"Hiszem, hogy a világon a legfontosabb a jóság eszméje."
... Minden nőtt benne az évek során - gondolat, lélek, de nem kor! Nem kor! Éppen ezért többnyire nem társai, hanem Tarkovszkij fiatal barátai, költői, tanítványai mind szóbeli, mind írásbeli visszaemlékezésekben hívják fel figyelmünket a költő gyerekes jellemére...
Gyermek költő. Ez a meghatározás nem minden költőre vonatkozik...
Gyerekes vonások találhatók Mandelstamban, de Khodasevicsben nem, Cvetajevában észrevehetők, Akhmatovában viszont nem. Természetesen mindabból merítenek megfigyeléseket, ami verseikben nyílt vagy éppen elrejtett, mindabból, amit az emlékírók írnak róluk, és még inkább abból, amit maguk a költők mondtak magukról, beleértve a mítoszalkotás indítékait is. De nem találsz markánsabb gyermeki karaktert, mint amilyen Arszeny Alekszandrovics volt, sem az életben, sem az emlékiratokban...
Villódzó sárga nyelv,
A gyertya egyre homályosabb.
Így élünk te és én
A lélek ég, a test pedig elolvad.
Arszenyij Alekszandrovics Tarkovszkij költő 1907. június 25-én született Elisavetgradban (a mai Kirovograd), akkor Ukrajnában, a Herszon tartomány kerületi városában.
Arszenyij Tarkovszkij szülei
1923-banTarkovszkijMoszkvába jött, ott élt a féltestvére. 1925-ben belépett a felsőbb irodalmi kurzusokba, amelyeket a Valerij Bryusov költő halála után bezárt Irodalmi Intézet helyére hoztak létre. Az irodalmi kurzusokon Arseny találkozott Maria Vishnyakovával, aki ugyanabban az 1925-ben lépett fel az előkészítő tanfolyamra. 1928 februárjában összeházasodtak.
múzsaMit jelent nekem az üröm áztatta szél? Mi számomra a homok, amely napközben elnyeli a napot? Ami az éneklő tükörben van, az egy kék, kettős visszaverődésű csillag. Nincs áldottabb név: Mária, - Zeng a szigetország hullámaiban, Úgy zeng, mint a mennyből született hét sziget feszült vitorlája. Álom voltál és zene lettél, Légy név és légy emlék S sötét lányos tenyérrel Érintse meg félig nyitott szemem, Hogy lássam az arany eget, Hogy az én kedvesem kitágult pupilláiban, Mint a tükrökben, megjelenik a hajókat vezető Kettős csillag tükörképe. Tarkovszkijék szerelmesek voltak egymásba, szerettekbarátaik, munkájuk, irodalmaik és a 20-as években élték a diákság nagy, mozgalmas életét... Értesítették rokonaikat döntésükről, és Marusya édesanyja, Vera Nyikolajevna Moszkvába érkezett, hogy találkozzon lánya választottjával. Nem szerette őt, és egész éjszaka próbálta rávenni a lányát, hogy ne tegyen olyan elhamarkodott lépést, mint a házasság. Házasság történt, ésVera Nikolaevnának meg kellett nyugodnia a ténnyel.Fiatal éventenyaralásonKineshmaba jött...Ebben a házasságban két gyermek született - Andrey (1932) , leendő kirendező és Marina (1934).Arszenyij Tarkovszkij leveléből Maria Ivanovnának Andrejról:Nem tudom mit kezdjek ezzel. Mivel ez már elkezdődött, jó úton kell vezetni a szenvedélyeit, és a vízesés késleltetése üres dolog. Talán jó lenne elmagyarázni neki, hogy a szerelem nemcsak az, amire gondolnak, hanem egy érzés, amely egyszerre nemes és önzetlen cselekedetekhez vezet. Próbáld belé nevelni, hogy nem szabad szenvedni az embereket a szerelmeid miatt – erre sajnos későn jöttem rá. Magyarázd el, hogy a legrosszabb az, ha később megbánod, hogy megbántottál valakit.
Az egyik nyugati interjúban a „Mirror” utánAndrej Tarkovszkija „Mit adtak szüleid, szeretteid általában?” kérdésre a következő választ:
« Kiderült, hogy lényegében anyám nevelt fel. Apám három éves koromban szakított vele. Ez inkább valamilyen biológiai, tudatalatti értelemben hatott rám. Bár messze nem vagyok Freud vagy akár Jung rajongó... Apám valamiféle belső hatással volt rám, de természetesen mindent anyámnak köszönhetek. Segített megvalósítani önmagam. A filmből ("Tükör") egyértelmű, hogy általában nagyon keményen éltünk. Az élet nagyon nehéz volt. És nehéz időszak volt. Amikor anyám egyedül maradt, én három éves voltam, a nővérem pedig másfél éves. És ő maga nevelt fel minket. Mindig velünk volt. Soha nem házasodott meg másodszor, egész életében szerette apánkat. Csodálatos, szent nő volt, és teljesen alkalmatlan az életre. És minden ráesett erre a védtelen nőre. Apjával együtt a Bryusov kurzusokon tanult, de mivel már volt nálam, és terhes volt a húgommal, nem kapott oklevelet. Anya képtelen volt képzettnek találni magát, pedig tudom, hogy irodalommal foglalkozott (prózavázlatai a kezembe kerültek). Teljesen másképp is megvalósíthatta volna önmagát, ha nincs az őt ért szerencsétlenség. Mivel nem volt megélhetése, lektorként kezdett dolgozni egy nyomdában. És így dolgozott a végsőkig. Még nem volt lehetőségem nyugdíjba menni. És egyszerűen nem értem, hogyan sikerült kioktatnia a nővéremet és engem. Ráadásul Moszkvában végeztem a festő-szobrásziskolát. Ezért pénzt kellett fizetni. Ahol? Hol szerezte őket? Zeneiskolát végeztem. Fizetett a tanárnőnek, akitől tanultam a háború előtt, alatt és után. zenésznek kellett volna lennem. De nem akart azzá válni. Kívülről azt mondhatjuk: hát persze volt néhány eszköz, hiszen az ember intelligens családból származik, ez természetes. De ebben nincs semmi természetes, mert szó szerint mezítláb jártunk. Nyáron egyáltalán nem hordtunk cipőt; Télen anyám nemezcsizmáját hordtam. Általában véve a szegénység nem a megfelelő szó. Szegénység! És ha nem anyám... egyszerűen mindent anyámnak köszönhetek. Nagyon erős hatással volt rám. A „befolyásolás” nem is a megfelelő szó. Számomra az egész világ anyámhoz kötődik. Nem is nagyon értettem, amíg élt. Csak amikor édesanyám meghalt, hirtelen jöttem rá világosan. A „Mirror”-t még életében készítettem, de csak akkor értettem meg, miről szól a film. Bár úgy tűnt, anyámról fogant, nekem úgy tűnt, hogy magamról csinálom... Csak később jöttem rá, hogy a „Tükör” nem rólam szól, hanem anyámról...”
És álmodtam róla, és álmodtam róla,
És egy nap újra erről fogok álmodni,
És minden megismétlődik, és minden valóra válik,
És álmodni fogsz mindent, amit álmomban láttam.
Ott, távol tőlünk, távol a világtól
A hullám követi a hullámot, hogy a partra verjen,
És a hullámon van egy csillag, egy ember és egy madár,
És a valóság, és az álmok és a halál - hullám hullám után.
Nincs szükségem számokra: voltam, vagyok, és leszek,
Az élet a csodák csodája, és térdelj le a csoda mellett
Egyedül, mint egy árva, lefekszem,
Egyedül, a tükrök között - a tükröződések kerítésében
Füstben sugárzó tengerek és városok.
Az anya pedig könnyezve veszi az ölébe a gyereket.
1974
A boldogság foglyai
Egy piros és egy kék ruhás nő együtt sétált végig a sikátoron. - „Látod, Alina, elhalványulunk, megfagyunk, - Rabok boldogságukban...” A sötétből félmosollyal a kékruhás nő keserűen válaszolt: „Mi? Hiszen nők vagyunk!” Marina Tsvetaeva1936-ban Arszenyij Tarkovszkij találkozott Antonina Alekszandrovna Bokhonovával (1905-1951), a kritikus és irodalomkritikus feleségével, Majakovszkij és Burliuk barátjával, Vlagyimir Vlagyimirovics Treninnel. 1937 nyarán elhagyta családját, gyermekeit édesanyjára bízta, és csak a születésnapjukon látogatta meg. Az új család pedig egy lányát, Elenát neveli Antonina első házasságából.1940-ben Tarkovsky elvált M. I. Tarkovskaya-tól, és hivatalosan feleségül vette Bokhonovát. Galina Golubeva, a zavrazhyei Andrej Tarkovszkij Múzeum igazgatója: Maria Ivanovna gyönyörű és okos volt, sikeres volt a férfiakkal, de soha nem ment férjhez – egész életében szerette gyermekei apját.Néha kóborol az utcán...
Hirtelen elárasztja a semmiből
És úgy fut végig a hátadon, mint a borzongás,
Értelmetlen szomjúság a csoda után.
...
Nincs csoda ezen a világon,
Csak a csodát várjuk.
Ezen nyugszik a költő,
Hogy ez a szomjúság a semmiből jön.
Arszeny Alekszandrovics ezután még kétszer házasodott meg. Először is a gyönyörű Antonina Treninán (ő is elhagyta családját egy új házasságért). Nem éltek sokáig – körülbelül öt évig. Antonina lelki szenvedései miatt nagyon rosszul lett. Aztán Maria Ivanovna közeli barátja lett, és egész életében vigyázott rá. És el is temette.
A háború alatt Arszenyij Tarkovszkij elvesztette a lábát. Aztán második felesége, Antonina Bokhonova a kórházban hagyta. De a háború véget ért, versei továbbra sem jelentek meg, és az alkotói válságra személyes válság is rárakódott - második házassága a végéhez közeledett. Van egy olyan verzió, amely szerint Tarkovszkij érzelmileg nem viselte el a fizikai függőséget a feleségétől a láb amputációja után.
«… Mindig is vonzanak a boldogtalan szerelmek, nem tudom miért. Gyerekkoromban nagyon szerettem Trisztánt és Izoldát. Ez a tragikus szerelem, tisztaság és naivság, ez mind nagyon bájos! A szerelembe esni olyan érzés, mintha pezsgővel töltöttek volna... A szerelem pedig önfeláldozásra ösztönöz. A viszonzatlan, boldogtalan szerelem nem olyan önző, mint a boldog szerelem; ez az áldozatos szeretet. Az elveszett szerelem emlékei, ami egykor kedves volt számunkra, nagyon kedvesek számunkra, mert minden szerelem hatással van az emberre, mert a végén kiderül, hogy ebben is volt egy része a jóságnak. Meg kell próbálnunk elfelejteni a boldogtalan szerelmet? Nem, nem... Emlékezni kín, de kedvesebbé teszi az embert..."„Szerettem őt, de nehéz volt vele. Túl kemény volt, túl ideges... Rettenetesen boldogtalan volt, sokan féltek tőle. Én is – egy kicsit. Végül is egy kicsit boszorkánymester volt..."
Arszenyij Tarkovszkij.
| Amit nem tettél csak azért, hogy titkon láss, Valószínűleg nem a Káma mögött ültél az alacsony házban, A füvet a lábad alá tetted, tavasszal úgy susogott, hogy féltél: ha veszel egy lépéssel, akaratlanul is eltalálsz. Elbújt, mint a kakukk az erdőben, és akkorát kakukkolt, hogy az emberek irigykedni kezdtek: hát megérkezett a Jaroszlavna! És ha pillangót láttam, amikor még a csodára gondolni is őrület volt, tudtam: rám akarsz nézni. És ezek a pávaszemek - minden szárnyon volt egy csepp kék, és izzottak... Talán eltűnök a fény elől, de te nem hagysz el, és csodálatos erőd fűbe öltöztet és virágot ad kőnek és agyagnak egyaránt. | És ha megérinti a földet, a pikkelyek mind szivárványban vannak. Meg kell vakulni, hogy ne lehessen leolvasni a nevét e szelíd zöld kórusok lépcsőin és boltívein. Íme egy női hűségcsapás: egyik napról a másikra várost építettél, és pihenést készítettél nekem. És a fűzfa, amelyet olyan földre ültettél, ahol még soha nem voltál? Mielőtt megszülettél, álmodozhattál volna türelmes ágakról; Megingott, felnőtt, és magába szívta a föld nedvét. Véletlenül elbújtam a fűzfa mögé a halál elől. Azóta nem csodálkozom, hogy a halál elhalad mellettem: találnom kell egy csónakot, úsznom és úsznom, és szenvedve leszállnom. Ilyennek látni téged, hogy örökké velem legyél És szárnyaid, szemed, ajkad, kezed - soha nem szomorít el. |
|
Álmodj rólam, álmodj rólam, álmodj rólam, álmodj rólam legalább még egyszer. A háború sóval kezel, de ehhez a sóhoz ne nyúlj. Nincs keserűbb keserűség, és kiszáradt a torkom a szomjúságtól. Adj inni. Ittass be. Adj legalább egy korty vizet, legalább egy kicsit. |
|
1945-ben Arszenyij Tarkovszkij az Írószövetség irányításával üzleti útra ment Grúziába, hogy grúz költők fordításán dolgozzon.Tbiliszihez egy bizonyos gyönyörű Ketevan emlékei is társulnak, aki a Mtatsminda lábánál lakott házban. Egy nap egy étterembenírókaz asztal mellett, ahol Tarkovszkij ültátmentNataVachnadze(némafilmekben a NATO a grúz irodalom filmadaptációiban játszott). Arszenyij Alekszandrovicsnak sikerült azt mondania: "Egy idióta álmom van, hogy velem ülsz egy darabig!" Egy idő után úgy döntöttek, hogy összeházasodnak. Valószínűleg ez lenne a 20. század legszebb párja. Nata kifejezetten azért jött Moszkvába, hogy feleségül vegye Tarkovszkijt. De a történet nem kevésbé viccesnek bizonyult, mint szomorúnak. A költőnek volt az egyetlen tisztességes nadrágja, felesége pedig, akinek a válása eldőlt, tudott Tarkovszkij szándékairól, aki randevúzni sietett, önként vállalta, hogy vasalja, betette.továbbnadrágforró vasalót, és átesett a nadrágján. Voltak vicces rövid nadrágok is, amiben nem lehetett Natyához menni... Arszenyij Alekszandrovics felvette, és csüggedten a szomszédokhoz vánszorgott, ahol megismerkedett Tatjana Alekszejevnával, aki az utolsó felesége lett... Sok évvel később , Arszenyij Alekszandrovics fiatalokhoz látogatott grúz filmrendezők, Andrej barátai,Őa szemek alapján az egyikben Nata Vachnadze fiát sejtettem.
Szeretem az életet és félek meghalni.
Ha látnád, hogyan vagyok felvillanyozva
És úgy hajlok, mint egy halász kezében,
Amikor szóvá változom.
De nem vagyok hal vagy halász.
És én a sarkok egyik lakója vagyok,
Kinézetre hasonlít Raszkolnyikovhoz.
Mint egy hegedű, tartom a haragomat.
Kínozzon – nem változtatom meg az arcomat.
Az élet szép, főleg a végén
Még esőben és nincstelenül is,
Még az ítélet napján is – tűvel a gégebe.
A! ezt az álmot! Kis élet, lélegezz,
Vedd el az utolsó filléreimet
Ne hagyd, hogy fejjel lefelé menjek
A világba, gömbölyű térbe!
Tbilisziben Arszeny Alekszandrovics találkozott egy fiatal nővel - csak a neve ismert - Ketevanával, aki költészetet szentelt. Ketevana szülei kifogásolták lányuk lehetséges egyesülését a vendég költővel.
Nem hiszek az előérzetekben, és elfogadom
Nem félek. Nincs rágalom, nincs méreg
nem futok. Nincs halál a világon.
Mindenki halhatatlan. Minden halhatatlan. Nincs szükség
Félni a haláltól tizenhét évesen,
Nem hetven évesen.
Türkmenisztánban T Arkovszkij legalább kétszer volt. Először Tatyana Ozerskaya-val 1948-ban, majd 1957-ben - a türkmén író, Berdy Kerbabaev évfordulóján.
Az ősz utolsó hónapjában, a zord élet lejtőjén, Szomorúsággal telve, egy lombtalan és névtelen erdőbe léptem.Színültig lemosták tejfehérrel
Pohár köd.
Szürke ágak mentén
A könnyek olyan tisztán folytak le, mint
Néhány fa előző nap sír
Teljesen fehérítő tél.
És akkor csoda történt: naplementekor
Kék derengett a felhők közül,
És egy fényes sugár áttört, mint júniusban,
Mint madárdal a könnyű lándzsa,
Az eljövendő napoktól a múltamig.
A fák pedig sírtak előző nap
Jó munkák és ünnepi nagylelkűség
III. „Tedd a kezembe Nikola kis ikonját…”
Nyomd a kezembe Nikola kis ikonját,
Vigyél a tenger homokjába
Mutasd meg a déli ferde vitorlát.Az én szerencsétlenségem inkább keserű, mint keserű,
A tengervized édesebb, mint a méz.
Vigyél el innen örökre.Álmos tokhal áll a jég alatt.
A halálos szégyen töri az ujjaimat.
Nincs keményebb sérelem a világon, mint a káma sérelmek.Bemennék a kunyhóba - nincs tücsök a sarokban,
Lefeküdnék a padra - nincs ikon a kezemben,
Beledobnám magam a Kámába, de jég van a folyón.
IV. Menekült
Nem kíméltem sót az útra,
Annyira idegesítő volt, hogy megőrjített.
Égsz, szent Káma tél,
És egyedül élek, mint a szél a mezőn.Fösvény vagy, anya, adnál egy kis kenyeret, vagy valami?
A kukák tele vannak erőteljes hóval,
Vedd és egyél. Nehéz a táskám:
Fél hegy bánat és annak egy része.Megfagyom a lábam a szélben,
Menekült vagyok, senkinek nem kellek.
Nem érdekel, meg fogok halni.Mit tegyek a gyöngyei között?
És hidegen kovácsolt ezüst
A vad Kámán, éjjel, tűz nélkül?
V. „Faégető oltárokat állítok…”
Fatüzelésű oltárokat állítok.
Káma, Káma, folyóm, nyisd ki a lyukait.Mutass meg mindent, amivel a tatárok dicsekedtek, szépség,
Kihegyezett kések és elsüllyedt bárkák.Átkozom, végzetet kiáltok, főzöm a zabkását,
Görgetem az elítélt autót, esküdve,Sofőrökkel és rakodókkal iszom a borodat,
Lesétálok a nyikorgó deszkán a fekete fenékig.Kama, Kama, hogyan fizessem ki a jégbrokátodat?
Biztos halállal fizetek a brokátodért.
VI. "A halál mindenre ráteszi a mancsát..."
A halál mindenre ráteszi a mancsát.
Félek Chistopolra nézni.
A foglyokat áthajtják a színpadon.
Égő hó borítja az utat.Keserű füsttel borítod be a szemem,
Érzi a vad hideget maga mögött
És könnyek között kinyitod
Az istenverte kocsma ajtaja.Az ablakokon füstölők világítanak
Sáros, áldottaid.
Mi a helyzet a kórházi hordágyakkal?
A fiad nem fekszik feledésbe merülve?A halál óráján emlékeztetsz magamra?
A fényes völgy - és újra repülsz,
És miről énekelsz egész este Kamával,
Mit akarsz mondani az őröknek?
VII. "Elviselhetetlenül büntetsz haragodban, Uram..."
Elviselhetetlenül büntetsz haragodban, Uram,
Megfagyok az orrod alatt,
Te vagy az én védtelen emberi testem
Jégkarddal vágsz.A hóvihar angyal kalapáccsal összetöri az ujjaimat
Napnyugtakor az ítélet napján
És megcsókolja a szemedet és fújja a füledet,
És beborít engem a hó.Nem kapok levegőt a lábad alatt
Részeg vagyok a kínzóborodtól.
Ki vagyok én, Uram, Istenem előtted?
Sebastian, a szolgád, Sebastian.
VIII. "Elestem és megfulladtam futás közben..."
Elesett, megfulladt futás közben,
Aranykupolás városod tűzben ég,
És folyton gyűröd a véres zsebkendőt,
Folyton fáradozol, betegen, a hóban.Nem vagyok féltékeny az ellenségemre
Nem félek rossz hírnevedtől,
Átkozz meg, kínozd meg, de - Te jó Isten! -
Nem tudlak szeretni, ha megsértődöm.Nem a madárfogó feszíti ki a hálóit,
Halálod órájában hálóvá vált a levegő,
Számodra nincs élő víz a világon.Amikor az Úr nem mentett meg a pusztulástól,
Hogyan spórolhatok, hogyan szerethetek valakit így?
Ó nem, ébredj fel, haldoklom és szomorú vagyok...
IX. „Te nem tekinted a földünket paradicsomnak…”
Földünket nem tekinted paradicsomnak,
És a búza földje, valaki más kenyere,
A bajonetteddel levágtad a legjobb harmadot.
Pontosan tudjuk, miért halunk meg;
Elvesszük szülőföldedet,
És te - meghalni az ellopott kenyérért.
X. „Hívom – nem válaszol, Marina mélyen alszik...”
Amikor hívom, nem válaszol, Marina mélyen alszik.
Yelabuga, Yelabuga, temetői agyag.Bárcsak elnevezhetnék rólad egy halott mocsarat,
Ilyen szóval, mint egy retesz a kapu zárásához,Te, Elabuga, megijesztenéd a rosszindulatú gyerekeket,
Sírotokban kereskedők és rablók feküdnének.És kire lehelted a heves hideget?
Ki volt az utolsó földi menedék?Kinek a hattyúsírását hallottad hajnal előtt?
Hallottad Marina utolsó szavát.Én is megfagyok a katasztrofális széledben.
Lucfenyő, az átkozott, add oda Marinak!
"Amikor hazatérünk e hallatlan esemény után..."*
Amikor hazatérünk e hallatlan után
vágóhidak,
Összetör minket a furcsa hirtelen béke
Le kell ülnünk, és azon tűnődnünk, hogy miért nem
nyugodtabb?
Nincs értelme a halott hősökért énekelni vagy sírni.Szép feleségeink pedig megszokták
katonai árulásra,
De szeretni fogjuk a könnyektől kissé duzzadt szemhéjakat,
És ha látok egy frizurát, frissen vágott szénát lélegzik,
Helytelen esküt fogok hallani: örökké, örökké!.. -Nem, soha nem fogok helyet találni magamnak sehol az univerzumban.
Olyan dolgokat láttam, amelyekre már nincs szükségem
Sem a békés ügyed (vagy talán a halál
pillanatnyi?),
Sem otthonod, sem édenkerted...
Fehér nap*
A kő a jázmin közelében fekszik.
Kincs van e kő alatt.
Apa az ösvényen áll.
Fehér, fehér nap.Ezüst nyár virágzik
Centifolia, és mögötte -
hegymászó rózsák,
Tejfű.Sosem voltam
Boldogabb, mint akkor.
Sosem voltam
Boldogabb, mint akkor.
"Egy német géppuskás lelövi az úton..."*
Egy német géppuskás lelövi az úton,
Eltöri a lábamat a taposóakna repesz?Egy SS-fiú golyót üt a gyomrába?
De ezen a fronton még mindig be vagyok csapva.És mezítláb leszek, név és dicsőség nélkül,
Fagyos szemmel nézni a véres havat.
"Sok jót és rosszat tudtam..."*
Sok jót és rosszat ismertem,
Tudta, hogyan kell viaszként égni, szeretni és énekelni,
És végre belejöttem ebbe az apró kis dologba.
most mi vagyok? Élelmiszer az éhhalálra.A sors helyes: nem nekem, agyagból vették,
Halhatatlan nyílt létezés,
De - jó Isten! - keserű nekem, a szárnyasnak,
Bízzon a vakságában.Ti, gondatlan nevelőim,
Hogy felejthettél el a bajban?
Köszönöm a megbízhatatlan szárnyakat,
A vállak fájdalmáért, a por fehérségéért,Mert nincs se ember, se madár
Nincs összeesküvés, hogy oldalra vagy felfelé menjünk
Rohanj a szigetre és érd el,
És kapd el a levegőt, ahol megszöktél.
„Mit nem tettél meg…”*
Mit nem csináltál?
titokban látni...
Biztos nyugtalan voltál
a Káma mögött, egy alacsony házban,
Fű volt a lábad alatt,
annyira susogott tavasszal,
Ami félelmetes volt: ha lépsz -
és akaratlanul is fájni fog.Az erdőben bujkáló kakukk
és annyira kukorékolt, hogy az emberek
Irigykedni kezdtek: hát,
Jaroszlavnája megérkezett!
És ha pillangót látnék,
mikor kell csodára gondolni
Őrület volt, tudtam:
rám akartál nézni.És azok a pávaszemek...
volt ott egy csepp lazori
Mindegyik szárnyon - és izzottak...
Talán eltűnök a világból,
És nem hagysz el
és a te csodás hatalmad
Fűbe öltöztet és virágot ad
kő és agyag egyaránt.És ha alaposan megnézed a földet,
a pikkelyek mind szivárványban vannak. Szükséges
Vak, hogy a neved legyen
lépcsőkön és boltíveken nem olvasható
Ezeknek a gyengéd zöldeknek a kórusa.
Íme egy női hűségcsapás:
Egyik napról a másikra várost építettél
és pihenést készített nekem.És a fűzfa, amit ültetett
egy olyan országban, ahol még soha nem jártál?
Mielőtt megszülettél volna
álmodj türelmes ágakról,
Megingott, ahogy felnőtt,
és elvitte a föld levét.
Véletlenül a fűzfád mögött voltam,
bújj el a halál elől egy fűzfa mögé.Írj nekem legalább egy sort, legalább egyet
Magánhangzók madársora itt, a háborúhoz.Micsoda levél! Oké, ne legyen levél,
Megőrjítettél betűk nélkül is,
Tarkovszkij Arszenyij
Tarkovszkij Arszenyij
Költészet
Arszenyij Alekszandrovics Tarkovszkij
A festő műtermében van egy próbababa... - Este, szürke szárnyú... - Szóval eltelt a nyár... - Azt hittem, hallottam valakit... - 1935. június 25. - Mégsem én vagyok az felperes... - Angelo Secchi - Balett - Volt egy három ablakos ház... - Úton - Az ősz utolsó hónapjában, egy lejtőn... - Teve - Szél - Este, kékszárnyú.. . - Nedves föld fuvallata az ablakból... - Itt eltelt a nyár... - Ahol a halmok csókolták a sztyeppét... - Galambok - Grigorij Szkovoroda - Dagesztán - Jeanne fája - Eső Tbilisziben - Egy lélek. ami repülés közben fellángolt... - Bár, mint régen, büszke lennék... - Több csengés és mennydörgés van a fülemben... - És erről álmodtam, és erről álmodom... - És elkísértem ezt az árnyékot az úton... - És a semmiből jöttem, hogy szakadjak... - Ignatyevsky-erdő - A költészethez - Mint negyven évvel ezelőtt... - Kaktusz - Karlovy Vary - Komitas - Piros lámpás áll a hó... - Kis élet - Malom a Dargav-szorosban - A látásom elhalványul - az erőm... - Bárcsak most... - Esős napon álmodom... - Más árnyakat látok. .. - Egy fekete-szürke lyuk fölött... - Egy német géppuskás lövöldöz az úton... - Éjszakai eső - Június elseje éjjele - Lassan telik az idő éjszaka.. - Ó, ha csak Fel tudnék kelni... - Elvették tőlem, éjjel... - Paul Klee - Az első zivatar - Első randevú - Mielőtt lehullanak a levelek - Dal (A korai éveim már rég elmúltak...) - A szíve alatt a fű, a harmatcseppek nehezek .. - Késői öröklés... - Késői érettség - Portré - A világ közepén - Poe 1000 tonna - Azovi-tenger - A test felébred... - May Vincent Van. Gogh bocsáss meg... - Puskin epigráfiák - Kezek - Kézirat - Reggel én vártalak tegnap... - Ti orgonák, orgonák... - Annyi levél van... - Szótár - Megint én. m idegen nyelven... - Álmok - Gyűljünk össze apránként... - Legyen önmagad - Havas ágyat csináltam ... csak... - Csipkebogyó - Attól tartok, már késő... - Felveszek egy vasgyűrűt... - Olyan régen születtem... - Árnyék vagyok azoktól az árnyaktól, amelyek egyszer... - Megtanultam füvölni, kinyitva a füzetet...
* * * Az, aki élt és meghalt, aki élt és meghalt, és ezek éltek és meghaltak; A másik szorosan az egyik sír mellett feküdt.
Átlátszóbb a föld, mint az üveg, És láthatod benne, kit öltek meg S kit öltek meg: a holt poron Ég a jó és a rossz pecsétje.
Nemzedékek földre szállt árnyai végigszaladnak a földön; Nem menekülhetnének sehova a kezünk elől a lincselés elől, Ha nem ugyanazt az ítéletet várnánk Isten tudja honnan. Arszenyij Tarkovszkij. Versek különböző évekből. Moszkva, "Sovremennik" 1983.
* * * Még mindig cseng és mennydörög a fülemben, Ó, hogy csengett a kocsis!
Egy villamos ment oda, és volt egy nyugodt, sekély folyó, náddal és békalencse borította. Valya és én az ágyúk mellett ülünk a State Garden kapujában, ahol egy kétszáz éves tölgyfa, fagylaltkészítők, limonádétartó és kék kagylós zenészek állnak. Június ragyog az Állami Kert felett. Zúg a trombita, ütik a dobot, és fütyül a fuvola, de úgy hallod, mintha párna alól. .
Mindketten (gumiszalagos nyári sapkában, szandálban, horgonyos matrózruhában) Még nem tudjuk, melyikünk marad életben, 1000-en meghalunk. Sorsunkról még szó sincs, Otthon friss tej vár, S vállunkra lepkék szállnak, S fecskék szállnak a magasba. A gyerekkor és az otthon levegője... Moszkva, "Fiatal gárda", 1987.
* * * Késői örökség, Szellem, üres hang, Gyerekkor hamis öntése, Szegény városom.
Annyi év terhe nehezedik a vállamra. Ennek a találkozónak semmi értelme.
Itt most más égbolt van az ablakon kívül, füstös kék, fehér galambbal.
Élesen, túl élesen, messziről látható, A függöny kipirul az ablaknyílásban,
És anélkül, hogy elfáradnék, az ősi évek viaszmaszkja vigyáz rám. Arszenyij Tarkovszkij. Áldott fény. Szentpétervár, "Észak-Nyugat", 1993.
* * * Füvet tanultam, kinyitottam a füzetemet, és a fű úgy kezdett szólni, mint egy furulya. Elkaptam a hang és a szín összefüggését, S amikor a szitakötő énekelte himnuszát, A zöld szálak között haladva, mint egy üstökös, tudtam, hogy minden harmatcsepp könny. Tudtam, hogy egy hatalmas szem minden oldalán, a fényesen csipogó szárnyak minden szivárványában egy próféta égő szava lakozik, és csodával határos módon felfedeztem Ádám titkát.
Szerettem fájdalmas munkámat, a szavaknak ezt a karcát, amit saját fényük tartott össze, a homályos érzések rejtvénye és az elme egyszerű megoldása, Az igazság szavában, magát az igazságot láttam, nyelvem igaz volt, mint a spektrum elemzés, És a szavak a lábam alatt hevertek.
És azt is mondom: igaza van beszélgetőtársamnak, hallottam a zaj negyedénél, a fél világnál láttam, De anélkül, hogy megaláztam volna sem szeretteimet, sem gyógynövényeket, nem sértettem meg atyám földjét közönnyel, S amíg voltam a földön munkálkodva elfogadtam a hideg víz és az illatos kenyér Ajándékát, Fölöttem állt a feneketlen ég, Ujjamra hullottak a csillagok. Az 50-70-es évek szovjet költészete. Moszkva, "orosz nyelv", 1987.
* * * Egy német géppisztoly lövöldöz az úton, repeszreszelék törik a lábamat?
Akár egy SS-fiú golyót üt-e a gyomromba, de mindegy, ezen a fronton készen leszek.
És mezítláb leszek, név és dicsőség nélkül, és fagyos szemekkel nézem a véres havat. Arszenyij Tarkovszkij. Áldott fény. Szentpétervár, "Észak-Nyugat", 1993.
* * * És a semmiből jöttem, hogy lélekre és testre bontsa az Egyetlen csodát,
A természet erejét dalba és vízbe, földbe és beszédbe kell vágnom
És megízlelve a földi kenyeret, jöjjön az ige fényében az ösvény elejére.
Én vagyok a te fiad, a te örömöd, Ábrahám, és az én időmben nem szükséges áldozat,
És mennyi sérelem és munka van a poharamban... És a legédesebb óra után - sehol? Arszenyij Tarkovszkij. Versek különböző évekből. Moszkva, "Sovremennik" 1983.
* * * Havas ágyat vetettem, lefejeztem a réteket, ligeteket, lábadra kényszerítettem a legédesebb babért, a legkeserűbb komlót.
De a márciust nem váltotta fel a festményeket és szabályokat őrző április. Emlékművet állítottam neked a legkönnyebb földeken.
Az északi ég alatt állok Fehér, szegény, lázadó Hegymagasságod előtt
És nem ismerem fel magam, Egyedül, egyedül egy fekete ingben A jövődben, mint a paradicsomban. Arszenyij Tarkovszkij. Versek különböző évekből. Moszkva, "Sovremennik" 1983.
* * * Mit nem tettél csak azért, hogy titkon megláthass, Biztos nem a Káma mögött ültél az alacsony házban, Lábad alá tetted a füvet, Annyira susogott tavasszal, Hogy féltél: te lépnék, és akaratlanul is megütnék.
Elbújt, mint a kakukk az erdőben, és akkorát kakukkolt, hogy az emberek irigykedni kezdtek: hát megérkezett a Jaroszlavna! És ha pillangót láttam, amikor még a csodára gondolni is őrület volt, tudtam: rám akarsz nézni.
És ezek a pávaszemek minden szárnyán ott volt egy csepp azúrkék, és izzottak... Talán eltűnök a fényből, de te nem hagysz el, és csodálatos erőd fűbe öltöztet, 1000 virágot ad kőnek és agyagnak egyaránt.
És ha megérinti a földet, a pikkelyek mind szivárványban vannak. Vaknak kell lenned, hogy ne olvasd le a nevedet e szelíd zöld kastélyok lépcsőin és boltívein. Íme egy női hűségcsapás: egyik napról a másikra várost építettél, és pihenést készítettél nekem.
És a fűzfa, amelyet olyan földre ültettél, ahol még soha nem voltál? Mielőtt megszülettél, álmodozhattál volna türelmes ágakról; Megingott, felnőtt, és magába szívta a föld nedvét. Véletlenül elbújtam a fűzfa mögé a halál elől.
Azóta nem csodálkozom, hogy a halál elhalad mellettem: találnom kell egy csónakot, úsznom és úsznom, és szenvedve leszállnom. Ilyennek látni téged, hogy örökké velem legyél És szárnyaid, szemed, ajkad, kezed - soha nem szomorít el.
Álmodj rólam, álmodj rólam, álmodj rólam, álmodj rólam legalább még egyszer. A háború sóval kezel, de ehhez a sóhoz ne nyúlj. Nincs keserűbb keserűség, és a torkom kiszáradt a szomjúságtól. Adj inni. Ittass be. Adj legalább egy korty vizet, legalább egy kicsit. Arszenyij Tarkovszkij. Versek különböző évekből. Moszkva, "Sovremennik" 1983.
* * * Hat Rózsának és kristálynak van megterítve az asztal... Vendégeim között ott van a bánat és a szomorúság.
És az apám velem van, és a testvérem velem. Eltelik egy óra. Végül kopogtatnak az ajtón.
Mint tizenkét évvel ezelőtt, a kéz hideg, a divatos kék selymek susognak.
És énekel a bor a sötétből, S a pohár koccan: "Hogy szerettünk, Hány év telt el."
Apám rám mosolyog, Bátyám bort tölt, gyűrűk nélkül nyújtja a kezét, Azt mondja nekem:
"A sarkamat belepte a por, a copfom megfakult, és a hangunk a föld alól szól." Arszenyij Tarkovszkij. Versek különböző évekből. Moszkva, "Sovremennik" 1983.
* * * És kísértem ezt az árnyékot az utolsó úton - az utolsó küszöbig, S az árnyék két szárnya a háta mögött, mint két sugár, apránként elhalványult.
És körökben telt el az év. Téli trombiták az erdei tisztásról. A csillámharag a karjalai fenyők szarvára ellentmondó csengéssel válaszol.
Mi van, ha a földi körülményeken kívüli emlékezet nem képes a nappalt éjszakába állítani? Mi van, ha az árnyék, miután elhagyta a földet, nem issza meg a halhatatlanságot az igéből? Szív, kuss, Ne hazudj, vegyél még egy kis vért, Áldd meg a hajnali sugarakat. Arszenyij Tarkovszkij. Áldott fény. Szentpétervár, "Észak-Nyugat", 1993.
* * * Csak azt kívánom, bárcsak most ne nyílnék ki teljesen, ne adnék oda mindent, amit a madár énekelt nekem, Zúgna a fehér nap, pislogna a csillag, Csillogna a víz, megsavanyodna a savanyú, Életemnek megőrizni örökké Erős labda a vérben, csupa fénnyel és csodával, És ha nincs visszaút, akkor húzódj bele és ne menj ki onnan, és az aortába, ki tudja, kinek, véletlenszerűen . Arszenyij Tarkovszkij. Áldott fény. Szentpétervár, "Észak-Nyugat", 1993.
* * * Piros lámpás áll a hóban. Valamiért nem emlékszem rá.
Talán egy árva levél, Talán egy darab kötés,
Talán a vörös keblű süvöltő az, aki kijött a havas területre, hogy körözzen,
Talán ez megtéveszt engem az átkozott nap füstös naplemente. 1973 Arszenyij Tarkovszkij. A versek különbözőek...
Mit nem csináltál?
látni titokban,
Biztos nyugtalan voltál
a Káma mögött egy alacsony házban,
A füvet a lábad alá tetted,
annyira susogott tavasszal,
Ami félelmetes volt: ha lépsz -
és akaratlanul is fájni fog.
Az erdőben bujkáló kakukk
és annyira kukorékolt, hogy az emberek
Irigykedni kezdtek: hát,
Jaroszlavnája megérkezett!
És ha pillangót látnék,
mikor kell csodára gondolni
Őrület volt, tudtam:
rám akartál nézni.
És azok a pávaszemek...
volt ott egy csepp lazori
Mindegyik szárnyon, és izzott...
Lehet, hogy eltűnök a világból,
És nem hagysz el
és a te csodás hatalmad
Fűbe öltöztet és virágot ad
kő és agyag egyaránt.
És ha megérinti a földet,
a pikkelyek mind szivárványban vannak. Szükséges
Vak, hogy a neved legyen
lépcsőkön és boltíveken nem olvasható
Ezeknek a lágyzöldeknek a kórusa.
Íme egy női hűségcsapás:
Egyik napról a másikra várost építettél
és pihenést készített nekem.
És a fűzfa, amit ültetett
egy olyan országban, ahol még soha nem jártál?
Mielőtt megszülettél volna
türelmes ágak álma;
Megingott, ahogy felnőtt,
és elvitte a föld levét.
Véletlenül a fűzfád mögött voltam,
bújj el a halál elől egy fűzfa mögé.
Azóta nem lepődtem meg ezen a halálon
megkerül engem:
Meg kell találnom a csónakot
úszni és úszni, és kimerülten leszállni.
Hogy így látlak
hogy mindig velem legyél
És a szárnyaid, a szemeid,
ajkad, kezed – soha ne szomorkodj.
Álmodj rólam, álmodj rólam, álmodj rólam
legalább még egyszer álmodj rólam.
A háború sóval kezel,
és ne nyúlj ehhez a sóhoz.
Nincs keserűség rosszabb, és a torkom
kiszáradt a szomjúságtól.
Adj inni. Ittass be. Adj vizet
legalább egy kortyot, legalább egy kicsit.
Arszenyij Tarkovszkij
További cikkek az irodalmi naplóban:
- 16.03.2012. ***
- 06.03.2012. Mit nem tettél... Arszenyij Tarkovszkij
Tarkovszkij Arszenyij
"Költészet"
Pihenőt készített nekem. És a fűzfa, amelyet olyan földre ültettél, ahol még soha nem voltál? Mielőtt megszülettél, álmodozhattál volna türelmes ágakról; Megingott, felnőtt, és magába szívta a föld nedvét. Véletlenül elbújtam a fűzfa mögé a halál elől.
Azóta nem csodálkozom, hogy a halál elhalad mellettem: találnom kell egy csónakot, úsznom és úsznom, és szenvedve leszállnom. Ilyennek látni téged, hogy örökké velem legyél És szárnyaid, szemed, ajkad, kezed - soha nem szomorít el.
Álmodj rólam, álmodj rólam, álmodj rólam, álmodj rólam legalább még egyszer. A háború sóval kezel, de ehhez a sóhoz ne nyúlj. Nincs keserűbb keserűség, és a torkom kiszáradt a szomjúságtól. Adj inni. Ittass be. Adj legalább egy korty vizet, legalább egy kicsit. Arszenyij Tarkovszkij. Versek különböző évekből. Moszkva, "Sovremennik" 1983.
* * * Hat Rózsának és kristálynak van megterítve az asztal... Vendégeim között ott van a bánat és a szomorúság.
És az apám velem van, és a testvérem velem. Eltelik egy óra. Végül kopogtatnak az ajtón.
Mint tizenkét évvel ezelőtt, a kéz hideg, a divatos kék selymek susognak.
És énekel a bor a sötétből, S a pohár koccan: "Hogy szerettünk, Hány év telt el."
Apám rám mosolyog, Bátyám bort tölt, gyűrűk nélkül nyújtja a kezét, Azt mondja nekem:
"A sarkamat belepte a por, a copfom megfakult, és a hangunk a föld alól szól." Arszenyij Tarkovszkij. Versek különböző évekből. Moszkva, "Sovremennik" 1983.
* * * És kísértem ezt az árnyékot az utolsó úton - az utolsó küszöbig, S az árnyék két szárnya a háta mögött, mint két sugár, apránként elhalványult.
És körökben telt el az év. Téli trombiták az erdei tisztásról. A csillámharag a karjalai fenyők szarvára ellentmondó csengéssel válaszol.
Mi van, ha a földi körülményeken kívüli emlékezet nem képes visszaállítani a nappalt az éjszakába? Mi van, ha az árnyék, miután elhagyta a földet, nem issza meg a halhatatlanságot az igéből?