Létezik egy hivatalos szabvány és szervezetek, amelyek felügyelik a szabványnak való megfelelést a médiában és az oktatási rendszerben. BAN BEN angol nyelvű világ ez még nem létezik. Szóval mit tehetünk?
Természetesen létezik szabvány angol, pontosabban angol, amely megfelel a „minőségi” nyelv szabványainak - a szabványos angolnak. Ez az az angol, amit az újságokban, hivatalos levelekben és jogi dokumentumokban talál. Pontosan ez az a sokféle angol, amelyet az iskolában tanul, és amelyet a tankönyvek összeállítása során használnak.
A standard angol azonban nem a hivatalos angol. Sőt, hihetetlennek tűnhet, de a brit nyelvészek a standard angol nyelvet a dialektusok közé sorolják, és egy szintre helyezik az összes többivel, mint a Cockney, a Yorkshire, a dél-afrikai angol, az ausztrál angol... És a nyelvészek szerint nincs ilyen. dolog, mint a szokásos beszélt angol.
Az egyértelmű osztályozás és szabványosítás hiánya következtében az angol nyelv folyamatosan változik. Minden évben új szavak jelennek meg, mások eltűnnek. A szavak is változnak. Például sok éven át latinul napirendet formaként elfogadták egyedülálló, A napirend- többes számú alakként. Ma azonban nagyon kevesen használnak latint napirendet, forma napirendáltalánosan elfogadott egyes szám alakja lett, és napirendek- többes szám.
Tehát ki dönti el, hogy mi a helyes vagy rossz? A lexikográfusok (szótárkészítők) a használat gyakorisága alapján választják ki a szavakat. Ezt több ezer szöveg elemzésével teszik. Például a Collins kiadónak van saját angol Corpusa, amely egy hatalmas adatbázis, amely több mint 600 millió újságszavat, filmforgatókönyvet és beszélgetések átiratát tartalmaz. A tudósok a lexikális elemeket aszerint választják ki ebből az angol bankból, hogy milyen gyakran jelennek meg szövegben vagy beszédben.
Minden kiadónak saját stílus-kalauza van, amely információkat tartalmaz arról, hogy bizonyos anyagokat pontosan hogyan publikálnak és terveznek. A The Guardian például a következő dátumokat helyezi el: 2011. július 21.– először a nap, majd a hónap (és vessző nélkül). A Reuters hírügynökség azonban ezt írja: 2011. július 21.(első a hónap, a nap és az év között vessző van). Más újságoknak saját írásmódjuk van. Tehát, amint látja, nincs "helyes" út - sok lehetőség van, és mindegyik érvényesként szerepel.
Vannak olyan útmutatók a nyelvtanulók számára, mint például a gyakorlati angol használat Michael Swantól. A legtöbb kézikönyv szabványos angol nyelven készült, de mindig vannak szürke területek, ahol a szabályok nem rögzítettek és általában kötelezőek, például a használata.
Persze vannak, akik megpróbálnak szabályokat rákényszeríteni a nyelvre. Lehet, hogy azt mondják neked, hogy egy infinitivusot nem lehet felosztani – nem tehetsz szót a részecskék közé nak nekés az ige alapalakja ( *gyorsan megnézni). De próbáld ezt elmondani a kultikus Star Trek tévésorozat alkotóinak, amelynek kezdősora így szól: „Bátran menni oda, ahol még senki nem járt”.
Mások azt mondják, hogy nem szabad egy mondatot elöljáróval befejezni. Ahogy Winston Churchill ezt egyszer szellemesen megjegyezte: "Ez az a fajta ostobaság, amivel nem foglalkozom". Magyarul elég viccesen hangzik. Ennek a kifejezésnek egy természetesebb változata: Ez az a fajta hülyeség, amit nem fogok elviselni.
Azt is gyakran hangoztatják, hogy a dupla negatívumok használata (két negatív szó egy mondatban) rossz modor és kultúra hiánya. De mit szólna ehhez Mick Jagger, akinek a dalában a legendás vonal szerepel? "Nem tudok elégedettséget szerezni"?
BAN BEN legközelebb, ha valaki azt mondja, hogy valami "baj van", mondd meg neki, hogy nem baj, csak angolul!
Gyakran tanulás közben idegen nyelv Nem világos, hogy mi a „to be” szó az angolban. Ezen kívül a to be így van lefordítva létezni, lenni, megjelenni, létezni, élni. A szemantikai tartalom és forma az ige szövegben elfoglalt helyétől, időformájától, számától és a kifejezés típusától függően változik.
Alapértékek
Az angol nyelvtan szabályai szerint a legtöbb mondatot összekötő igével építik fel. Amikor fontolóra veszi azt a kérdést, hogyan kell kimondani a „to be” szót angolul, azonnal emlékeznie kell a lenni alapvető formáira: első személy - am; második személy és többes szám- vannak; egyes szám harmadik személy - van.
Fontos betartani a mondattagok elrendezési sorrendjét a használt formától függően:
- Igenlő - először jön az alany + a „lenni” szó + majd az állítmány. pilóta vagyok (pilóta vagyok). Mi vagyunk a család. Ő egy barát (Ő egy barát).
- Negatív - alany + megfelelő alak, hogy legyen + állítmány. Nem vagyok pilóta (nem vagyok pilóta). Nem mi vagyunk a család. Ő nem barát (Ő nem barát).
- 1. kérdő - a be ige először + alany + állítmány + majd a többi mondatrész. pilóta vagyok? (pilóta vagyok?) Mi vagyunk a család? (Család vagyunk?) Barátnő? (Ő barát?).
- Elválasztó kérdés - két részből áll: megerősítő és kérdő. A vessző után a kell ige megfelelő alakja kerül egy kérdő kifejezésbe, megerősítést kérve a beszélgetőpartner gondolataihoz. Én pilóta vagyok, ugye? (Család vagyunk, nem?) Ő egy barát, nem?
A mondat kérdő részében szereplő kifejezések nem egy általános kifejezésre vannak lefordítva – ugye, a lenni igét gyakran nem használják az am formában Ezt az are részt használjuk, azonban ez a szabály csak akkor érvényes, ha a kifejezés negatív formában végződik. Én (nem vagyok pilóta, igaz?).
Használat a szövegben
A modális formájú lenni igét „lenni” szónak fordítják. Párhuzamot vonhat vele - az orosz analóg a „van”. Ha a tervezést így módosítják, akkor a használata érthetőbbé válik. Mérnök vagyok – szó szerint „mérnök vagyok”.
Az angolban ez az ige szükséges szavak összekapcsolásához. A kifejezések felépítésének egyszerűsítése érdekében a be igét ki kell hagyni az oroszból. Csak a képzés elején használhatja a „van” szót. Ha kialakult a kérdés stabil megértése, hogyan kell kimondani a „to be” szót angolul, és amikor meg kell írni vagy ki kell ejteni a kívánt formát, elkerülheti a további összekötő szavakat a kifejezések fordításakor.
Igealakok
Nézzük meg, hogyan használják a „to be” szót az angol mondatokban:
- Kapcsolódás főnév + melléknév. - to be köti össze a mondat tagjait: jól vagyok (jól vagyok). A barátom boldog (A barátom boldog). Az autók nagyok.
- Az igével való kötőszó szükséges a „Ki?” kérdések megválaszolásakor. vagy "Mi ez?" Hasonló formákat használnak, amikor be kell mutatkoznia beszélgetőpartnerének, meg kell adnia nevét, rangját, pozícióját. A főnököm Genry (a főnököm, Henry). apa vagyok (apa vagyok). A szüleink jogászok.
- A „to be” ige egy személy hátterének leírására, valamint életkorának jelzésére szolgál. Kínaiak (Kínaiak). Kanadából származik (Kanadából származik). Huszonegy éves vagyok (huszonegy vagyok).
- A hivatkozásra az objektumok, országok, bolygók elhelyezkedésének leírásakor van szükség. London a szigeten található Nagy-Britannia(London Nagy-Britannia szigetén található). A kések a konyhában vannak. A vasútállomáson vagyok (a vasútállomáson vagyok).
Rövidített ige tagadással
Oroszul a „lenni” szónak nincs nyelvtani terhelése. Angolul a to be-t kell használni. Ideiglenes formája a mondatok helyes felépítésétől függ. A negatív kifejezésnek a not (not) részecskén kívül maga a megfelelő formájú ige is szerepel.
Az olvashatóság kedvéért gyakran lerövidítik a lenni ige és a nem részecskék alakjait. Tehát az ő, ő, ő, ő, ő kifejezést használják. Negatív nézet a kifejezések így néznek ki: ő nem, ő nem. Az első személy számára, aki vagyok, tagadás, ami nem vagyok. Mert mi vagyunk, ők – mi "vagyunk", ők vagy nem vagyunk, ők nem.
Az ige első személyben, amn"t tagadással ellátott rövidített alakja megtalálható az angol egyes helyi dialektusaiban és az Egyesült Államokban.
A klasszikus angol irodalomban megtalálhatók az amn"t analógjai – ezek az ain"t vagy an"t. Javasoljuk, hogy a be ige rövidítését használja, ha ki kell emelnie a tagadást a következő kifejezésben: We"re not barátok (nem vagyunk barátok). Így a „nem” szó szemantikai jelentése kiemelésre kerül a szövegben.
A „lenni” igét azonban nem mindig lehet lerövidíteni. Az űrlapnak nincs nincs rövid nézet a következő esetekben: amikor szemantikai tartalmat közvetítenek vagy modális kifejezésről van szó. A be igenlő rövidítése csak személyes névmással megengedett. De ha egyes szám harmadik személyét vesszük figyelembe, a be és have rövidíthető.
Használati lehetőségek
Az angolban a "to be" kifejezést idő, szám, hangulat és személy módosítja. A múltban az volt/voltak, a jelenben - a korábban felsorolt formák, a jövőben - lesz. Befejezett idõkben rendre volt (múlt befejezett), van/van (jelen befejezett), lesz (future befejezett). Folyamatos forma: volt/voltak (folytonos múlt), am/is/are being (jelen folyamatos), lesz (folytonos jövő).
A Perfect Continuous igeidőkhöz a következőket használjuk: múlt - volt lét, jelen - volt lét, jövő - lesz lét. A „lenni” szó kifejezetten használatos. Ha össze kell kapcsolni az alanyt a mondat más részeivel, akkor a „leni” helyett más szavak szerepelnek: én főztem... - Főztem... valamikor.
LENNI
1. megjelenni, bemutatni magát; hivatalos jelentés; (helyen) regisztrál (helyen); (megérkezni) megérkezni
jelentést a munkáról
megjelenni a bíróságon – megjelenni a bíróság előtt
megjelenni a megadott időpontban - jelen lenni a megjelölt / rögzített időpontban; jelentést a megbeszélt / rögzített időpontban
mellesleg megjelenni – a megfelelő pillanatban érkezni; nagyon alkalmasan mutatkozik be
bevallja - (bíróságnak) megadja* magát; (lefordítva) elismeri hibáját / bűnösségét
amint megjelenik egy megfelelő lehetőség - amint lehetőség kínálja/megjelenik
volt egy ötlete – eszébe jutott egy ötlet, eszébe jutott
2. tk. nesov. (leni, lenni) lenni
ő a rendező – ő a rendező
ez volt a halálának oka – ez volt az oka a halálának
komoly akadályt jelentett
Orosz-angol szótár. Orosz-angol szótár. 2012
→ Orosz-angol szótárak → Orosz-angol szótár
A szó további jelentései és a APPEAR fordítása angolról oroszra az angol-orosz szótárakban.
Mi az, és a APPEAR fordítása oroszról angolra az orosz-angol szótárakban.
A szó további jelentései és a BE angol-orosz, orosz-angol fordításai a szótárakban.
- MEGJELENIK - megjelenni v. lenni; megjelenik, felbukkan, feltárul
Orosz-angol matematikai tudományok szótára - BE – Légy
Orosz-amerikai angol szótár - MEGJELENIK - 1. megjelenni, bemutatni magát; hivatalos jelentés; (helyen) regisztrál (helyen); (megérkezni) megérkezni lenni...
Angol-orosz-angol szótár az általános szókincsről - A legjobb szótárak gyűjteménye - LENNI
Orosz Tanulószótár - MEGJELENIK - megjelenni 1. megjelenni, bemutatni magát; hivatalos jelentés; (helyen) regisztrál (helyen); (megérkezni) megérkezni...
Orosz-angol Smirnitsky rövidítések szótár - BE - v. megjelenni, felbukkanni, jönni; felmerülhet; lenni, létezni; pozíciót vagy helyet foglalnak el; előfordul; kísérteties, kísérteties
Orosz-angol Edic - A MEGJELENÉS tökéletlen. - megjelenni; Szuverén - megjelenik 1) megjelenik, jelen; jelentés; regisztrálni (egy helyen); megérkezik...
Orosz-angol rövid szótár az általános szókincsről - BE - alkotnak
Orosz-angol jogi szótár - MEGJELENÉS – lásd még. ha ő; ajándék. A 235 és 238 számok jelentik (vagy azok) a…
Orosz-angol tudományos és műszaki fordítói szótár - BE - lásd csere lehetséges; a fő akadály, amely megakadályozza... az; a fő feladat... az; Azaz; syn. ...
Orosz-angol szótár az asztronautikáról - A MEGJELENÉS tökéletlen. - teljesen megjelenni - Gyere vissza 1) megjelenni, jelenteni nyilvántartani (helyre) megérkezni (megérkezni) megfordulni ...
- LENNI – lenni; megjelenik; jelen
Orosz-angol szótár Szókratész - VÁRJON
- JELENTÉS - 1) vigyél fel (valakit) az emeletre Mutasd fel az orvost, ha jön. ≈ Mutasd meg az orvost az emeleten, amikor megérkezik. 2) azonosítani...
Nagy angol-orosz szótár - JELENTÉS - 1. főnév. 1) a) jelentés, jelentés, jelentés, jelentés, üzenet; történet, események leírása a jelentés megerősítéséhez ≈ üzenet megerősítése ...
Nagy angol-orosz szótár - JELEN - I 1. főnév. 1) aktuális pillanat; Jelen; jelen idő jelenleg ≈ ebben az időben ig Jelen≈ legfeljebb...
Nagy angol-orosz szótár - AJÁNLAT - 1. főnév. 1) ajánlatot tesz ≈ ajánlatot tesz az elfogadásra, beleegyezik az ajánlatba ≈ elfogad egy ajánlatot ...
Nagy angol-orosz szótár - EVENTUATE - Ch. 1) vége, eredménye van; eredmény; vége (jó vagy rossz) A válság kedvezően alakult. ≈ A válság sikeres...
Nagy angol-orosz szótár - ALAPÉRTELMEZETT – 1. főnév. 1) kötelezettségszegés, szabályok be nem tartása Syn: mulasztás, elhanyagolás 1. 2) tartozások fizetésének megtagadása, mulasztás 3) a) törvényes. ...
Nagy angol-orosz szótár - FELMEZÉS - ch.; múlt vr. - merült fel, vagyis elmúlt idő. - felmerült 1) felmerül, megjelenik Új nehézség merült fel. Új nehézség merült fel. ...
Nagy angol-orosz szótár - MEGJELENIK - Ch. 1) megjelenni; megjelenni Megjelent neki egy álomban. - Róla álmodott. távolinak látszani ≈…
Nagy angol-orosz szótár - REPREZENT – tökéletlen. - képviselik a szuverént. - jelen (valaki/valami) 1) (legyen) jelen, ajánl 2) (jelen) jelenlevő bizonyítékot produkál 3) csak tökéletlen. ...
Nagy orosz-angol szótár - VÁRJ - 1. főnév. 1) várakozás; várakozási idő hosszú várakozás ≈ hosszú várakozás Sokat kellett várnunk a buszra. ≈…
Új nagy angol-orosz szótár
Az angol nyelv szintaktikai szerkezetei,
nehéz megérteni szóbeli beszéd
Ha nem beszél angolul, nehéz lehet megfelelőt találni az olyan egyszerű és széles körben használt orosz kifejezéseknek, mint a „van”, „fázom”, „mondták”, „megkérdezték” stb. akkor is felmerül, ha ismeri a ragozási alakokat van ige, oktatási szabályok személytelen ajánlatokés passzív formák.
Például:
1. Amikor találkoznak a „Van egy könyvem” mondattal angolul, a tanulók gyakran így fordítják le: „Van egy könyvem”, nem pedig „Van egy könyvem”. Ezért amikor elkezdenek angolul beszélni, az egyszerű és ismerős „van” formát nem mindig ismerik fel az orosz „I have” kifejezés megfelelőjeként.
2. Van egy asztal a szobában. Sok üzlet van a városomban. Megfeledkezve arról építkezés ott is, a tanulók gyakran az ilyen mondatokat egyszerűen úgy fordítják le, hogy In the room (is) a table. A városomban sok üzlet van. Akkor helyes lenne azt mondani, hogy van egy asztal a szobában. Vannak sok üzlet van a városomban. Nehézséget okoz a szavak sorrendje is: egy orosz mondatban először azt mondjuk, hogy „ki/mi”, majd „hol van”, angolul pedig először „who”, majd „who/what”.
3. Személytelen ajánlatok.
a) Egytagú mondatok oroszul, mint például: Hideg. Téli. az angolban teljes mondatok vannak személytelennel azt: Hideg van. Tél van. Ezt a konstrukciót kényelmesen lehet gyakorolni az „Időjárás és évszakok” témakörben, mivel az időjárás és a természeti jelenségek leírásakor gyakran használnak személytelen mondatokat.
Itt érdemes odafigyelni az olyan orosz igekombinációkra is, mint: Télen havazik. Ősszel gyakran esik az eső, ami angolul teljes mondatoknak is megfelel személytelen névmással azt: Télen esik a hó. Ősszel gyakran esik az eső. Ezenkívül az orosz nyelvben nincsenek olyan igék, amelyek egy szóban egyesítik a „menni + eső / hó (havat, esőt)” fogalmát, ezért a diákok gyakran használják a „menni” igét olyan mondatokkal, mint pl , például iskolába járok , ami persze nem igaz.
b) Arra a kérdésre, hogy hány óra van? válaszolunk például: „Öt óra”. Az angolban ebben az esetben is a megfelelője egy teljes mondat személytelennel azt: 5 óra van.
c) Létezik egy másik típusú személytelen mondat az angolban: furcsa, kár, stb. Ezek a személytelen mondatok modális jelentéssel bírnak, és kifejezik a beszélő hozzáállását ahhoz, ami a következő alá- vagy infinitív mondatban megfogalmazódik. Például: Furcsa, hogy búcsú nélkül távozott. Vagy: Kár kihagyni ezt a lehetőséget. Oroszul az ilyen személytelen mondatok egytagú mondatoknak felelnek meg rövid melléknévvel, például Furcsa. Kár. Az angol személytelen mondatok abban különböznek a fenti típusú személytelen mondatoktól (hideg van, tél van), mert nincs teljes jelentésük, és mindig vagy egy további követi őket. alárendelt kitétel, vagy infinitív kifejezés.
Múlt időben könnyebb reprodukálni minden személytelen szerkezetet, mivel az orosz nyelvben megjelenik a kopula ige: Hideg volt. Hideg volt. Tél volt. Tél volt. 5 óra volt, amikor kimentem, öt óra volt, amikor kimentem.
4. Az orosz nyelvben van egy egyedi konstrukció, amely egy közvetett tárgyat tartalmazó rövid melléknévből áll, amely a cselekvés tárgyát jelenti. Például: fázom. Szégyellte. Örülnek. Az angolban ennek a szerkezetnek a megfelelője az összetett névleges állítmányú személyes mondatok. Fázok. Nem szégyelli. Örülnek.
5. Az oroszban elterjedtek a homályos személyes mondatok beszélt nyelv. De ezek angol nyelvű megfelelőinek megtalálása gyakran jelentős nehézségeket okoz.
a) Sok esetben ilyen ekvivalensek a passzív hang igei szerkezetei. Az olyan orosz kifejezések, mint az „én kérték” és a „megmondták” angolul megfelelnek azoknak a személyes konstrukcióknak, amelyeket tőlem kérdeztek és mondtak. A határozatlan személyes mondatok prepozíciós objektumokkal, mint például a „they sent for me”, angolul passzív konstrukciókkal vannak közvetítve, mint amilyen az „én küldték”. Figyeljük meg, hogy itt a tárgyat vezérlő elöljárószó mindig az ige után következik.
b) A határozatlan személyes egytagú orosz nyelvű mondatokban, mint például: mondják, jelentenek, hisznek stb., az alany csak hallgatólagos, és a megfelelő angol mondatok Formálisan kifejezett alanynak kell lennie - az it névmással: Azt mondják. Azt jelentik. Úgy tartják.
c) Határozatlan személyi szerkezetek egy névmással.
Célszerű az ilyen konstrukciókat személyes modális mondatokkal összehasonlítani. Például: Időben kell érkezni az órára, és: időben kell érkeznem az órára. Megjegyzendő, hogy a határozatlan személyes mondatokat, amelyeknek alanya az one névmás, csak akkor használjuk, ha a mondat tartalmaz módbeli segédige. Hasonlítsd össze: Оne сан сау (mondható), és: Azt mondják (mondják).
Megnyilvánulni, megmutatni, feltárni, megnyitni. Felbukkant a mások javainak vadásza. Egerek indultak (megjelentek). . Push.. Sze. . Lásd úgy tűnik... Orosz szinonimák és hasonló kifejezések szótára. alatt. szerk. N. Abramova, M.: Orosz szótárak... Szinonima szótár
LENNI- HOGY MEGJELENIK, én vagyok, te pedig tökéletlen. 1. tökéletlen megjelenni. "Most meg kell jelennem a felsőbb társaságokban." Puskin. "Hirtelen az akut fájdalom helyett egy ugyanolyan éles öröm van." Prishvin. 2. lenni, valamiként szolgálni. „...tudásunk a természet törvényeiről,... ... Ushakov magyarázó szótára
lenni- MEGJELENIK / MEGJELENIK MEGJELENIK / MEGJELENIK, bagoly. gyere bagoly üdvözöllek, baglyok szívesen, gyere/gyere, köznyelv. felbukkan / felbukkan, köznyelv. vonszolni/vonszolni, köznyelvi redukált, bagoly leszorít, lazít redukált, bagoly hozzábújni... Az orosz beszéd szinonimáinak szótár-tezaurusza
LENNI- HOGY MEGJELENIK, vagyok, vagyok; tökéletlen 1. lásd megjelenik. 2. link, ki által (mi). Ugyanaz, mint a 2 (1 értékben) (könyv). Az igazi tudomány minden dogmatizmus ellensége. Tagja egy szakszervezetnek. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova...... Ozsegov magyarázó szótára
megjelenik- Én nesov. nepereh. 1. Légy látható, észrevehető. 2. Légy elképzelt, emelkedj fel a tudatban. II Nesov. nepereh. 1. Bármilyen hivatalos igényre jönni, megérkezni valahova. Ott. bomlás Váratlanul jönni valahova. 2.…… Modern Szótár Orosz nyelvű Efremova
lenni- megjelenni, vagyok, van, van, van, van, van, van, volt, volt, volt, volt, megjelenni, megjelenni, lenni, lenni, lenni, lenni, lenni, lenni, lenni, lenni, lenni, lenni, lenni,... ... A szavak formái
lenni- lám... kínai filozófia. Enciklopédiai szótár.
lenni- megfullad menj távozz távozz elrejtés elrejtés eltűnj... Antonimák szótára
lenni- megjelenni, az... Orosz helyesírási szótár
lenni- (én), vagyok, vagyok, vagyok, vagyok... Orosz nyelv helyesírási szótár
lenni- 1. Syn: lenni, képviselni, lenni 2. Syn: feltárulni, felbukkanni, felbukkanni, demonstrálni (könyv), felmerülni, megjelenni, jönni, megérkezni, megjelenni, felkelni, felkelni, megjelenni Hangya: elrejteni, elrejteni,… ... Az orosz üzleti szókincs tezaurusza
Könyvek
- Az automatizálási projektek informatikai befektetéseinek hatékonyságát értékelve, N.V. Kovalchuk. A cikk bemutatja a beruházások eredményességének elemzési módszereit, az e módszerekre vonatkozó követelményeket értékelésük helyességéhez. A tervezés során a szervezet automatizálására irányuló projektekben és... Vásároljon 152 rubelért eBook
- Hasi fájdalom, Alevtina Korzunova. A fájdalom egy hatalmas őr, amely őrzi testi jólétünket. Ha fájdalom jelentkezik, az azt jelenti, hogy valami nincs rendben a szervezetben, és meg kell keresni az okot. Amikor…