, 할 수 있다: Er weiß zu schweigen. -그~할 수 있다침묵하다. Er weiß zu überzeugen. - 그~할 수 있다확신시키다. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - 나아니다할 수 있다당신에게돕다.
안정된 동사구로 표현되는 술어.
안정적인 동사구는 동사와 명사 또는 형용사(부사인 경우는 적음)로 구성됩니다. 안정적인 동사구는 동사와 의미가 동일합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 플라츠네멘 =시치setzen(앉다),줌오스드루크가져온 =오스드루cken (표현하다).
안정구로 표현되는 술어 부분의 배열은 분리 동사의 배열과 동일합니다. 비르네멘 담그다도트Platz. - 우리는 항상 거기 앉아 있어요. 비교: 다이 베르삼룽 발견디젬 호르살에서 통계- 회의일어날 것이다다섯이것청중.
안정형 동사구로 표현된 술어가 있는 문장을 이해하는 것은 때때로 전체 안정구가 아니라 동사만 술어로 간주되기 때문에 종종 어려움을 겪습니다. 예를 들어 다음 문장을 비교해 보세요. Der Autor brachte diese Idee in folgenden Worten zum Ausdruck. 이 문장의 각 단어를 따로 알고 있더라도 술어가 안정된 구문으로 표현된다는 사실을 고려하지 않으면 번역이 불가능합니다. 술어를 정의해야만 이 문장을 올바르게 번역할 수 있습니다. 데르작가브라흐테 다이스아이디어~에폴겐덴쓰다줌 Ausdruck. (데르저자 – 주제,브라흐테줌Ausdruck - 술어) (줌오스드루크가져오다 - 표현하다). - 작가 표현하다다음 단어에서 이 아이디어.
안정된 동사구로 표현되는 술어는 매우 자주 나타납니다. 술어 역할을 하는 가장 일반적인 유형의 안정적인 문구는 다음과 같습니다.
1) 동사 + 명사 (대부분 전치사와 함께): jmdn.~에엠팡nehmen - 누군가를 만나다, 받아들이다;줌오스드루크kommen - 무언가로 자신을 표현하고, 무언가에서 표현을 찾으세요.즈엔데Bringen - 끝까지 가져오다;jmdm.에트와스주르켄트니스Bringen – 누군가의 관심을 끌다;아이넨아인드룩machen - 인상을 남기다;압쉬에드네멘폰 (날짜)- 작별 인사를 하세요.케인엔데네멘 - 멈추지 마세요등.
2) 동사+ 형용사: 에트와스루ckgängigmachen - 무언가를 취소하다;예읏Bringen - 많은 것을 성취하다;jmdn.아후에트와스aufmerksammachen - 어떤 것에 누군가의 관심을 끌다;시치베머크바르machen - 관심을 끌기 위해; 자신을 알리다등.
3) 동사+ 부사(전치사와 명사의 융합): 주타게treten - 나타나다, 나타나다, 나타나다;주그룬데legen - 어떤 것의 기초에 무엇인가를 두는 것;주그룬데게헨(gehen) - 멸망하다;주스탄데kommen - 수행 예정.
이 유형의 다른 하위 그룹은 그 수가 적지만 분석 및 조합 번역의 원칙은 동일합니다. 예에서 볼 수 있듯이 이러한 문구는 러시아어에서 유사한 형태의 동사 또는 문구를 통해 러시아어로 번역될 수 있습니다.
위의 문구를 구성하는 동사의 범위는 작습니다. 가져온, 칭찬해, 리겐, 레겐, 메이첸, 네멘, 세트젠, 트텐 그리고 다른 것들도; 문구의 일부로서 이러한 동사는 원래의 어휘적 의미를 잃고 어휘적으로 불완전해집니다. 주요 어휘 의미는 명사, 형용사, 부사에 의해 전달됩니다. 사전에서 이러한 문구의 번역은 해당 명사, 형용사, 부사의 항목에서 찾아야 합니다(대부분의 사전에서 이러한 종류의 조합은 해당 동사 항목에도 배치됩니다(예: 두 번)).
명사 같은 술부
명목 술어는 연결 동사와 명목 부분으로 구성되며, 독일어 문법에서는 술어라고 합니다.
연결 동사는 세인, 베르덴, 블레이벤, 하이센 : Die Vorlesung은 관심이 없습니다. -강의흥미로운. 어, 레러.- 그는 선생님이 될 거예요.비르블레벤Freunde. - 우리는 친구로 남을 것입니다.어하이스티올렉페트로우. - 그의 이름은 올렉 페트로프입니다..
술어는 가장 자주 명사, 형용사, 타동사의 분사 II이며 덜 자주 대명사, 숫자 및 부사입니다.
1) 명사로 표현되는 술어가 주격에 있습니다 (질문에 답합니다) 어? 였다? ): 다스이스트아인레르부흐. - 이것은 교과서입니다.Das는 학생입니다. - 이것학생. 어, 학생이군요. - 그학생.
술어에는 일반적으로 부정관사 또는 0관사가 있지만 다음과 같습니다. 다스이스트데르학생페트로우. - 저는 페트로프 학생이에요.
러시아어에서는 술어 명사가 "그는 학생이었습니다"라는 도구적 사례에 있을 수 있지만 독일어에서는 주격에만 있을 수 있습니다. 어전쟁학생.
전치사가 있는 명사는 술어 역할을 할 수도 있습니다. 디저짧은이스트부아르 자형굴데칸. - 이 편지는 학장에게 보내는 것입니다.다스모델이스트호주메탈. - 메탈 모델.
2) 형용사로 표현되는 술어는 항상 불변의 형태를 취한다(질문에 답한다) 응? ): Ich큰 상자숀Gesund. - 나는 이미 건강해요.Sie ist schon gesund. - 그녀이미건강한. Sie sind schon gesund. - 그들이미건강한.
3) 타동사 분사 II로 표현되는 술어도 변경 불가능한 형태로 나타납니다. 데르텍스트이스트인러시아어 ü베르세츠. - 텍스트가 러시아어로 번역되었습니다.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - 텍스트번역된~에러시아인언어.
일부 문법에서는 타동사의 sein + 분사 II 조합을 다음과 같이 부릅니다. 수동적 상태또는 캐비닛.
4) 술어는 명사에서 대명사로 표현될 수 있습니다. 다스큰 상자아이치.- 나야; 숫자: 비르죄비어. - 우리는 4인 파티입니다; 부사: 제트트이스트모든 것앤더스. -이제 모든 것이 달라졌어.
5) 종속절을 제외한 모든 문장에서 연결동사가 현재형이나 이전형에 사용된 경우, 서술어는 문장의 끝에 있습니다. 어이스트제트학생. - 그 사람 지금 학생이에요.Früher war er Arbeiter. - 더 일찍그~였다노동자. Sie ist schon alt. - 그녀이미오래된.
연결 동사가 복합 시제 형태인 경우 술어는 분사 또는 부정사 앞에 옵니다. 어야생의엔지니어세인. - 그는 엔지니어가 될 거예요.어이스트제트엔지니어게워든.- 그는 이제 엔지니어가 되었습니다.Er ist vor kurzem krank gewesen. - 최근에그~였다아픈.
특별한 경우는 다음과 같은 문구의 위치입니다. 위 그리고 또한 비교할 때: 어이스트에벤소대체위아이치.- 그 사람은 나만큼 나이가 많아요.Er ist älter als ich. - 그나이가 많은, 어떻게나. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - 이것직업~ 할 것이다더 어렵다첫 번째.
6) 명목 술어에는 조동사가 포함될 수 있습니다. 어~ 할 것이다뚜렷한세인. - 그는 강해지고 싶어해요.어칸레러베르덴. - 그는 선생님이 될 수 있다.