Sokszor írtunk már arról, hogy a filmeket, tévésorozatokat eredetiben kell nézni. Azt is tanácsolták, hogy nézzek videókat a YouTube-on, és olvassak angolul is. Most térjünk rá a versekre.
A mai cikkből látni fogod, mennyire fontos az angol költők nyelvén olvasni, és mennyi jelentés vész el és torzul el a fordításban.
William apja meglehetősen tisztelt ember volt a városában. Földtulajdona volt, földműveléssel és kesztyűkészítéssel foglalkozott. A család meglehetősen jómódúnak számított, az apát többször beválasztották az önkormányzatba, sőt egyszer polgármester is volt. És bár a családban nyolc gyermek volt (a harmadik a leendő drámaíró volt), mindegyikük megfelelő nevelésben és oktatásban részesült.
Fiatalkorában William jó iskolában kapott minőségi oktatást: idegen nyelveket tanult, köztük latint, részt vett színpadi produkciókban és maga is szerepelt bennük. Aktívan érdeklődött az ókori római költészet iránt is.
18 évesen kezdett kapcsolatot a szomszéd 26 éves lányával. A lány hamarosan teherbe esett, és összeházasodtak. Első gyermekük születése után az újonnan alakult családban több iker született: egy fiú és egy lány. Történt azonban egy tragédia: az egyetlen örökös betegségben meghal, a feleség pedig a nehéz szülés után már nem tud új gyermeket szülni. William úgy dönt, elhagyja családját, és Londonba megy, ahol kreatív karrierje kezdődik.
Az utóbbi időben egyre gyakrabban hallani olyan elméleteket, amelyek szerint William Shakespeare-hez hasonló személy nem is létezett, vagy az ifjú William hétköznapi ember, Vilmos drámaíró pedig csak egy álnév és egy kép. A „shakespeare-i kérdés” teljes feloldása még mindig lehetetlen, mert nagyon kevés történelmileg megbízható utalás maradt fenn a szerzőről, londoni indulása és első irodalmi művei között pedig óriási üres folt tátong az életrajzban.
Angol szonett
A szonett az egyik ősi irodalmi műfaj, amely nem latinul, hanem a helyi nyelven készült. Az idő múlásával a kreativitás kutatói három fő típust fejlesztettek ki: olasz, francia és angol szonettet, mindegyiknek saját szerkezete van. Az angol három négysorból és egy utolsó kupléból áll.
Teljes angol költő írt 154 szonett. Hagyományosan érzelmes monológok ezek a szerelem, a barátság, az élet, a halál és a művészet témáiról.
Shakespeare szonettjeinek helyes fordítása
A fordítók megpróbálják úgy lefordítani a szöveget, hogy oroszul megőrizze ritmusát és rímét. Gyakran fel kell áldozni a jelentést. Javasoljuk, hogy nézze meg. Hogy néznének ki a szonettek, ha szó szerint fordítanák őket.
130
| Eredeti | Kapucni. fordítás |
|
úrnőm" szemei nem olyanok, mint a nap* |
A szeme nem úgy néz ki, mint a csillagok* |
|
Láttam damasztos rózsákat, pirosat és fehéret |
Damaszt rózsával, skarláttal vagy fehérrel |
|
Szeretem hallani beszélni, de jól tudom |
Tökéletes vonalakat nem találsz benne |
|
És mégis, az égre, azt hiszem, a szerelmem ritka |
Pedig aligha enged ezeknek |
Az első négyesben az eredetiben a szem olyan, mint a nap (nap), és csillagokká fordítva.
Az eredeti bőr sötét (deres), ellentétben a hóval. És fordításban maga a bőr hófehér lett
A második blokkban Shakespeare a lehelet szagáról ír (lehelet), a fordító pedig a testszagról beszél.
Shakespeare harmadik négysorában egy szó sem esik a tökéletes vonalakról és szemöldökökről. Szeretem hallani, ahogy beszél- Szeretem hallgatni a beszédét. Aztán összehasonlítják a zenével.
57
| Eredeti | Kapucni. fordítás |
|
Nem tökéletes színészként a színpadon |
Mint az a színész, aki félénken |
|
Így a bizalom félelmében elfelejtettem mondani |
Szóval csendben maradok, nem tudom, mit mondjak |
|
Ó! a könyveim legyenek aztán az ékesszólás |
Hagyja tehát, hogy a könyv beszéljen önhöz |
|
Ó! Tanuld meg elolvasni, mit ír a néma szerelem kalapja: |
El fogod olvasni a néma szerelem szavait? |
A második négysor jelentését saját szavaival közvetíti. Második sor a szerelmi szertartás tökéletes szertartása(ideális szerelmi szertartás) egyáltalán nem jelenik meg. Úgy tűnik, a szerelem ereje hanyatlik(a szerelem ereje szétesni látszik) a második sorban úgy fordítják: „a szív kihűlt”.
Jutalom(számítás) jelenik meg a harmadik négyes fordításában, és az, hogy a megtorlást követelő is szerelemért könyörög (szeretetért könyörög) nem mondta. A második és negyedik sort pedig kihagyjuk, és a fordító szavaival helyettesítjük.
És az eredetiben sem voltak kérdések a végén.
Shakespeare nyelve: hogyan érzékeljük az elavult angol nyelvet
A költő szonettjei és drámai művei kora újkori angol nyelven íródnak. Úgy tartják, hogy ez a szerző ösztönözte a nyelv fejlődését, és Shakespeare-nek köszönhetően a mai modern angol pontosan így néz ki. William sok új szót vezetett be a forgalomba, egyszerűsítette a szintaktikai struktúrákat, és csökkentette az akkori szakadékot a beszélt és az írott angol között.
De a tizenhatodik század nyelve csak a kezdete a modernnek. Ezért megvannak a maga sajátosságai:
- Archaizmusok és szavak, amelyek visszahozzák az olvasót abba a korszakba. Néhányan már elhagyták a beszédet.
- Összetett mondatszerkezet
- Laza szórend, ami megzavarhatja a képzetlen olvasót. Egy nem anyanyelvűnek még jó angolsággal is nehéz lesz azonnal felfognia a gondolatot.
- A kontextus nagy szerepe. A négysor első sorának jelentését gyakran csak akkor értjük meg, amikor befejezi az olvasást a negyedikre. Az egyes sorok üzenetét nem mindig lehet külön-külön megérteni.
- Frazeologizmusok és hívószavak, amelyek közül sokat ő talált ki. Az angol a mai napig használ olyan kifejezéseket, mint kutya a fejekben(hajsza a sarkon) és mások.
Shakespeare-től egyébként nem csak olyan kifejezéseket és idézeteket vettünk át, mint pl nak nek lenni vagy nem nak nek lenni, hanem a szókincs egész rétegeit is. Műveiben olyan szavak szerepeltek, mint:
Függőség- függőség
A holmikat- dolgok, kiegészítők
Hidegvérű- hidegvérű
Szemgolyó- szemgolyó
Divatos- divatos
Nem hallható- nem hallható, nem hallható
Menedzser- menedzser, menedzser
Kényelmetlen- kényelmetlen
Henceg- háborog
És mások…
Meghívjuk Önt, hogy játsszon a játékkal a megjegyzésekben. Írja le bármely Shakespeare-mű címét, amelyet ismer. De nem ismételhetjük magunkat. Ha már fentebb írták, akkor elő kell állnia a sajátjával.
EnglishDom #inspiring to learning
Shakespeare szonettje a szerelemről 23
Mint az a színész, aki félénken
Elveszti a régóta ismert szerep fonalát,
Mint az az őrült, aki dühbe esett,
Erejét meghaladóan elveszíti akaraterejét, -
Szóval csendben maradok, nem tudom, mit mondjak,
Nem azért, mert kihűlt a szívem.
Nem, pecsétet helyez az ajkaimra
Az én szerelmem, aminek nincs határa.
Hagyja tehát, hogy a könyv beszéljen önhöz.
Hagyd, néma közbenjáróm,
Gyónással és imával fordulok hozzátok
A tisztességes pedig megtorlást követel.
El fogod olvasni a néma szerelem szavait?
Hallod a hangomat a szemeiddel?
Shakespeare szonettje a szerelemről 37
Bevallom, te és én ketten vagyunk,
Bár a szerelemben egy lény vagyunk.
Nem akarom, hogy az én bűnöm bármi is legyen
Úgy esett a becsületére, mint egy folt.
Egy szál kötjen össze minket szerelemben,
De az életben más a keserűségünk.
A szerelmet nem tudja megváltoztatni
De a szerelem óráról órára lop.
Elítéltként megfosztanak a jogaimtól
Nyíltan felismerni mindenki előtt,
És nem tudod elfogadni az íjamat,
Hogy a becsületed ne kerüljön bélyegbe.
Hát legyen!.. Nagyon szeretlek.
Hogy a tiéd vagyok, és osztozok a becsületedben!
Ó, hogyan fogom énekelni a dicséretedet,
Mikor vagyunk te és én egy lény?
Nem dicsőítheted szépségedet,
Nem dicsérheted magad.
Ezért létezünk külön,
Úgy, hogy értékelem a szépség varázsát
És hogy hallhasd
Dicsérjétek, hogy csak te érdemled.
Az elválás olyan nehéz számunkra, mint egy betegség,
De időnként ez egy magányos út
A szabadidő a legboldogabb álmokat adja
És időt hagy a megtévesztésre.
Az elválás kettéosztja a szívet,
Hogy könnyebben dicsőítsük barátunkat.
A szívnek és a szemnek titkos megállapodása van:
Enyhítik egymás fájdalmát,
Amikor a szem hiába keres téged
És a szív megfullad az elválásban.
A képed éles szem
Rengeteg csodálnivalót ad a szívednek.
És a szív a szemnek a kijelölt órájában
A szerelem álmai engednek.
Tehát a gondolataimban vagy a testben
Bármelyik pillanatban előttem vagy.
Nem juthatsz tovább a gondolataidnál.
Elválaszthatatlan vagyok tőle, ő elválaszthatatlan tőled.
Tekintetem álmomban is téged ábrázol
És felébreszti a bennem alvó szívet.
Ébredj szerelem! Tiéd a széle?
Tompább, mint az éhség és a szomjúság csípése?
Nem számít, milyen bőséges az étel és ital,
Egyszer nem lehet betelni.
Ilyen a szerelem is. Éhes tekintete
Ma a kimerültségig fáradt vagyok,
És holnap újra elnyel a tűz,
Égésre született, nem pusztulásra.
Tehát ez a szerelem kedves nekünk,
Legyen az óceán az elválás órája,
Hadd menjenek ketten a partra,
Az egyik kinyújtja a kezét a másik felé.
Legyen ez az óra a téli hideg,
Melegítsen minket a tavasz!
A te hibád az aranyos képedért?
Nem engedi lecsukni a szempilláimat
És a fejem fölött állva,
Megakadályozza a nehéz szemhéjak lecsukódását?
A lelked csendben jön?
Ellenőrizd a tetteimet és gondolataimat,
Hogy felfedjem bennem az összes hazugságot és tétlenséget,
Az egész életemet a sorsomnak kell mérnem?
Ó, nem, a szerelmed nem olyan erős
Megjelenni a fejemben,
Szerelmem nem ismeri az alvást.
Őrt állunk szerelmemmel.
Addig nem tudok elaludni
Távol vagy tőlem, de közel másokhoz.
Ha abbahagyod a szeretetet, akkor most
Most, hogy az egész világ ellentmondásban van velem.
Légy a legkeserűbb a veszteségeim között,
De nem az utolsó csepp bánat!
És ha a gyászt nekem adják legyőzni,
Ne csapjon le lesből.
Ne oldódjon meg a viharos éjszaka
Egy esős reggel öröm nélküli reggel.
Hagyj el, de ne az utolsó pillanatban,
Amikor az apró bajok elgyengítenek.
Hagyd most, hogy azonnal megértsem
Hogy ez a gyász minden nehézségnél fájdalmasabb,
Hogy nincsenek csapások, csak egy szerencsétlenség -
Szerelmed örökre elveszik.
Nem menekülhetsz előlem.
Az enyém leszel az utolsó napjaidig.
Életem utam a szerelemmel van összekötve,
És vele kell véget érnie.
Miért félnék a nagyobb bajoktól,
Mikor fenyegetnek legalább halállal?
És nincs függőségem
A szeszélyeidből vagy sérelmeidből.
Nem félek az árulásaidtól.
Az árulásod könyörtelen kés.
Ó, milyen áldott az én szomorú sorsom:
A tiéd voltam, és meg fogsz ölni.
De nincs boldogság a világon folt nélkül.
Ki mondja meg nekem, hogy most hűséges vagy?
Nos, élni fogok, feltételként elfogadva,
Hogy hűséges vagy. Bár más lettél,
De a szerelem árnyéka szerelemnek tűnik számunkra.
Ha nem a szíveddel, légy velem a szemeddel.
A kinézeted nem a változásról beszél.
Nem táplál sem unalmat, sem ellenségeskedést.
Vannak olyan személyek, akik ellen bűncselekményt követnek el
Kitörölhetetlen nyomokat rajzolnak.
De úgy tűnik, a felsőbb hatalmak ezt akarják:
Hagyd hazudni gyönyörű ajkaid,
De ebben a tekintetben, gyengéden és édesen,
A tisztaság még mindig ragyog.
Az alma a fáról csodálatos volt
Ádám szerencsétlenségét Éva hiúsította meg.
Szeretlek, de ritkábban beszélek róla,
Gyengédebben szeretem, de nem sok szemért.
Aki a fény előtt áll, az érzéseket árul
Egész lelkét kiállítja.
Egy dallal köszöntelek, mint hello,
Amikor a szerelem új volt számunkra.
Tehát éjfélkor mennydörög a csalogány
Tavasszal, de nyáron elfelejti a furulyát.
Az éjszaka nem veszíti el varázsát,
Amikor megszűnnek kiáradásai.
De a zene minden ágról szól,
Miután hétköznapivá vált, elveszti varázsát.
És elhallgattam, mint a csalogány:
Én énekeltem az enyémet, és nem éneklem többé.
Shakespeare szonettje a szerelemről 104
Nem változol az évek során.
Ugyanolyan voltál, amikor először
Találkoztam veled. Három szürke tél
Három csodálatos év borította be az ösvényt.
Három szelíd rugó színt váltott
A lédús gyümölcsökért és a tűz leveleiért,
És ősszel háromszor is lecsupaszították az erdőt...
És az elemek nem uralkodnak feletted.
A számlapon az órát mutatja,
A számot elhagyva a nyíl aranyszínű
Enyhén mozog, a szemnek láthatatlan,
Szóval nem veszem észre, hány éves vagy.
És ha naplementére van szükség,
Ott volt, mielőtt megszülettél!
Amikor a holt évek tekercsében olvastam
Tüzes ajkakról, hosszan hallgat,
A verset alkotó szépségről
A hölgyek és gyönyörű lovagok dicsőségére,
Évszázadok óta megőrzött tulajdonságok -
Szem, mosoly, haj és szemöldök -
Ezt csak az ősi szóval mondják nekem
Teljesen tükröződhetsz.
Bármilyen sorban a gyönyörű hölgyéhez
A költő arról álmodozott, hogy megjósol neked,
De nem tudott mindenkit átadni,
Szerető szemekkel a távolba bámulni.
És nekünk, akikhez végre közel vagy, -
Hol szerezhetek hangot évszázadokon át?
Az elválás napja óta - egy szem a lelkemben,
És amelyen keresztül megtalálom az utat,
Nem tud különbséget tenni a látható dolgok között
Legalább még mindig mindent megnézek.
Sem a szív, sem az elme egy gyors pillantást
Nem tud beszámolni arról, amit látott.
Nem örül a fűnek, a virágoknak és a madaraknak,
És semmi sem él benne sokáig.
Gyönyörű és csúnya dolog
A tekintet a te hasonlatosságodba fordul:
Galamb és varjú, sötétség és fény,
Kék tenger és hegycsúcsok.
Tele veled és megfosztva tőled,
Hűséges és hűtlen tekintetem álmot lát.
Megzavarni két szív kapcsolatát
Nem áll szándékomban. Lehet árulás
Vége van a mérhetetlen szerelemnek?
A szerelem nem ismer hanyatlást vagy hanyatlást.
A szerelem a vihar fölé emelt jelzőfény,
Nem halványul el a sötétben és a ködben.
A szerelem a tengerész csillaga
Meghatározza a helyét az óceánban.
A szerelem nem egy szánalmas baba a kezedben
Abban az időben, amely kitörli a rózsákat
Tüzes ajkakon és arcokon,
És nem fél az időről jövő fenyegetésektől.
És ha tévedek és a versem hazudik,
Akkor nincs szerelem – és nincsenek verseim!
Mondd, hogy elhanyagoltam a fizetést
Minden jóért, amivel tartozom neked,
Hogy elfelejtettem a dédelgetett küszöbedet,
Akivel minden kötelék köt,
Hogy nem tudtam az órád értékét,
Kíméletlenül odaadja őket idegeneknek,
Mi tette lehetővé az ismeretlen vitorlákat
Hogy elvigyem magam szeretett földemről.
A szabadsággal kapcsolatos összes bűnöm
A szerelmem mellé helyeztél,
Vesd alá szemed szigorú ítéletének,
De ne büntess halálos pillantással.
Az én hibám. De az egész az én hibám
Ez megmutatja, mennyire igaz a szerelmed.
Fűszeres fűszerek az étvágyért
Mi keserű szájíznek hívjuk.
Keserűt iszunk, hogy elkerüljük a mérget,
Szándékosan hányingert okoz.
Szóval elkényeztetve a szerelmedtől,
A keserű gondolatokban örömömre leltem
És kitaláltam magamnak a rossz egészséget
Még mindig a lendület és az erő javában.
Ebből a szerelem csalásából
És a képzeletbeli bajok megmentése
Súlyos beteg lettem és gyógyszert szedtem
A legkeserűbbeket lenyeltem a káromra.
De rájöttem: a gyógyszerek halálos méreg
Azoknak, akik betegek a határtalan szeretettől.
A szeme nem olyan, mint a csillagok
Nem nevezheted korallnak a szádat,
A vállak nyitott bőre nem hófehér,
És egy szál úgy göndörödik, mint a fekete drót.
Damaszt rózsával, skarlát vagy fehér,
Nem lehet összehasonlítani ezeknek az arcoknak az árnyalatát.
És a testnek olyan szaga van, mint a testnek,
Nem úgy, mint az ibolya finom szirma.
Nem találsz benne tökéletes vonalakat,
Különleges fény a homlokon.
Nem tudom, hogyan járnak az istennők,
De a drága a földre lép.
Pedig aligha enged ezeknek
Akit pompás emberek összehasonlításában rágalmaztak.
Bágyadt, olthatatlan szomjúság.
Ugyanazt a mérget követeli,
Aki egyszer megmérgezte.
Az elmeorvosom kezelte a szerelmemet.
Elutasította a gyógynövényeket és a gyökereket,
És a szegény orvos kimerült
És türelmüket vesztve elhagyott minket.
Mostantól a betegségem gyógyíthatatlan.
A lélek semmiben sem talál békét.
Elhagyott az eszem
És az érzések és a szavak tetszés szerint vándorolnak.
És sokáig nekem, eszemtől megfosztva,
A pokol mennyországnak tűnt, a sötétség pedig fénynek!
A szerelem istene lefeküdt egy fa alá,
Égő fáklyáját a földre dobta.
Látva, hogy az áruló isten elaludt,
A nimfák úgy döntöttek, hogy kifutnak a sűrűből.
Egyikük közeledett a tűzhöz,
Aki sok gondot okozott a leányoknak,
És belemártotta a márkát a vízbe,
Az alvó isten lefegyverzése.
A patak vize forró lett.
Sok betegséget meggyógyított.
És elmentem úszni abban a patakban,
Hogy felépüljön egy barát iránti szerelemből.
A szerelem melegítette a vizet, de a vizet
A szerelem soha nem hűlt ki.
De ha az idő ostrommal fenyeget,
Akkor miért élete fényében
Kerítéssel nem véded meg a fiatalságodat
Megbízhatóbb, mint a meddő versem?
Elértél a földi ösvény csúcsára,
És megannyi fiatal szűz szív
Készek vagyunk megismételni gyengéd megjelenését,
Hogy egy kefe vagy véső nem fog megismétlődni.
Az élet így helyrehoz mindent, amit megcsonkítottak.
És ha átadod magad a szerelemnek,
Inkább meg fog örökíteni téged,
Mint ez a menekülő, törékeny ceruza.
Ha odaadod magad, örökre megőrzöd
Önmagát egy új teremtésben – az emberben.
Mint az a színész, aki félénken
Elveszti a régóta ismert szerep fonalát,
Mint az az őrült, aki dühbe esett,
Erejét meghaladóan elveszíti akaraterejét, -
Szóval csendben maradok, nem tudom, mit mondjak,
Nem azért, mert kihűlt a szívem.
Nem, pecsétet helyez az ajkaimra
Az én szerelmem, aminek nincs határa.
Hagyja tehát, hogy a könyv beszéljen önhöz.
Hagyd, néma közbenjáróm,
Gyónással és imával fordulok hozzátok
A tisztességes pedig megtorlást követel.
El fogod olvasni a néma szerelem szavait?
Hallod a hangomat a szemeiddel?
A szívnek és a szemnek titkos megállapodása van:
Enyhítik egymás fájdalmát,
Amikor a szem hiába keres téged
És a szív megfullad az elválásban.
A képed éles szem
Rengeteg csodálnivalót ad a szívednek.
És a szív a szemnek a kijelölt órájában
A szerelem álmai engednek.
Tehát a gondolataimban vagy a testben
Bármelyik pillanatban előttem vagy.
Nem juthatsz tovább a gondolataidnál.
Elválaszthatatlan vagyok tőle, ő elválaszthatatlan tőled.
Tekintetem álmomban is téged ábrázol
És felébreszti a bennem alvó szívet.
Mellkasodban minden szívet hallok
Amiről azt hittem, a sírokban volt elrejtve.
Az arcod gyönyörű vonásaiban
Olyan arcok tükröződnek benne, amelyek egykor kedvesek voltak a szívnek.
Sok könnyet hullattam rajtuk,
Meghajol a sírkőnél.
De úgy tűnik, a sors elvitte őket egy időre -
És most újra találkozunk.
Benned találták meg utolsó menedéküket
Arcok, amelyek közel állnak hozzám és emlékezetesek,
És mindenki meghajol előtted
Szerelmem elpazarolt részecskéje.
Mindenkit kedvesnek találok benned
És teljes mértékben hozzád tartozom – mindegyikhez.
Néztem, ahogy felkel a nap
Jóságos tekintettel simogatja a hegyeket,
Aztán mosolyt küld a zöld rétekre
És bearanyozza a sápadt vizek felszínét.
De az égbolt gyakran megengedi
Felhők ácsorognak a könnyű trón előtt.
Átkúsznak egy elsötétült világon,
Megfosztani a földet a királyi jutalmaktól.
Tehát a napom egy órára felkelt,
Nagylelkűen eláraszt engem ajándékokkal.
Komor, vak felhő kúszott fel,
És szerelmem gyengéd fénye elhalványult.
De nem panaszkodom a szomorú sok miatt, -
A földön is vannak felhők, mint az égen.
Bevallom, te és én ketten vagyunk,
Bár a szerelemben egy lény vagyunk.
Nem akarom, hogy az én bűnöm bármi is legyen
Úgy esett a becsületére, mint egy folt.
Egy szál kötjen össze minket szerelemben,
De az életben más a keserűségünk.
A szerelmet nem tudja megváltoztatni
De a szerelem óráról órára lop.
Elítéltként megfosztanak a jogaimtól
Nyíltan felismerni mindenki előtt,
És nem tudod elfogadni az íjamat,
Hogy a becsületed ne kerüljön bélyegbe.
Hát legyen!.. Nagyon szeretlek.
Hogy a tiéd vagyok, és osztozok a becsületedben!
Milyen boldog az apja hanyatló napjaiban
A fiatal bátorság örökösei,
Így. igazságod és dicsőséged által
Csodálom, dicstelenül elhalványul.
Nagylelkűség, nemesség, szépség,
És éles elme, erő és egészség -
Szinte minden tulajdonságod
Szeretettel küldött hozzám.
Nem vagyok szegény, nem vagyok gyenge, nem vagyok egyedül,
És a szerelem árnyéka, amely rám borul,
Az ilyen jutalmak áramlása magával hozza,
Hogy ennek egy részecskéjeként élek.
Csak annyit kívánhatok neked
Leszáll rólad, mint a kegyelem.
Ó, hogyan fogom énekelni a dicséretedet,
Mikor vagyunk te és én egy lény?
Nem dicsőítheted szépségedet,
Nem dicsérheted magad.
Ezért létezünk külön,
Úgy, hogy értékelem a szépség varázsát
És hogy hallhasd
Dicsérjétek, hogy csak te érdemled.
Az elválás olyan nehéz számunkra, mint egy betegség,
De időnként ez egy magányos út
A szabadidő a legboldogabb álmokat adja
És időt hagy a megtévesztésre.
Az elválás kettéosztja a szívet,
Hogy könnyebben dicsőítsük barátunkat.
Vedd el minden szenvedélyemet, minden szerelmemet,
Ezzel keveset fogsz nyerni.
Minden, amit az emberek szerelemnek neveznek,
Már hozzád tartozott.
Nem hibáztatlak, barátom,
Azt, hogy a birtokodban van, ami nekem.
Nem, csak egy dolgot szemrehányok neked,
Hogy elhanyagoltad a szerelmemet.
Megfosztottál egy koldust a táskájától.
De megbocsátottam a lebilincselő tolvajnak.
Elviseljük a szeretetből fakadó sértéseket
Nehezebb, mint a nyílt viszály mérge.
Ó te, kinek gonoszsága jónak tűnik nekem.
Ölj meg, de ne légy az ellenségem!
Ó, szeretet lelke, kelj fel! Hagyja az étvágyat
Tompítás nélkül újra visszatér hozzám:
Végül is, bármennyire is tele vagyok ma,
Holnap éhség fog kialakulni.
Légy ugyanaz! Ma engedd a tiédet
A szemek összetapadnak a jóllakottságtól,
De holnap égj, szerelmes lelkem,
Győzd le az ostoba zsibbadást!
Hasonló hőséget adnak a két jegyesnek:
Az óceán túloldalán kinyújtják egymás kezét -
A néma óceán választotta el őket,
Találkozást és az elválás végét hirdetik.
Az elválás olyan, mint a hideg télen
Felkészülés a nyári melegre.
Vagy elküldi a fáradtságot...
Néha nem tudom becsukni a szemem éjjel?
Vagy árnyak, a gyötrelem hírnökei,
Barátkoznak veled, nevetnek rajtam?
Vagy a lelked küldted,
Hogy mindig féltékenyen nézz rám...
Bármilyen bűnt észlelve,
Kitesz a hűtlenségnek?
Ó, nem, nem szeretsz annyira
Hogy megzavarjam a nyugalmamat egy késői órán,
Ezt szeretem! És olyan szomorú vagyok
Hogy megint én, a gyámod, ne csukjam be a szemem:
A szeretet csendben őrködik
Miközben közelebb vagy másokhoz, mint hozzám.
Ha abbahagyod a szeretetet, akkor most
Most, hogy az egész világ ellentmondásban van velem.
Légy a legkeserűbb a veszteségeim között,
De nem az utolsó csepp bánat!
És ha a gyászt nekem adják legyőzni,
Ne csapjon le lesből.
Ne oldódjon meg a viharos éjszaka
Egy esős reggel öröm nélküli reggel.
Hagyj el, de ne az utolsó pillanatban,
Amikor az apró bajok elgyengítenek.
Hagyd most, hogy azonnal megértsem
Hogy ez a gyász minden nehézségnél fájdalmasabb,
Hogy nincsenek csapások, csak egy szerencsétlenség -
Szerelmed örökre elveszik.
S. Marshak fordítása
Nem menekülhetsz előlem.
Az enyém leszel az utolsó napjaidig.
Életem utam a szerelemmel van összekötve,
És vele kell véget érnie.
Miért félnék a nagyobb bajoktól,
Mikor fenyegetnek legalább halállal?
És nincs függőségem
A szeszélyeidből vagy sérelmeidből.
Nem félek az árulásaidtól.
Az árulásod könyörtelen kés.
Ó, milyen áldott az én szomorú sorsom:
A tiéd voltam, és meg fogsz ölni.
De nincs boldogság a világon folt nélkül.
Ki mondja meg nekem, hogy most hűséges vagy?
S. Marshak fordítása
Nos, élni fogok, feltételként elfogadva,
Hogy hűséges vagy. Bár más lettél,
De a szerelem árnyéka szerelemnek tűnik számunkra.
Ha nem a szíveddel, légy velem a szemeddel.
A kinézeted nem a változásról beszél.
Nem táplál sem unalmat, sem ellenségeskedést.
Vannak olyan személyek, akik ellen bűncselekményt követnek el
Kitörölhetetlen nyomokat rajzolnak.
De úgy tűnik, a felsőbb hatalmak ezt akarják:
Hagyd hazudni gyönyörű ajkaid,
De ebben a tekintetben, gyengéden és édesen,
A tisztaság még mindig ragyog.
Az alma a fáról csodálatos volt
Ádám szerencsétlenségét Éva hiúsította meg.
S. Marshak fordítása
Szeretlek, de ritkábban beszélek róla,
Gyengédebben szeretlek, de nem sok szemért.
Aki a fény előtt áll, az érzéseket árul
Egész lelkét kiállítja.
Egy dallal köszöntelek, mint hello,
Amikor a szerelem új volt számunkra.
Tehát éjfélkor mennydörög a csalogány
Tavasszal, de nyáron elfelejti a furulyát.
Az éjszaka nem veszíti el varázsát,
Amikor megszűnnek kiáradásai.
De a zene minden ágról szól,
Miután hétköznapivá vált, elveszti varázsát.
És elhallgattam, mint a csalogány:
Én énekeltem az enyémet, és nem éneklem többé.
S. Marshak fordítása
Nem változol az évek során.
Ugyanolyan voltál, amikor először
Találkoztam veled. Három szürke tél
Három csodálatos év borította be az ösvényt.
Három szelíd rugó színt váltott
A lédús gyümölcsökért és a tűz leveleiért,
És ősszel háromszor is lecsupaszították az erdőt...
És az elemek nem uralkodnak feletted.
A számlapon az órát mutatja,
A számot elhagyva a nyíl aranyszínű
Enyhén mozog, a szemnek láthatatlan,
Szóval nem veszem észre, hány éves vagy.
Amikor a holt évek tekercsében olvastam
Tüzes ajkakról, hosszan hallgat,
A verset alkotó szépségről
A hölgyek és gyönyörű lovagok dicsőségére,
Évszázadok óta megőrzött tulajdonságok -
Szem, mosoly, haj és szemöldök -
Ezt csak az ősi szóval mondják nekem
Teljesen tükröződhetsz.
Bármilyen sorban a gyönyörű hölgyéhez
A költő arról álmodozott, hogy megjósol neked,
De nem tudott mindenkit átadni,
Szerető szemekkel a távolba bámulni.
És nekünk, akikhez végre közel vagy, -
Hol szerezhetek hangot évszázadokon át?
S. Marshak fordítása
Én egy hűtlen barát
ne hívj.
Hogyan változhatnék vagy változhatnék?
Lelkem, szerelmem lelke,
A ládában, mint zálogom, őrzöm.
Te vagy a menedékem, a sors adta.
Elmentem és visszajöttem
Úgy, ahogy volt és magával hozta
Élő víz, amely lemossa a foltokat.
Hadd égesse a bűneim véremet,
De nem jutottam el az utolsó szélig,
Hogy ne térjek vissza még egyszer a vándorlásból
Neked, minden jó cselekedet forrása.
Mi ez a tágas világ nélküled?
Egyedül vagy benne. Nincs más boldogság.
S. Marshak fordítása
Az elválás napjától -
a szem a lelkemben,
És amelyen keresztül megtalálom az utat,
Nem tud különbséget tenni a látható dolgok között
Legalább még mindig mindent megnézek.
Sem a szív, sem az elme egy gyors pillantást
Nem tud beszámolni arról, amit látott.
Nem örül a fűnek, a virágoknak és a madaraknak,
És semmi sem él benne sokáig.
Gyönyörű és csúnya dolog
A tekintet a te hasonlatosságodba fordul:
Galamb és varjú, sötétség és fény,
Kék tenger és hegycsúcsok.
Tele veled és megfosztva tőled,
Hűséges és hűtlen tekintetem álmot lát.
S. Marshak fordítása
Shakespeare korában veszteséges, de nagyon divatos volt a gyengéd érzelmekről verset írni. Ez bizonyos státuszt biztosított a szerzőnek, bizalmat ébresztett tehetsége iránt, sőt társadalmi pozícióját is megerősíthette. Shakespeare-t a közvélemény aggasztotta a legkevésbé, ő szeretett verseket írni, de főként saját magának tette. Papírra öntötte kétségeit és tapasztalatait, bizonytalanságát és félelmét, hogy megnyílik a lelke. A szerelemhez való hozzáállása ellentmondásos és fájdalmas. Bálványozza ezt az érzést, de ugyanakkor fél és menekül előle.
A szerző szerint nem mindig lehet helyesen elhelyezni a hangsúlyt, ha összekeverik az olyan fogalmakat, mint a tiszta szerelem, a szexuális vonzalom vagy a múló szenvedély. Shakespeare számos szonettjében megmutatja, hogy az idő a szerelem fő ellensége. Az évek elpusztítják az érzéseket, mert az idő eltünteti a szépséget, az emberek megöregednek, és az élet nem végtelen. De a fő gondolat, amely minden szerelmi dalszövegben végigfut, az, hogy a halhatatlanság a költészeten keresztül lehetséges. Amíg az emberek szerelmes dalszövegeket olvasnak, a költő imádatának tárgya élni fog. Sok kutató olvassa Shakespeare szonettjeit önéletrajzának lapjaként, és kapcsolja össze tapasztalatait az életében történtekkel.
Shakespeare pontos születési dátuma továbbra sem ismert. 1564. április 26-án a Stratforden állambeli Holy Trinity Church-ben keresztelték meg. A fiú édesanyja harmadik gyermeke volt, de az első, aki túlélte csecsemőkorát. A színház gyermekkora óta vonzza, és William már fiatalon fellép a londoni színpadon. A következő évek nem voltak könnyűek, de befolyásolták a kilátásait. Korai elhamarkodott házasság, depresszió. Sokat utazik, tanít és ír. 30 évesen drámaíróként érte el első hírnevét. Két történetet ír versben, amelyekben már meghatározza a szerelemhez való viszonyát. Shakespeare szerelemről szóló versei tükörként tükrözik a kor erkölcsét. Műveit tematikus változatosságuk és az elme belső működésének bemutatására tett kísérletei teszik ki. A versek olyan, az 1590-es évek szempontjából releváns megfontolásokat érintenek, mint a költészet és a festészet kapcsolata és az irodalmi halhatatlanság lehetősége, valamint a vágy, sőt az ellenkező nemhez való vonzódás kérdéseit. Két verse jellemző erre: „Vénusz és Adonisz” és „Lukrécia megerőszakolása”. Mindkettőt a tiszteletreméltó Henry Wriotsley-nek, Southampton grófjának ajánljuk, aki szponzorként és jótevőként támogatta a szerző munkáját. Mindkét vers tucatnyi strófát tartalmaz, és a romlottságot kommentálja, a szerző előtérbe helyezi a bűntudat, a kétely, a vágy és az erkölcsi zűrzavar témáját, amelyhez a túlzott szenvedélyek vezetnek.
A társadalom elfogadja a munkáját, és úgy dolgozik, mint egy megszállott. Ugyanezekben az években 154 szonett jelent meg tollából, valamint olyan történelmi darabok, amelyek Anglia legdrámaibb epizódjait mutatják be: „VI. Henrik”, „II. Richárd” és „III. Richárd”. Könnyűek neki a vígjátékok, melyek közül a leghíresebbek a „Tévedések vígjátéka” és „A cickány megszelídítése”, „A velencei kereskedő”, „Szentáni éjszakai álom”, „Windsori víg feleségek” stb. 1599-ben megnyílt a világhírű Globe Színház. Shakespeare drámaíró, színész és társtulajdonos. Az 1600-as év lett számára a legtermékenyebb. Ebben az időszakban készítette legjobb műveit: „Julius Caesar”, „Hamlet”, „Othello”, „Lear király”, „Macbeth”. 12 év után, hírneve csúcsán váratlanul elhagyja a fővárost, és visszatér Stratfordba. Négy évvel később meghal, és nagyon titokzatos végrendeletet hagy maga után. Egy olyan kérdés, amelyről az irodalomtudósok évszázadok óta vitatkoznak. Vannak, akik megkérdőjelezik Shakespeare szerzőségét számos művében. A hírnév és az elismerés nem rejtette véka alá azt a belső sebezhetőséget és drámaiságot, amely a költőben nőtt – ilyen volt Shakespeare. A szerelemről szóló versek mindig a végzet jegyét hordozzák. Például egy rövid költemény „Phoenix” és „Turtle”. Az odaadó és hűséges szeretet tehetetlen a sorssal szemben. A legendás főnix leég, a teknős reménytelen kétségbeesésbe esik. Shakespeare a szerelem törékenységéről és egy tökéletlen világról beszél, ahol csak a halál biztos. Shakespeare, akinek szerelmes költeményei meglehetősen szokatlanok, a szokásos angol szonettformát alkalmazza: három négysort, amelyek tetején egy kuplé található. Általában minden szonett tartalmaz drámai konfliktust. A hős szükségszerűen valamilyen problémával vagy helyzettel küszködik. A szenvedélyek intenzitását olyan technikák mutatják meg, mint: azonnali változás hangnemben, hangulatban és stílusban. Számos szonett évszakokat használ, amelyek az idő múlását szimbolizálják, és megmutatják, hogy a természetben minden halandó – a növényektől az emberekig. De a természet szépséget teremt, amit a költők felvesznek és halhatatlanná tesznek verseikben.
A modern olvasók a szonettformát a romantikus szerelemhez kötik, és jó okkal: az első szonettek, amelyeket Olaszországban írtak a tizenharmadik és tizennegyedik században, a költők szerelmei iránti érzéseit ünnepelték. Ezeket a szonetteket elegáns nőknek és gazdag nemeseknek címezték, akik pénzzel támogatták a költőket, általában nagy dicséretért cserébe. Shakespeare megszólítása a legtöbb szonettben az ismeretlen fiatalemberhez egyedülálló volt az Erzsébet-kori Angliában. Ezenkívül Shakespeare szonettjeit a szerelem különböző típusainak feltárására használta, beleértve a férfiak közötti szerelmet is. Ez részben a társadalomban az angyali viselkedésről, az örök szüzességről és a kitartásról szóló, széles körben elterjedt sztereotípiával dacolva történt.
Szinte az összes dalszöveg figyelmezteti az olvasót a vágy és a szerelem veszélyeire. Shakespeare azt mondja, hogy ha valaki félreérti a lényegét, akkor tévedhet a szexuális vágyban, és elmúlik az igaz szerelem, eltompul a valóság érzékelése. Számos szonett közvetlenül arról beszél, hogy a vágy az embereket „vadná, szélsőségessé, durvává, kegyetlenné” teszi.
Shakespeare jelensége az, hogy a szerelmet nemcsak romantikus magasztos érzésként, hanem alapvető testi szükségletként is ábrázolja, annak minden következményével együtt. A szerelem félelmet, elidegenedést, kétségbeesést és fizikai kényelmetlenséget okoz, nem csak a kellemes érzelmeket vagy eufóriát, amelyek általában a romantikus érzésekhez kapcsolódnak.
Shakespeare szerelmes versei oroszul úgy hangzanak, mint egy dallam az érzések erejéről és törékenységéről. A szerző hagyatékában 152 szonett található, és mindegyikben beszél a szerető ember mélységes bizonytalanságáról, a féltékenység gyötrelméről, az elválás bánatáról, valamint a csodálatos benyomások és romantikus apróságok megosztásának őrült öröméről.
Shakespeare szonettjei többsége két sorozatra oszlik. Az első a „Sötét Hölgyről” szóló versek, bemutatva a férjes asszony iránti szenvedély gyötrelmeit, a tiltott szerelem poklának örök köreit. A szonettek azzal érnek véget, hogy a költő bevallja, hogy rabszolgája nő iránti szenvedélyének, és nem tehet semmit, hogy megfékezze vágyát. A második ciklust egy jóképű fiatalember iránti homályos és érthetetlen vonzalomnak szentelik. Ezt a kettősséget széles körben tanulmányozzák és vitatják, és még nem világos, hogy ezek valódi embereknek tett vallomások voltak-e, vagy a szerző saját személyiségének két ellentétes oldalát vetette papírra. Mindkét esetben a kapcsolatok a szeretet, a gyűlölet, a féltékenység és a megvetés érzései között ingadoznak.
Shakespeare nagyon kiszolgáltatott személy lévén inkább csak a számára kedves emberek szűk körének adott verseket a szerelemről, szonettjei többsége a szerző halála után jelent meg.
Shakespeare munkáiban megpróbálta feltárni a konfliktust a társadalom által az ember számára meghatározott szerep és személyes erkölcsi elvei között. És ezzel közvetve egész nemzedékének aggodalmát fejezi ki. Shakespeare a nyelvművészetet teljesen új szintre emelte. Nyelvének kétértelműsége elképesztő. Ez a nyelvi gazdagság a társadalmi törekvés aktusának tekinthető, a retorika, a filozófia és a költészet közötti hagyományos különbségek lebontásának folyamataként. Ez volt William Shakespeare, aki a szerelemről szóló verseket hagyott az utókornak, hogy emlékeztessen arra, hogyan kell vigyázni az érzéseire, értékelni és mindig emlékezni arra, hogy az élet csak egy pillanat. Shakespeare munkásságával valójában az angol nyelvet és kultúrát formálta meg, és határvonalat húzott a reneszánsz alá. A világszínházak egyetlen repertoárja sem nélkülözheti még most is darabjait.
Légy olyan okos, amilyen gonosz vagy. Ne nyissa ki
Szívfájdalmam összeszorított ajkai.
Ellenkező esetben szenvedés, túlárad a szélén,
Hirtelen akaratuk ellenére beszélni kezdenek.
Még ha nem is szeretsz, csalj meg
Én hamis, képzeletbeli szerelemmel.
Aki csak néhány napig él,
Egészsége érdekében reményt vár az orvosoktól.
Megvetéseddel megőrjítesz
És kényszeríted a csend megtörésére.
És a rágalmazó fény minden hazugság,
Bármilyen őrült ostobaság készen áll arra, hogy meghallják.
A megbélyegzés elkerülése érdekében
Légy csavaros a lelkeddel, de legyél egyenes kinézetű!
(S.Ya. Marshak fordítása)
Azon a sötét napon (hadd múljon el mellettünk!)
Amikor látod minden bűnömet,
Amikor elfogy a türelmed
És kegyetlen ítéletet fogsz bejelenteni nekem,
Amikor összegyűlt velem az emberek sokaságában,
Alig tudsz tiszta pillantást vetni rám,
És hideget és békét fogok látni
Az arcodban még mindig gyönyörű, -
Azon a napon a bánatom segít
A tudat, hogy nem érek rád
És felemelem a kezem esküvel,
Mindent tévedéssel igazolni.
Jogod van elhagyni, barátom,
És nincs érdemem a boldogsághoz.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Mint az a színész, aki félénken
Elveszti a régóta ismert szerep fonalát,
Mint az az őrült, aki dühbe esett,
Erejét meghaladóan elveszíti akaraterejét, -
Szóval csendben maradok, nem tudom, mit mondjak,
Nem azért, mert kihűlt a szívem.
Nem, pecsétet helyez az ajkaimra
Az én szerelmem, aminek nincs határa.
Hagyja tehát, hogy a könyv beszéljen önhöz.
Hagyd, néma közbenjáróm,
Gyónással és imával fordulok hozzátok
A tisztességes pedig megtorlást követel.
El fogod olvasni a néma szerelem szavait?
Hallod a hangomat a szemeiddel?
(S.Ya. Marshak fordítása)
Hogyan győzhetem le a fáradtságot?
Mikor fosztanak meg a béke jóságától?
A nappali gondokat nem enyhíti az éjszaka,
És az éjszaka, mint a nappal, vágyakozással gyötör.
És nappal és éjszaka ellenségek egymás között -
Mintha kezet ráznának egymással.
Napközben dolgozom, a sors elutasított,
És éjjel nem alszom, szomorú vagyok a szétválásban.
Hogy megnyerjem a hajnalt,
Egy szép napot hasonlítottam össze veled
És a sötét éjszakán üdvözölte,
Mondván, hogy a csillagok úgy néznek ki, mint te.
De a következő napom egyre nehezebb,
És a közelgő éjszaka árnyéka egyre sötétebb lesz.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Amikor összeütközésbe kerül a világgal és a sorssal,
Emlékezve a viszontagságokkal teli évekre,
Megzavarlak a meddő imával
Süket és közömbös égboltozat
És panaszkodva a szánalmas sok miatt,
Készen áll a sorsom megváltoztatására
Azzal, aki sikeresebb a művészetben,
Reményben gazdag és az emberek által szeretett, -
Aztán hirtelen eszembe jutottál,
Átkozom a szánalmas gyávaságot,
És mint pacsirta, a sorssal ellentétben,
Lelkem a magasba rohan.
A szerelmeddel, az ő emlékével
Erősebb vagyok a világ összes királyánál.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Amikor csak akarja, elvesztette irántam az érdeklődését,
Engem a nevetségességre és a megvetésre engedj át,
melletted maradok
És egy árnyékkal sem mocskolom be a becsületedet.
Tökéletesen ismerve minden bűnét,
El tudok mesélni egy ilyen történetet,
Hogy örökre eltávolítom rólad a gyalázatot,
Meg fogom igazolni a foltos lelkiismeretet.
És hálás leszek a sorsnak:
Még ha el is buknék a harcban,
De elhozom neked a győzelem megtiszteltetését
És kétszer annyit nyerek, amit elköltek.
Készen állok arra, hogy tévedés áldozata legyek,
Hogy csak neked legyen igazad.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Amikor a néma, titkos gondolatok ítélete
Előhívom a múlt hangját, -
Folyton a veszteségek jutnak eszembe
És újra szenvedek a régi fájdalomtól.
A könnyeket soha nem ismerő szemekből könnyeket hullattam
Azokról, akiket a sír a sötétben rejt,
Az elveszett szerelmemet keresem
És az életben minden édesnek tűnt számomra.
Számolom, mit veszítettem
És megint elborzadok mindegyikük elvesztésétől,
És megint drágán fizetek
Amiért már egyszer kifizettem!
De megtalálom benned a múltat
És kész vagyok mindent megbocsátani a sorsomnak.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Aki a nemességgel való rokonságával dicsekszik,
Hol erővel, hol fényes fonattal,
Van akinek pénztárcája van, van akinek csatja van a ruhán,
Aki sólyom, kutya, versenyző.
Az embereknek különböző preferenciái vannak,
De mindenkinek csak egy mérföldje van.
És van egy különleges boldogságom -
Minden más benne van.
A szerelmed, barátom, értékesebb, mint a kincs,
Tiszteletre méltóbb, mint a királyok koronája,
Elegánsabb, mint egy gazdag öltözet,
A sólyomvadászat szórakoztatóbb.
Elvehetsz mindent, ami nekem van
És ebben a pillanatban azonnal szegény leszek.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Szeretem a szemed. Ők engem
Az elfelejtett igazán sajnálatos.
Elutasított barát temetése
Gyászként feketét viselnek.
Hidd el, a napsütés nem esik jól
A szürke korai kelet arcára,
És az a csillag, amely hozzánk vezeti az estét -
Átlátszó égbolt nyugati szemmel -
Nem olyan ragyogó és nem olyan fényes,
Mint ez a tekintet, szép és búcsú.
Ó, ha felruháznád a szívemet
Ugyanabban a gyászban, lágyan és szomorúan, -
Magamra a szépségre gondolnék
Fekete, mint az éjszaka, és világosabb a fénynél – a sötétség!
(S.Ya. Marshak fordítása)
Szeretlek, de ritkábban beszélek róla,
Gyengédebben szeretlek, de nem sok szemért.
Aki a fény előtt áll, az érzéseket árul
Egész lelkét kiállítja.
Egy dallal köszöntelek, mint hello,
Amikor a szerelem új volt számunkra.
Tehát éjfélkor mennydörög a csalogány
Tavasszal, de nyáron elfelejti a furulyát.
Az éjszaka nem veszíti el varázsát,
Amikor megszűnnek kiáradásai.
De a zene minden ágról szól,
Miután hétköznapivá vált, elveszti varázsát.
És elhallgattam, mint a csalogány:
Én énekeltem az enyémet, és nem éneklem többé.
(S.Ya. Marshak fordítása)
A szerelem vak és megfoszt a szemünktől.
Nem látom tisztán, amit látok.
Láttam szépséget, de minden alkalommal
Nem tudtam megérteni, mi a rossz és mi a szép.
És ha a tekintetek megfordították a szívemet
És horgonyt dobtak ilyen vizekbe,
Ahol sok hajó elhalad, -
Miért nem adsz neki szabadságot?
Mit érez a szívem az elhaladó udvartól?
Boldognak tűnhet a birtok?
De mindent, amit láttam, a tekintetem tagadott,
Egy hamis arc színezése az igazsággal.
Az igaz fényt sötétség váltotta fel,
És a hazugságok ragadtak meg, mint egy pestis.
(S.Ya. Marshak fordítása)
A szerelem az én bűnöm, és a haragod igazságos.
Nem bocsátod meg a vétkemet.
De ha összehasonlítjuk a bűneinket,
Nem fogod szemrehányást tenni szerelmemnek.
Vagy meg fogod érteni, hogy ez nem a te ajkad
Joguk van leleplezni engem.
Szépségüket régóta megszentségtelenítették
Árulás, hazugság, gonosz eskü.
Az én szerelmem bűnösebb, mint a tied?
Hadd szeresselek, te pedig szeress egy másikat,
De megsajnálsz engem a szerencsétlenségben,
Hogy a világ ne ítéljen el téged keményen.
És ha szánalom alszik a mellkasodban,
Akkor ne sajnáld magad!
(S.Ya. Marshak fordítása)
Megzavarni két szív kapcsolatát
Nem áll szándékomban. Lehet árulás
Vége van a mérhetetlen szerelemnek?
A szerelem nem ismer hanyatlást vagy hanyatlást.
A szerelem a vihar fölé emelt jelzőfény,
Nem halványul el a sötétben és a ködben.
A szerelem a tengerész csillaga
Meghatározza a helyét az óceánban.
A szerelem nem egy szánalmas baba a kezedben
Abban az időben, amely kitörli a rózsákat
Tüzes ajkakon és arcokon,
És nem fél az időnkénti fenyegetésektől.
És ha tévedek és a versem hazudik,
Akkor nincs szerelem – és nincsenek verseim!
(S.Ya. Marshak fordítása)
A szemem nem szerelmes beléd, -
Tisztán látják a bűneidet.
És a szív nem a te hibád
Nem lát, és nem ért egyet a szemével.
És a külső érzések mégsem adatnak meg -
Sem mind az öt, sem minden egyes ember -
Hogy biztosítsam egy szegény szívet,
Hogy ez a rabszolgaság végzetes számára.
Egyedül a szerencsétlenségemben örülök,
Hogy te vagy az én bűnöm, és te vagy az én örök poklom.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Szemem a szívhez már régóta küzd:
Nem tudnak megosztani.
Szemem a képedet követeli magának,
De szívét a szívébe akarja rejteni.
Az igaz szív esküszik rád
Szemnek láthatatlanul benne vagy.
És a szem biztos abban, hogy a vonásait
A tiszta tükrében tartja.
A kölcsönös vita megoldásához
A gondolatok összegyűltek a bírósági asztalnál
És úgy döntöttek, hogy kibékítik a tiszta tekintetet
És drága szívem örökké.
Részekre osztották a kincset,
A szívet a szívre bízni, a tekintetet – a tekintetet.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Ó, mennyit hazudtam egyszer, amikor azt mondtam:
– A szerelmem nem is lehetne erősebb.
Nem tudtam, tele bánat lángjával,
Hogy tudom, hogyan kell még gyengédebben szeretni.
Millió véletlen egybeesését előre látva,
Behatol minden pillanatba
Megszegve a megváltoztathatatlan törvényt,
Habozás és fogadalmak és törekvések,
Nem hisz a változékony sorsnak,
De csak egy óra, ami még nem élt,
Azt mondtam: „Szerelmem irántad
Olyan nagyszerű, hogy nem is lehet nagyobb!”
A szerelem gyerek. Tévedtem előtte
Felnőtt nőnek nevezni a gyereket.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Ne kényszeríts arra, hogy igazoljam magam
Az igazságtalanságod és a csalásod.
Jobb erővel legyőzni az erőt,
De ne sebezz meg ravaszsággal.
Szeress egy másikat, de a találkozás pillanataiban
Ne vedd le rólam a szempilláidat.
Miért lenne ravasz? Tekinteted ütős kard,
És nincs páncél a szerető ládán.
Te magad is ismered szemed erejét,
És talán félrenézve,
Mások megölésére készülsz,
Megkímélve az irgalomtól.
Ó, ne könyörülj! Legyen közvetlen a tekintete
Ha megöl, örülök, hogy meghalok.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Honnan van ennyi erőd?
Tehetetlenségben uralkodni felettem?
A saját szememnek hazudok,
Esküszöm nekik, hogy nem sütött ki a napvilág.
Olyan végtelen a gonosz varázsa,
A bűnös erők bizalma és ereje,
Hogy én, megbocsátva a sötét tetteket,
Bűnedet erényként szerettem.
Minden, ami ellenségeskedést szít a másikban,
Táplálja a érzékenységet a mellkasomban.
Szeretem, amit körülöttem mindenki átkoz,
De ne ítélj el engem mindenki mással együtt.
Külön szeretetet érdemel
Aki lelkét odaadja a méltatlannak.
(S.Ya. Marshak fordítása)
A baj fele az, hogy tiéd,
De észrevenni és látni, hogy ő
A birtokod – ez kétszer annyira fáj nekem.
A szerelmed elvesztése szörnyű számomra.
Én magam találtam ki neked egy kifogást:
Azzal, hogy szerettél, szeretted őt.
És a kedvesem randevúzást ad neked
Mert végtelenül kedves vagy nekem.
És ha veszítenem kell,
Neked adom a veszteségeimet:
Szeretett barátom megtalálta a szerelmét,
Kedvesem megtalálta a szerelmedet.
De ha egy barát és én egyek vagyunk,
Aztán, mint korábban, én vagyok a legkedvesebb neki...
(S.Ya. Marshak fordítása)
Bevallom, te és én ketten vagyunk,
Bár a szerelemben egy lény vagyunk.
Nem akarom, hogy az én bűnöm bármi is legyen
Úgy esett a becsületére, mint egy folt.
Egy szál kötjen össze minket szerelemben,
De az életben más a keserűségünk.
A szerelmet nem tudja megváltoztatni
De a szerelem óráról órára lop.
Elítéltként megfosztanak a jogaimtól
Nyíltan felismerni mindenki előtt,
És nem tudod elfogadni az íjamat,
Hogy a becsületed ne kerüljön bélyegbe.
Hát legyen!.. Nagyon szeretlek.
Hogy a tiéd vagyok, és osztozok a becsületedben!
(S.Ya. Marshak fordítása)
Viszontlátásra! Nem merem megállítani.
Nagyra értékelem a szerelmedet.
Nem engedhetem meg magamnak, amit birtokolok,
A foglalót pedig alázatosan odaadom.
A szeretetet ajándéknak használom.
Az érdemek nem vásárolták meg.
És ez azt jelenti, hogy ez önkéntes feltétel
Szabadon megtörheti a kedved szerint.
Te adtad, én úgy tettem, hogy nem tudtam az árát
Vagy talán anélkül, hogy ismertem volna.
És jogtalanul felvett jutalom
Máig mentettem.
Csak álmomban voltam király.
Az ébredés letaszított a trónjáról.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Mondd, hogy elhanyagoltam a fizetést
Minden jóért, amivel tartozom neked,
Hogy elfelejtettem a dédelgetett küszöbedet,
Akivel minden kötelék köt,
Hogy nem tudtam az órád értékét,
Kíméletlenül odaadja őket idegeneknek,
Mi tette lehetővé az ismeretlen vitorlákat
Hogy elvigyem magam szeretett földemről.
A szabadsággal kapcsolatos összes bűnöm
A szerelmem mellé helyeztél,
Szemed szigorú ítéletének engedelmeskedni,
De ne büntess halálos pillantással.
Az én hibám. De az egész az én hibám
Ez megmutatja, mennyire igaz a szerelmed.
(S.Ya. Marshak fordítása)
A szemhéjamat lehunyomva élesebben látok.
Kinyitva a szemem, észrevétlenül nézek,
De szemem sötét tekintete fényes,
Amikor álmomban feléd fordítom őket.
És ha az éjszakai árnyék olyan fényes,
A homályos árnyéktükröd, -
Milyen nagyszerű a fényed egy ragyogó napon,
Mennyivel fényesebb a valóság, mint egy álom!
Micsoda boldogság lenne számomra...
Reggel felébredni és a saját szemeddel látni
Az a tiszta arc az élő nap sugaraiban,
Hogy a fény rám világított egy ködös holt éjszakán.
Egy nap nélküled éjszakának tűnt számomra,
És láttam a nappalt éjjel álmomban.
(S.Ya. Marshak fordítása)
A te hibád az aranyos képedért?
Nem engedi, hogy lecsukjam a szempilláimat
És a fejem fölött állva,
Megakadályozza a nehéz szemhéjak lecsukódását?
A lelked csendben jön?
Ellenőrizd a tetteimet és gondolataimat,
Hogy felfedjem bennem az összes hazugságot és tétlenséget,
Mérjem az egész életemet a sorsomnak?
Ó, nem, a szerelmed nem olyan erős
Megjelenni a fejemben,
Szerelmem nem ismeri az alvást.
Őrt állunk szerelmemmel.
Addig nem tudok elaludni
Távol vagy tőlem, de közel másokhoz.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Kimerültem a munkától, aludni akarok,
Találja meg a boldog pihenést az ágyban.
De amint lefekszem, újra nekivágok az útnak...
Álmaidban - ugyanazon cél felé.
Álmaim és érzéseim századszor
Hozzád jönnek a zarándokúton,
És anélkül, hogy becsukná fáradt szemét,
Sötétséget látok, ami a vak számára is látható.
A szív és az elme szorgalmas tekintetével
Kereslek a sötétben, látás nélkül.
És a sötétség csodálatosnak tűnik,
Amikor világos árnyékként belépsz.
Nem találok békét a szerelemben.
Éjjel-nappal mindig úton vagyok.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Azt mondod, nincs bennem szerelem.
De én háborúzok veled?
Nem a te oldaladon
És nem adom fel a fegyvereimet harc nélkül?
Szövetségre léptem-e az ellenségeddel?
Szeretem azokat, akiket utálsz?
És ne hibáztassam magam körül,
Mikor fogsz hiába bántani?
Milyen érdemekre vagyok büszke?
Szégyennek tekinteni a megaláztatást?
A te bűnöd drágább nekem, mint az erény,
Az én ítéletem a szempilláid mozgása.
Ellenségedben egy dolog világos számomra:
Szereted a látó embereket – én már régóta vak vagyok.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Nem menekülhetsz előlem.
Az enyém leszel az utolsó napjaidig.
Életem utam a szerelemmel van összekötve,
És vele kell véget érnie.
Miért félnék a nagyobb bajoktól,
Mikor fenyegetnek legalább halállal?
És nincs függőségem
A szeszélyeidből vagy sérelmeidből.
Nem félek az árulásaidtól.
Az árulásod könyörtelen kés.
Ó, milyen áldott az én szomorú sorsom:
A tiéd voltam, és meg fogsz ölni.
De nincs boldogság a világon folt nélkül.
Ki mondja meg nekem, hogy most hűséges vagy?
(S.Ya. Marshak fordítása)
A szívnek és a szemnek titkos megállapodása van:
Enyhítik egymás fájdalmát,
Amikor a szem hiába keres téged
És a szív megfullad az elválásban.
A képed éles szem
Rengeteg csodálnivalót ad a szívednek.
És a szív a szemnek a kijelölt órájában
A szerelem álmai engednek.
Tehát a gondolataimban vagy a testben
Bármelyik pillanatban előttem vagy.
Nem juthatsz tovább a gondolataidnál.
Elválaszthatatlan vagyok tőle, ő elválaszthatatlan tőled.
Tekintetem álmomban is téged ábrázol
És felébreszti a bennem alvó szívet.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Ha abbahagyod a szeretetet, akkor most
Most, hogy az egész világ ellentmondásban van velem.
Légy a legkeserűbb a veszteségeim között,
De nem az utolsó csepp bánat!
És ha nekem adatik a gyász, hogy legyőzzem,
Ne csapjon le lesből.
Ne oldódjon meg a viharos éjszaka
Egy esős reggel öröm nélküli reggel.
Hagyj el, de ne az utolsó pillanatban,
Amikor az apró bajok elgyengítenek.
Hagyd most, hogy azonnal megértsem
Hogy ez a gyász minden nehézségnél fájdalmasabb,
Hogy nincsenek csapások, csak egy szerencsétlenség -
Szerelmed örökre elveszik.
(S.Ya. Marshak fordítása)
Tudom, hogy a szerelmem bűnös
De te kettős árulásban vagy bűnös,
Megfeledkezve a házassági fogadalomról és újra
A szerelemre tett hűségi eskü megszegésével.
De van-e jogom ehhez?
Kettős árulásért szemrehányást tenni?
Őszintén szólva, én magam kettőnél többet követtem el,
És akár húsz hamis tanúzás is.
Nem egyszer megesküdtem a kedvességedre,
Mély szeretetedben és hűségedben.
Megvakítottam az elfogult szemek pupilláit,
Hogy ne lássa a bűnét.
Megesküdtem: őszinte vagy és tiszta, -
És fekete hazugságokkal megszentségtelenítette ajkát.
(S.Ya. Marshak fordítása)