Pride and Prejudice cím angolul. Büszkeség és balítélet

Amíg Elizabeth be nem lépett a netherfieldi szalonba, és hiába kereste Mr. Wickhamet az összeszedett vöröskabátosok között, eszébe sem jutott, hogy esetleg nem jelenik meg ott. A vele való találkozás annyira magától értetődőnek tűnt számára, hogy nem is gondolt néhány körülményre, amelyek megakadályozhatnák a férfi megjelenését Netherfieldben. Különös gonddal öltözött fel a bálba, és a legkiválóbb hangulatban készült, hogy meghódítsa szívének még le nem győzött zugait, bízva abban, hogy ezt a feladatot egy este alatt könnyedén meg lehet oldani. Ám amint belépett, baljós gyanú támadt benne, hogy barátja kedvéért Bingley nem vette fel Wickhamet a bálra meghívott tisztek listájára. És bár a valóságban ez nem egészen így volt, Wickham távollétét azonnal megerősítette barátja, Mr. Denny, akit Lydia türelmetlen kérdésekkel támadott. Miután elmondta, hogy Wickhamnek előző nap üzleti ügyben Londonba kellett indulnia, és még nem tért vissza, Denny értelmes mosollyal hozzátette: „Nem hiszem, hogy az üzlet el tudta volna szakítani tőlünk egy ilyen napon. ha nem igyekezett volna elkerülni egy bizonyos itt jelenlévő úriemberrel való találkozást. Ez a megjegyzés alig jutott el Lydia fülébe, de a nővére megértette. Bebizonyosodott, hogy Darcy nem kevésbé okolható Wickham távolmaradásáért, mintha eredeti sejtése beigazolódott volna. És minden várakozásában csalódottan Elizabeth olyan ellenséges viszonyt érzett Darcyval szemben, hogy alig tudta rákényszeríteni magát, hogy udvariasan válaszoljon arra a kedves üdvözlésre, amellyel a férfi sietett találkozni vele. Az ezzel az emberrel szembeni figyelem, együttérzés és leereszkedés egyenlő volt Wickham elárulásával. Annyira elutasított minden lehetőséget, hogy beszélgessen Darcyval, hogy elfordulva tőle, még a Mr. Bingleyvel folytatott beszélgetés során sem tudta leküzdeni haragját, akinek barátja iránti vak vonzalma megbocsáthatatlannak tűnt számára. Erzsébet azonban nem a melankóliára készült. És bár a bállal kapcsolatos minden reménye szertefoszlott, nem engedhetett túl sokáig komor gondolatoknak. Miután bánatát Charlotte Lucasnak, akit több mint egy hete nem láttak, elárulta, lelkesen mesélte rendkívüli unokatestvérének történetét, felhívva őt barátja figyelmébe. Az első tánc azonban ismét teljes csüggedtségbe sodorta. Gyilkos szertartás volt. Mr. Collins, fontos és ügyetlen, folyton rossz lépéseket tett és folyton bocsánatot kért, ahelyett, hogy követte volna a táncfigurákat, éreztette vele mindazt a megaláztatást és bosszúságot, amit egy kifogásolható partner okozhat egy tánc közben. A perc, amikor végre megszabadult tőle, kimondhatatlan megkönnyebbülést hozott. Collins után az egyik tiszttel táncolt. Valamennyire magához tért, miután Wickhamről beszélt vele, és megtudta, hogy a fiatalember egyetemes rokonszenvet élvez. Otthagyta úriemberét, visszatért Miss Lucashoz, és elmerült a beszélgetésben, és nem vette azonnal észre, hogy Mr. Darcy megszólítja őt, és meghívja a következő táncra. Elizabeth meglepődött, és zavartan fogadta el a meghívást. Darcy elment, és egyedül maradt barátjával, rendkívül lehangolt, amiért nem volt elég találékony. Charlotte megpróbálta megnyugtatni: "Még mindig azt gondolom, hogy kellemes partner lesz." - Isten mentsen! Ez lenne a legnagyobb szerencsétlenség. Hogy kellemesnek találd azt az embert, akit úgy döntöttél, hogy gyűlölni fogod! Ennél rosszabbat nem is kívánhatnál nekem. Amikor a tánc folytatódott, és Darcy odament hozzájuk, kezét nyújtva neki, Charlotte még mindig nem tudott ellenállni, és csendesen figyelmeztette barátját, hogy viselkedjen ésszerűen, és Wickham iránti részvétből ne engedje le magát egy összehasonlíthatatlanul jelentősebb személy szemében. Elizabeth nem szólt semmit, és elfoglalta helyét a táncosok között, azon tűnődött, milyen megtiszteltetés érte, hogy együtt állhatott Mr. Darcyval, és ugyanezt a meglepetést vette észre a körülötte lévők szemében. Egy ideig csendben táncoltak. Már kezdett arra gondolni, hogy ez a csend a tánc végéig tart, és először nem akarta megzavarni. De hirtelen azt képzelve, hogy jobban felbosszanthatja párját, ha szóra kényszeríti, ejtett néhány szót az általa előadott figuráról. – válaszolta Darcy, és elhallgatott. Egy-két percig tartó szünet után ismét hozzá fordult: – Most, Mr. Darcy, rajtad a sor, hogy folytassa a beszélgetést. Hozzászóltam a tánchoz - a terem méretéhez vagy a táncoló párok számához fűzhettek néhány megjegyzést. Elmosolyodott, és kifejezte készségét, hogy bármit elmondjon, amit hallani akar. „Nos, ez nagyszerű” – válaszolta a lány. - Eleget mondott a közeljövőre nézve. Talán egy kicsit később veszem észre, hogy a privát bálok sokkal kellemesebbek, mint a nyilvánosak. De egyelőre könnyen csendben maradhatunk. -Szoktál beszélni tánc közben? - Igen, időnként. Néha meg kell törni a csendet, nem? Nagyon nevetségesnek tűnik két ember fél órát együtt tölteni anélkül, hogy egy szót is szólnának egymáshoz. Mégis, egyeseknek jobb lesz, ha úgy folytatjuk a beszélgetést, hogy a lehető legkevesebbet mondjuk egymásnak. - Ezzel az én kívánságaimat feltételezte, vagy arra utalt, hogy ez tetszik? – Mindkettőt – válaszolta kitérően Elizabeth. - Régóta észrevettem a gyakori egybeeséseket a gondolkodásmódunkban. Mindketten nem vagyunk túl társaságkedvelőek, és nem vagyunk hajlandók beszélgetni, hacsak nincs lehetőségünk valami szokatlant mondani – olyasmit, ami minden jelenlévőben ámulatba ejt, és mint egy közmondás, szájról szájra adják az utókornak. . – Ami a karakteredet illeti – mondta –, véleményem szerint nem írtad le egészen pontosan. Nem az én dolgom eldönteni, hogy mennyire helyesen jellemeztél engem. Ezt a portrét azonban valószínűleg Ön is sikeresnek találja. - Nem tudom megítélni a saját művészetemet. Darcy nem szólt semmit, és ismét elhallgattak, mígnem a következő tánc során megkérdezte tőle, hogy a nővérei és ő gyakran járnak-e Merytonba. Igenlő választ adott, és nem tudott ellenállni, és hozzátette: „Amikor te és én ott találkoztunk a minap, éppen új ismeretséget kötöttünk az utcán.” Ezeknek a szavaknak a hatása azonnali volt. Darcy arcán gőgös kifejezés jelent meg. De nem szólt semmit, és Elizabeth, bármennyire is szidta magát gyávasága miatt, nem volt elhatározása, hogy tovább menjen. Kicsit később Darcy hidegen megjegyezte: "Mr. Wickham olyan boldog modorral és megjelenéssel rendelkezik, hogy nagyon könnyen barátkozik." Az, hogy képes-e kellőképpen megőrizni őket, az kétségesebb számomra. – Az a szerencsétlenség érte, hogy elvesztette a barátságodat – jegyezte meg Elizabeth jelentőségteljesen. "Talán ez súlyos nyomot hagy az egész életében." Darcy nem válaszolt, de egyértelmű volt, hogy meg akarja változtatni a beszélgetés tárgyát. Abban a pillanatban William Lucas mellettük találta magát, és a táncosok tömegén át a szemközti oldalra tört. Amikor észrevette Mr. Darcyt, rendkívül udvariasan meghajolt előtte, és azonnal elhintette bókokkal táncolásmódja és hölgye szépsége miatt. - A legnagyobb örömet kaptam, kedves uram. Milyen ritkán látni embereket ilyen kecsesen táncolni. Feltűnő, hogy a felsőbb társasághoz tartozol. De engedjék meg, hogy megjegyezzem, hogy a kedves hölgy, akivel most táncol, úgy tűnik számomra, hogy méltó a párjához, és remélem, hogy most különösen gyakran kapok ilyen örömet. Persze, miután megtörténik egy bizonyos és természetesen annyira vágyott dolog - ugye, kedves Eliza kisasszony? - rendezvény! - Ezzel egy időben Bingley és Jane felé nézett. - Mennyi gratulációt fog kiváltani! De - Mr. Darcyhoz fordulok - ne hagyja, hogy visszatartsam, uram. Nem fogod megköszönni, hogy beleavatkoztam a beszélgetésbe egy bájos fiatal hölggyel, akinek csillogó szemei már nyilvánvaló szemrehányással néznek rám. A tiráda utolsó részét Darcy alig hallotta. Sir William barátjával kapcsolatos javaslata azonban erős hatással volt rá. Arca nagyon komoly kifejezést öltött, és figyelmesen nézett Bingleyre és Jane-re, akik a közelben táncoltak. Miután azonban magához tért, hölgyéhez fordult, és így szólt: – Sir William közbeavatkozása miatt elvesztettem a beszélgetésünk fonalát. – Szerintem egyáltalán nem beszéltünk. Sir William aligha talált volna két táncost ebben a teremben, akiknek oly keveset mondhatnának egymásnak. Több témát is megpróbáltunk érinteni, sikertelenül. És eszembe sem jut, hogy most miről beszélhetnénk. - Mi a véleményed a könyvekről? - kérdezte mosolyogva. - A könyvekről? Ó, nem, biztos vagyok benne, hogy te és én nem ugyanazokat a könyveket olvastuk. És mindenesetre nem ugyanazokat az érzéseket élték át olvasás közben. - Sajnálom, hogy így gondolod. De még ha igazad is lenne, annál könnyebben találnánk témát, amiről beszélhetünk. Összehasonlíthatnánk a különböző véleményeket. - Nem, nem tudok könyvekről beszélni a bál alatt. Itt más gondolatok is eszembe jutnak. - Mindig ahhoz kapcsolódnak, ami közvetlenül körülvesz, nem? - mondta kétkedve. – Igen, igen, mindig – válaszolta Elizabeth automatikusan. Valójában nagyon messze elkalandoztak a gondolatai a beszélgetés tárgyától, amit hamarosan egy hirtelen megjegyzés is megerősített: „Emlékszem, Mr. Darcy, ön elismerte, hogy életében alig bocsátott meg senkinek.” Ön szerint, aki egyszer nemtetszését okozta, az nem remélhet engedékenységet. Vigyáznia kell, nehogy ok nélkül dühös legyen? – Ó, igen, persze – felelte Darcy magabiztosan. - És soha nem leszel előítélet áldozata? - Remélem nem. Ellenkező esetben a kapott kép nem tisztel meg sem téged, sem engem. "De ha most nem veszem észre a legfontosabbat, talán soha nem lesz több lehetőségem." – Nem akarlak megfosztani semmiféle örömtől – mondta Darcy hidegen. Nem válaszolt. És miután befejezték a táncot, csendben elváltak útjaik a kölcsönös ellenséges érzéssel. Mr. Darcy azonban már elég erős hajlamot táplált a szívében Elizabeth felé, aminek köszönhetően gyorsan talált neki mentséget azzal, hogy haragját egy másik személyre összpontosította. Nem sokkal ezután Miss Bingley felkereste Elizabethet, és kedvesen arrogáns hangon szólította meg: „Szóval, Eliza kisasszony, örül George Wickhamnek, nem igaz?” Jane-től hallottam erről. Szó szerint kérdésekkel bombázott az új barátoddal kapcsolatban. A szavaiból azonban megértettem, hogy a fiatalember egyéb üzenetei mellett elfelejtette közölni, hogy az öreg Wickham fia, aki a néhai Mr. Darcy komornyikjaként szolgált. Továbbra is szeretnélek barátságosan figyelmeztetni, hogy ne bízz túlságosan a kijelentéseiben. Minden, amit Mr. Darcy rossz bánásmódjáról mond, pusztán fikció. Mr. Darcy éppen ellenkezőleg, rendkívüli előkelőségről tett tanúbizonyságot. De George Wickham a legbecstelenebb módon viselkedett Mr. Darcyval szemben. Nem ismerem a részleteket, de jól tudom, hogy Mr. Darcyt aligha lehet bármit is felróni. Nem csoda, hogy még George Wickham említését sem bírja! És bár bátyámnak lehetetlennek tűnt kizárni Wickhamet a meghívott tisztek közül, nagyon örült, amikor megtudta, hogy ő maga is visszautasította a meghívást. Wickham megjelenése ezeken a helyeken hallatlan merészség. Nem világos, hogyan merészelheti ezt megtenni! Nagyon sajnálom, Eliza kisasszony, hogy le kellett tárnom új ismerőse hibáit. De talán származását tekintve jobbat aligha lehetett volna várni tőle. – A szavaiból, asszonyom, megértem, hogy Mr. Wickham bűne a származásában rejlik – válaszolta élesen Elizabeth. – Semmiért nem hibáztathatod, kivéve, hogy az apja Mr. Darcy komornyikjaként szolgált. De meg merem biztosítani, erről ő maga mesélt nekem. – Elnézését kérem – mondta Miss Bingley gúnyosan, és eltávolodott tőle. - Elnézést a megszakításért - a legjobb szándék vezérelt. - Micsoda szemtelenség! - mondta magában Elizabeth. - De ön mélyen téved, abban a reményben, hogy ilyen méltatlan tréfával hat rám, az önelégült tudatlanságán és Mr. Darcy rosszindulatán kívül. .” Azonnal rátalált Jane-re, akinek már sikerült beszélnie Mr. Bingley-vel az őket érdeklő témáról. A nővére sugárzó mosollyal üdvözölte, jelezve, mekkora örömet hozott számára ez az este. Erzsébet arckifejezéséből kitalálta Jane gondolatait, és rájött, hogy minden együttérzése Mr. Wickham kudarcai, az ellenségei elleni felháborodás és így tovább nagyon keveset jelent a nővére jövőbeli boldogságának reményéhez képest. – Természetesen szeretném tudni – mondta ugyanilyen barátságos mosollyal –, hogy sikerül-e bármit is megtudnia Mr. Wickhamről. De talán olyan kellemesen töltötte az időt, hogy csak egy emberre tudott gondolni? Nem leszek mérges rád. – Egyáltalán nem feledkeztem meg róla, Lizzie – válaszolta Jane. - De sajnos nem tudok neked semmi vigasztalást mondani. Mr. Bingley nem ismeri ezt a történetet. Hogy pontosan miben bűnös Mr. Wickham Mr. Darcy előtt, nem tudja. De kész kezeskedni barátja feddhetetlenségéért, őszinteségéért és nemességéért. És meg van győződve arról, hogy Mr. Wickham még azt a törődést sem érdemelte meg, amelyet Mr. Darcy tanúsított iránta. Elszomorít, de szavaiból, valamint Miss Bingley szavaiból az következik, hogy Mr. Wickham nem tekinthető tisztességes embernek. Attól tartok, túlságosan meggondolatlanul viselkedett, és ezzel teljesen megérdemelten veszítette el Mr. Darcy tiszteletét. - Mr. Bingley ismeri Mr. Wickhamet? - Nem, soha nem látta őt a merytoni találkozó előtt. - Ebben az esetben a Wickhammel kapcsolatos nézeteit Mr. Darcytól kölcsönözték? Nos, teljesen elégedett vagyok. Nos, milyen információi vannak az egyházközségről? „Nem emlékszik pontosan a körülményekre, bár nem egyszer hallott róluk a barátjától. Úgy tűnik, a plébánia csak feltételesen maradt Wickhamre. – Nincs kétségem Mr. Bingley őszinteségében – mondta Elizabeth a lehető leggyengéden. - De bocsáss meg, ha nem vagyok megelégedve az általános kifejezésekkel. Mr. Bingleynek természetesen lelkiismeretesen kell védenie barátja érdekeit. De mivel ennek a történetnek egyes részei ismeretlenek számára, a többit pedig csak Mr. Darcy szavaiból tudja, megengedem magamnak, hogy mindkét fiatalemberrel úgy bánjak, mint korábban. Ezt követően sokkal kellemesebb témára terelte a beszélgetést, ami nem okozott különbséget köztük. Örömmel hallotta Jane-től, hogy mennyi boldog és egyben félénk reményt ébresztett benne Mr. Bingley udvarlása. Erzsébet pedig mindent kifejezett, ami csak lehetséges, hogy alátámassza ezeket a benne rejlő reményeket. Amikor Mr. Bingley csatlakozott a nővérekhez, Elizabeth félrelépett, és megtalálta Miss Lucast. Alig volt ideje válaszolni barátja kérdésére, hogy tetszett-e neki az utolsó táncpartnere, amikor Mr. Collins felkereste őket, és rendkívüli izgatottságában bejelentette, hogy most volt szerencséje egy nagyon fontos felfedezés megtételére. – A véletlennek köszönhetően – mondta –, védőnőm közeli rokonát fedeztem fel ebben a szobában. Volt szerencsém hallani, amikor egy fiatal hölggyel, aki ennek a háznak az ékessége, egy beszélgetésben megemlítette unokatestvére, Miss de Bourgh és anyja, Lady Catherine nevét. Ilyen csodák történnek a világon! Ki gondolta volna, hogy itt, ezen a bálon szinte Lady Catherine unokaöccsével találkozom? Hálát adok az égnek, hogy időben kinyílt a szemem, és tiszteletemet tehetem előtte! Természetesen ebben a percben sem fogom elmulasztani. És remélem, hogy megbocsátja lassúságomat, amit csak a tudatlanságom indokol. -Bemutatkozik Mr. Darcynak? - Ó, persze. Alázatosan bocsánatot kérek tőle, amiért nem tettem ezt hamarabb. Szerintem ő tényleg Lady Catherine unokaöccse. És biztosíthatom, hogy csak egy héttel ezelőtt a hölgy egészsége nem hagyott kívánnivalót maga után. Elizabeth a tőle telhető legjobban igyekezett visszatartani Mr. Collinst ettől a lépéstől. Azzal érvelt, hogy Darcy inkább megengedhetetlen szabadságnak tekinti egy idegen megszólítását, mintsem a nagynénje előtti tisztelgésnek, hogy itt nem tudnak egymásra figyelni, és végül, ha ez szükséges is, az első lépés. Mr. Darcynak, aki magasabb pozíciót tölt be a társadalomban, meg kellett volna ismerkednie. Mr. Collins egy olyan ember levegőjével hallgatta őt, aki elszánta a dolgokat a maga módján, és amikor elhallgatott, így válaszolt: „Kedves Miss Elizabeth!” A legjobb véleményem van arról, hogy kiválóan képes megítélni azokat a dolgokat, amelyekben jártas. De hadd mondjam el, hogy mély különbség van a laikusok és a papság magatartását meghatározó emberi kapcsolatok normái között. Ehhez hozzá kell tennem, hogy a gyülekezet szolgálatát a becsület jegyében egy szintre helyezem a királyság legmagasabb kötelességeinek ellátásával - persze, ha nem feledkeznek meg arról, hogy ezt a szolgálatot gyakorolni kell. kellő alázattal. Ezért engedje meg, hogy ebben az esetben kövessem a lelkiismeret hangját, amely arra szólít fel, amit kötelességemnek tartok. Bocsásson meg, hogy nem szívesen élek tanácsával, amelyet minden más ügyben kész vagyok követni. De az adott körülmények között úgy gondolom, hogy képzettségem és tapasztalatom alapján alkalmasabb vagyok magatartásom helyességének megítélésére, mint egy olyan fiatal hölgy, mint te. Mr. Collins mély meghajlással elhagyta Elizabethet, és egyenesen Mr. Darcyhoz ment. Riadtan kezdte figyelni, milyen hatással lesz ez a váratlan vonzalom Darcyra. Unokatestvére első szavaira Darcy egyértelműen meglepődött. Mr. Collins ünnepélyes csoszogással kezdte, és bár a beszéde nem jutott el hozzá, úgy gondolta, hogy mondatról mondatra hallotta, mivel ajka mozgásából kitalálta a kimondott szavakat: „bocsánat”, „Hansford” és – Catherine de Bourgh. Rendkívül bosszús volt, amikor rokonát látta Mr. Darcy előtt egy ilyen komikus szerepben. Utóbbi leplezetlen csodálkozással nézett Collinsra, és amikor végre megengedte Darcynak, hogy beszéljen, nagyon hidegen válaszolt neki. Ez azonban a legkevésbé sem szegte kedvét Mr. Collinsnak, és nem tántorította el egy újabb tirádától, amelynek időtartama úgy tűnt, tovább növelte Mr. Darcy megvetését iránta, úgyhogy amikor véget ért, csak bólintott egyet, és elment. , miközben Collins hogyan tért vissza Elizabethhez. „Higgye el, egyáltalán nem vagyok csalódott a fogadtatásban” – mondta közeledve. - Mr. Darcy nagyon örül a tiszteletemnek. Szokatlanul kedvesen beszélt velem, és még egy bókot is mondott, mondván, hogy eleget tud Lady Catherine szorgalmasságáról, és nincs kétsége afelől, hogy csak igazán méltó emberek élvezhetik a tetszését. Milyen szépen van ezt mondva! Tényleg, nagyon megkedveltem őt. Mivel maga Elizabeth nem várt semmit a báltól, szinte minden figyelmét a nővérére és Mr. Bingleyre összpontosította. Ez adta a legkellemesebb gondolatokat, amitől majdnem olyan boldognak érezte magát, mint Jane. Képzeletében már nővérét látta e ház úrnőjeként, aki elégedettségben és boldogságban él, ami csak egy házasságon alapuló házasságban keletkezhet. igaz szerelem . Ilyen körülmények között még arra is képesnek tartotta magát, hogy szeresse Mr. Bingley nővéreit. Nyilvánvaló volt, hogy Mrs. Bennet gondolatai ugyanerre irányulnak, és Elizabeth elhatározta, hogy távol marad tőle, mert attól tartott, hogy anyja valami felesleges dolgot mond neki. Amikor azonban Elizabeth leült az asztalhoz, bánatára szinte Mrs. Bennet mellett találta magát. Bosszúsan hallotta, hogy anyja hangos beszélgetését a leginkább oda nem illő személlyel – Lady Lucasszal – semmi másnak nem szentelte, mint Mr. Bingley Jane-nel kötött házasságát. A téma annyira lenyűgöző volt, hogy Mrs. Bennet teljesen fáradhatatlan volt a leendő párt előnyeinek számbavételében. Először is gratulált magának, hogy Bingley olyan kedves fiatalember, hogy olyan gazdag, és mindössze három mérföldre lakik Longbourntól. Elragadtatva beszélt tovább arról, hogy Mr. Bingley nővérei hogyan kötődtek Jane-hez, és hogyan kell örülniük annak a lehetőségnek, hogy rokonságba kerülhetnek egymással. Sőt, mennyi jót ígér ez az esemény fiatalabb lányainak, akik Jane házassága után más gazdagok látókörébe kerülnek. És végül, milyen kényelmes lenne számára az ő korában, ha hajadon lányait férjes nővére gondjaira bízná, és csak akkor jelenne meg a társadalomban, amikor neki tetszik - ez a körülmény az általánosan elfogadott nézeteknek megfelelően. kellemesnek kell tekinteni, bár nehéz volt olyan embert találni, aki kevésbé hajlandó otthon maradni, mint Mrs. Bennet. Végezetül sok kívánság hangzott el, hogy Lady Lucas is ilyen boldog legyen a közeljövőben, bár Mrs. Bennet világosan és diadalmasan jelezte, hogy ezt teljesen hihetetlennek tartja. A lány hiába próbálta csillapítani anyja ékesszólásának áradatát, vagy legalább könyörgött anyjának, hogy kevésbé hangos suttogással fejezze ki örömét, mert ahogy Elizabeth kimondhatatlan bánatára észrevette, az szinte teljesen eljutott Mr. fülébe. Darcy, aki szemben ült. Az anyja csak haragudott rá, mondván, hogy hülyeségeket beszél. - Ki az ön Mr. Darcy nekem, hogy félnem kellene tőle? Köszönettel tartozunk neki a kedves bánásmódért, hogy igyekszünk nem az ő ízlésének megfelelőt mondani? - Anya, az isten szerelmére, próbálj meg halkabban beszélni. Miért sértegette Mr. Darcyt? Jól mutat ez neked a barátja előtt? A rábeszélés azonban nem volt hatással az anyára. Mrs. Bennet továbbra is hangosan üvöltött reményeiről, és Elizabethnek időnként el kellett pirulnia a szégyentől és a bosszúságtól. Nehéz volt időnként nem pillantania Darcyra, és minden alkalommal megerősítette, mennyire megalapozott a félelme. Bár Darcy nem mindig Mrs. Bennet irányába nézett, meg volt győződve arról, hogy a férfi figyelme rá irányul. Ugyanakkor arckifejezése fokozatosan megváltozott: ha eleinte felháborodott megvetéssel írták, akkor a végén komor és rendíthetetlen elszántság töltötte el. Végül azonban Mrs. Bennet ékesszólása kimerült, és Lady Lucas, aki többször is elnyomta az ásításokat a lelkesedés alig megosztott kiáradásakor, végre csendben a csirkére és a sonkára tudott koncentrálni. Elizabeth már kezdett magához térni. A haladék azonban rövid ideig tartott. A vacsora végeztével a zenéről kezdtek beszélgetni, és újabb megaláztatást kellett elszenvednie, amikor látta, hogy Mary kis rábeszélés után a közönség kedvére készül művészetével. Erzsébet a szemével próbálta megakadályozni az ilyen önzetlenséget, de hiába. Mária örült a lehetőségnek, hogy teljes pompájában megmutathassa magát, és nem akart semmit megérteni, és azonnal leült a zongorához. Erzsébet rendkívüli bosszúsággal, anélkül, hogy levette volna a szemét nővéréről, türelmetlenül figyelte, ahogy versről versre halad. A dal vége azonban nem hozott megkönnyebbülést - miután a helyeslő felkiáltások között elkapott egy csipetnyi kérést, hogy hosszabbítsa meg a kapott örömet, a nővér azonnal újba kezdett. Marynek semmi készsége nem volt a közönség előtti beszédhez: hangja gyenge, előadásmódja erőltetett. Elizabeth kétségbeesett. Ránézett a nővérére, hogy megtudja, Jane hogyan éli át ugyanezt a kínt. De Jane nagyon szépen elbeszélgetett Bingleyvel. Elizabeth a nővéreire nézett, és látta, hogy gúnyos jeleket tesznek egymásnak és Mr. Darcynak, aki azonban megőrizte áthatolhatatlanul komor arckifejezését. Végül apjára pillantott, és könyörgött, hogy lépjen közbe, különben Mary reggelig folytathatja az éneklését. Megértette a lányt, és amikor Mary befejezte a második dalt, hangosan így szólt: – Elég volt, gyermekem. Elég régóta gyönyörködteted a fülünket. Most pedig hadd mutassák meg magukat a többi fiatal lány. Bár Mary úgy tett, mintha a szavai nem értek volna el, mégis kissé összezavarták őket. Erzsébet pedig, aki neheztelt nővérére, és bosszantotta apját, úgy érezte, hogy a beavatkozása csak rontott a helyzeten. Közben elkezdtek új előadó után nézni. „Ha én – mondta Mr. Collins – elég szerencsés lennék, hogy zenei képességekkel rendelkezzenek, kétségtelenül örömömre szolgálnék, ha valamilyen áriával kedveskednék a társadalomnak. A zenét ugyanis a legártatlanabb szórakozásnak tartom, amely nagyon összeegyeztethető az egyházi lelkészi tisztséggel. Persze szerintem nincs jogunk túl sok időt szentelni a zenének – nagyon sok olyan dolog van, amire oda kell figyelnünk. Ha tudnád, mennyi feladata van egy egyházközség lelkipásztorának! Először is úgy kell elosztania a tizedet, hogy ügyel a saját érdekeire, ugyanakkor nem sérti pártfogója érdekeit. Ezután prédikációkat kell írnia. A hátralévő idő alig elég az egyházi szertartások elvégzésére és otthona rendbetételére, amelynek kényelmét semmi esetre sincs joga elhanyagolni. Ugyanilyen fontos számára, hogy figyelmet és részvételt mutasson mindenki körülötte, és különösen azokkal szemben, akiknek a pozícióját köszönheti. És semmi esetre sem mentesítem magam ez alól a kötelesség alól, mint ahogy azt sem gondolnám jól, aki elszalasztja a lehetőséget, hogy tiszteletet tegyen bármely olyan személy előtt, aki rokonságban áll patrónusával! Beszédét pedig olyan hangosan tartotta, hogy az összegyűlt társaság fele hallotta, meghajolt Mr. Darcy felé. A jelenlévők egy része alaposan megnézte Mr. Collinst, néhányan elmosolyodtak. De senkit sem szórakozott jobban a beszéde, mint Mr. Bennet, miközben Mrs. Bennet egészen komolyan helyeselte, és halkan elmondta szomszédjának, Lady Lucasnak, hogy Mr. Collins szokatlanul intelligens és méltó fiatalember. Erzsébetnek úgy tűnt, ha családja minden tagja szándékosan összeesküdött volna azon az estén, hogy felfedje hiányosságait, aligha tudták volna nagyobb fényességgel és nagyobb sikereket elérni. Mr. Bingley és Jane szerencséjére a darabban szereplő számok egy része nyilvánvalóan elkerülte a fiatalember figyelmét, aki nem volt túl érzékeny az emberi butaság megnyilvánulásaira. Elég rossz volt azonban, hogy ez kiváló alkalom volt a nővéreinek és Mr. Darcynak, hogy kigúnyolja a családját. Erzsébet pedig nem tudta eldönteni, mi legyen ez neki. elviselhetetlenebb: két hölgy dacos mosolya vagy egy úriember néma megvetése. Az este hátralévő része nem sok örömet okozott neki. Továbbra is Mr. Collins gyötörte, aki folyamatosan követte a sarkát. Mivel nem tudta rávenni a táncra, jelenlétével megfosztotta attól a lehetőségtől, hogy elfogadja egy másik úriember meghívását. Hiába vette rá, hogy használja ki a többi fiatal hölgy társaságát, felajánlva, hogy bemutatja a bálon jelenlévők bármelyikének. Mr. Collins azt állította, hogy közömbös a tánc iránt, és legszívesebben kedves unokatestvérére fordítaná figyelmét, remélve, hogy ezáltal a lehető legjobban megállja a helyét a lány szemében. Emiatt nem szeretné, ha elszakadna tőle a bál végéig. Nehéz volt kifogást emelni egy ilyen vágy ellen. Ezért Elizabeth hálás volt Lucas kisasszonynak, amiért gyakran felkereste őket, és önzetlenül vette a fáradságot, hogy beszélgetést folytasson Mr. Collins-szal. Elizabeth legalább örült, hogy megszabadulhat Mr. Darcy figyelmétől, aki bár gyakran járkált tétlenül a közelében, többé nem próbált beszélni vele. Kellemes volt azt feltételezni, hogy ezt Mr. Wickhamre való utalással érte el. A Longbourn vendégek utolsóként hagyták el a termet. Mrs. Bennet különleges trükkjének köszönhetően a kocsijukat negyed órával azután szolgálták ki, hogy a többi vendég már elment. Ez lehetővé tette számukra, hogy észrevehessék, milyen türelmetlenséggel várják Netherfield egyes lakói az indulást. Mrs. Hurst és nővére csak arra nyitotta ki a száját, hogy fáradtságuk miatt panaszkodott, és minden megjelenésükkel megmutatták, mennyire szeretnének végre egyedül maradni. Azzal, hogy elkerülték Mrs. Bennet beszélgetést kezdeményező próbálkozásait, mindenkit elaltattak. Ezt a jelenetet halványan felpezsdítette Mr. Collins hosszas, bókokkal teli beszéde Mr. Bingleynek és nővéreinek, a most véget ért est finomításáról, valamint a házigazdák udvariasságáról és vendégszeretetéről. Mr. Darcy egyáltalán nem mondott semmit. Mr. Bennet is elhallgatott, ízlelve a látványt, ami eléje tárult. Mr. Bingley és Jane a többiektől kissé távol állva csak egymással beszélgettek. Elizabeth nem kevésbé makacsul hallgatott, mint Mrs. Hurst és Miss Bingley. És még Lydia is annyira fáradt volt, hogy egy szót sem szólt, kivéve a töredékes felkiáltásokat, mint például: „Istenem, olyan fáradt vagyok!” - energikus ásítás kíséretében. Amikor végre mindenki elindult, Mrs. Bennet a legszívesebben kifejezte sürgető vágyát, hogy hamarosan láthassa a Netherfield céget Longbournban. Főleg Mr. Bingley-nek címezve elmondta, hogy családja bármikor szívesen megosztana vele és családjával egy szerény vacsorát – szertartás és hivatalos meghívás nélkül. Mr. Bingley őszintén megköszönte, és készséggel megígérte, hogy az első adandó alkalommal meglátogatja őket, miután visszatért egy rövid londoni üzleti útjáról, ahonnan a tervek szerint másnap reggel kellett volna indulnia. Mrs. Bennet nagyon elégedett volt. Amikor elhagyta Netherfieldet, abban a boldog bizalomban volt, hogy a lánya három-négy hónap után ideköltözik, amire új kocsik és bútorok vásárlásához, esküvői ruhák elkészítéséhez lesz szükség. Ugyanígy meg volt győződve második lánya gyors házasságáról. A házasság reménye is nagy örömet okozott neki, bár nem olyan erős, mint Jane házasságának várakozása. Mrs. Bennet kevésbé szerette Elizabethet, mint a többi lányát. És bár semmi ellene nem volt Collinsnak és plébánosának, természetesen nem lehet őket összehasonlítani Mr. Bingley-vel és Netherfielddel.

A Project Gutenberg EBook of Pride and Prejudice, Jane Austen

Ezt az e-könyvet bárki használhatja, bárhol, költség nélkül
szinte semmi korlátozás. Lemásolhatod, ajándékozhatod, ill
használja újra a Project Gutenberg Licenc feltételei szerint
ezzel az e-könyvvel vagy online a www.gutenberg.org címen

Cím: Büszkeség és balítélet

Megjelenés dátuma: 2008. augusztus 26
Utolsó frissítés: 2012. november 5

Angol nyelv

Producer: Anonymous Volunteers és David Widger

BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET

Írta: Jane Austen

TARTALOM
1. fejezet
2. fejezet
3. fejezet
4. fejezet
5. fejezet
6. fejezet
7. fejezet
8. fejezet
9. fejezet
10. fejezet
11. fejezet
12. fejezet
13. fejezet
14. fejezet
15. fejezet
16. fejezet
17. fejezet
18. fejezet
19. fejezet
20. fejezet
21. fejezet
22. fejezet
23. fejezet
24. fejezet
25. fejezet
26. fejezet
27. fejezet
28. fejezet
29. fejezet
30. fejezet
31. fejezet
32. fejezet
33. fejezet
34. fejezet
35. fejezet
36. fejezet
37. fejezet
38. fejezet
39. fejezet
40. fejezet
41. fejezet
42. fejezet
43. fejezet
44. fejezet
45. fejezet
46. fejezet
47. fejezet
48. fejezet
49. fejezet
50. fejezet
51. fejezet
52. fejezet
53. fejezet
54. fejezet
55. fejezet
56. fejezet
57. fejezet
58. fejezet
59. fejezet
60. fejezet
61. fejezet

1. fejezet

Általánosan elismert igazság, hogy egy egyedülálló férfinak, akinek jó szerencséje van, szüksége van feleségre.

Bármilyen kevéssé ismert is egy ilyen ember érzései vagy nézetei, amikor először lép be a környékre, ez az igazság annyira megrögzült a környező családok tudatában, hogy egyik vagy másik lányuk jogos tulajdonának tekintik.

– Kedves Bennet úr – mondta neki egy napon a hölgy."Hallottad, hogy a Netherfield Parkot végre kiengedték?"

Úr. Bennet azt válaszolta, hogy nem.

– De az – felelte a lány; – Mert Mrs. Long most járt itt, és mindent elmondott nekem.

Úr. Bennett nem válaszolt.

– Nem akarod tudni, ki vitte el? – kiáltott fel a felesége türelmetlenül.

"te el akarom mondani, és nincs kifogásom az ellen, hogy halljam."

Ez elég meghívás volt.

– Miért, kedvesem, tudnod kell, Mrs. Long azt mondja, hogy Netherfieldet egy nagy vagyonú fiatalember veszi el Észak-Angliából;hogy hétfőn lejött egy sezlon és négyen, hogy megnézze a helyet, és annyira el volt ragadtatva tőle, hogy egyetértett Mr. Morris azonnal;hogy Mihály napja előtt birtokba kell vennie, és néhány szolgája a jövő hét végén már a házban lesz."

"Mi a neve?"

– Bingley.

– Házas vagy hajadon?

"Ó! Egyedül, kedvesem, az biztos! Egyetlen nagy vagyonú férfi;évi négy-ötezer. Milyen jó dolog a lányaink számára!"

"Hogyan? Hogyan érintheti őket?"

- Kedves Bennet úr - válaszolta a felesége -, hogy lehet ilyen fárasztó!

A Project Gutenberg EBook of Pride and Prejudice, Jane Austen

Cím: Büszkeség és balítélet

Megjelenés dátuma: 2008. augusztus 26
Utolsó frissítés: 2012. november 5

Angol nyelv

Producer: Anonymous Volunteers és David Widger

BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET

Írta: Jane Austen

TARTALOM
1. fejezet
2. fejezet
3. fejezet
4. fejezet
5. fejezet
6. fejezet
7. fejezet
8. fejezet
9. fejezet
10. fejezet
11. fejezet
12. fejezet
13. fejezet
14. fejezet
15. fejezet
16. fejezet
17. fejezet
18. fejezet
19. fejezet
20. fejezet
21. fejezet
22. fejezet
23. fejezet
24. fejezet
25. fejezet
26. fejezet
27. fejezet
28. fejezet
29. fejezet
30. fejezet
31. fejezet
32. fejezet
33. fejezet
34. fejezet
35. fejezet
36. fejezet
37. fejezet
38. fejezet
39. fejezet
40. fejezet
41. fejezet
42. fejezet
43. fejezet
44. fejezet
45. fejezet
46. fejezet
47. fejezet
48. fejezet
49. fejezet
50. fejezet
51. fejezet
52. fejezet
53. fejezet
54. fejezet
55. fejezet
56. fejezet
57. fejezet
58. fejezet
59. fejezet
60. fejezet
61. fejezet

1. fejezet

Általánosan elismert igazság, hogy egy egyedülálló férfinak, akinek jó szerencséje van, szüksége van feleségre.

– Kedves Bennet úr – mondta neki egy napon a hölgy."Hallottad, hogy a Netherfield Parkot végre kiengedték?"

Úr. Bennet azt válaszolta, hogy nem.

– De az – felelte a lány; – Mert Mrs. Long most járt itt, és mindent elmondott nekem.

Úr. Bennett nem válaszolt.

– Nem akarod tudni, ki vitte el? – kiáltott fel a felesége türelmetlenül.

"te el akarom mondani, és nincs kifogásom az ellen, hogy halljam."

Ez elég meghívás volt.

"Mi a neve?"

– Bingley.

– Házas vagy hajadon?

"Ó! Egyedül, kedvesem, az biztos! Egyetlen nagy vagyonú férfi;évi négy-ötezer. Milyen jó dolog a lányaink számára!"

"Hogyan? Hogyan érintheti őket?"

- Kedves Bennet úr - válaszolta a felesége -, hogy lehet ilyen fárasztó!

1. fejezet.
1. fejezet.

Ez egy általánosan elismert igazság,
Mindenki tudja,

hogy egy egyedülálló férfinak, akinek jó szerencséje van, szüksége van feleségre.
hogy egy pénzes fiatal férfinak feleséget kell keresnie.

Bármilyen kevéssé ismert egy ilyen ember érzései vagy nézetei, amikor először lép be a környékre,
Bármennyire is keveset lehet tudni egy ilyen személy szándékairól és nézeteiről, miután új helyen telepedett le,

ez az igazság olyan jól rögzült a környező családok elméjében,
ez az igazság olyan szilárdan megragadja a közeli családok elméjét, hogy

hogy egyik vagy másik lányuk jogos tulajdonának tekintik.
hogy azonnal elkezdenek rá tekinteni egyik vagy másik szomszéd lányának törvényes prédájára.

– Kedves Bennet úr – mondta neki egy napon a hölgy.
„Kedves Bennet úr” – mondta egyszer Mrs. Bennet a férjének.

– Hallottad, hogy a Netherfield Parkot végre kiengedik?
– hallottál róla, hogy a Netherfield Park végre nem lesz üres?

Úr. Bennet azt válaszolta, hogy nem.
Mr. Bennett azt válaszolta, hogy ezt nem hallotta.

– De az – felelte a lány;
– Ennek ellenére így van – folytatta.

– Mert Mrs. Long most járt itt, és mindent elmondott nekem.
– Mrs. Long most jött be és közölte velem a hírt!

Úr. Bennett nem válaszolt.
Mr. Bennet hallgatott.

– Nem akarod tudni, ki vitte el?
– Szeretné tudni, ki lesz az új szomszédunk?

– kiáltott fel a felesége türelmetlenül.
– kérdezte türelmetlenül a felesége.

– El akarod mondani, és nincs kifogásom az ellen, hogy meghallgassam.
- Készen állok meghallgatni, ha tényleg el akarod mondani.

Ez elég meghívás volt.
Semmi több nem kellett tőle.

– Miért, kedvesem, tudnia kell, Mrs.
– No, figyelj, kedvesem – folytatta Mrs. Bennet.

Long azt mondja, hogy Netherfieldet egy nagy vagyonú fiatalember veszi el Észak-Angliából;
– Netherfieldet Mrs. Long szerint egy nagyon gazdag fiatalember vitte el Észak-Angliából.

hogy hétfőn egy heverőben és négyesben jött le, hogy megnézze a helyet, és annyira el volt ragadtatva tőle,
Hétfőn egy négy lóval vontatott hintóval érkezett oda, megvizsgálta a birtokot, és annyira el volt ragadtatva, hogy

hogy egyetértett Mr. Morris azonnal;
hogy azonnal mindenben megegyezett Mr. Morris-szal.

hogy Mihály napja előtt birtokba kell vennie, és néhány szolgája a jövő hét végén már a házban lesz."
Időben költözik Mihály napjára, és néhány szolgája a jövő hét végén érkezik oda.

"Mi a neve?"- És hogy hívják?

– Bingley.- Bingley.

– Házas vagy hajadon?- Házas vagy hajadon?

"Ó! Egyedül, kedvesem, az biztos!- Szingli, drágám, ez a lényeg, ő egyedülálló!

Egyetlen nagy vagyonú ember; évi négy-ötezer.
Fiatal legény, évi négy-ötezer bevétellel!

Milyen jó dolog a lányaink számára!"
Hát nem jó lehetőség a lányainknak?

"Hogyan? Hogyan érintheti őket?"
- Hogy hogy? Van ennek valami köze hozzájuk?

- Kedves Bennet úr - válaszolta a felesége -, hogy lehet ilyen fárasztó!
– Kedves Bennet úr – válaszolta a felesége –, ön ma egyszerűen elviselhetetlen.

Tudnia kell, hogy arra gondolok, hogy feleségül veszi valamelyiküket.
Természetesen megérted, hogy az egyikükkel kötött házasságára gondolok.

– Ez az ő terve a településen?
- Hm, ezek a tervei?

"Dizájn! Hülyeség, hogy beszélhetsz így!
- Tervek! Istenem, mondod néha!

De nagyon valószínű, hogy beleszeret valamelyikükbe,
De könnyen megtörténhet, hogy beleszeret valamelyikükbe.

és ezért meg kell látogatnod, amint megérkezik."
Ezért, amint megérkezik, meg kell látogatnia.

„Nem látok erre alkalmat.
– Bevallom, nem látok erre elegendő indokot.

Te és a lányok elmehetsz, vagy elküldheted őket maguktól, ami talán még jobb lesz,
Menj te magad és a lányok. Vagy küldje el őket egyedül – az még jobb lehet.

mert olyan jóképű, mint bármelyikük, Mr. Lehet, hogy Bingley a legjobban kedvel téged a buliban."
Ellenkező esetben hirtelen úgy dönt, hogy beleszeret – elvégre nem vagy kevésbé vonzó, mint bármelyik lányunk.

– Drágám, hízelegsz nekem.
– Hízelegsz, kedvesem.

Biztos volt részem a szépségből,
Valamikor réges-régen valóban nem voltam vonzó.

de most nem teszek úgy, mintha valami rendkívüli lennék.
De most, sajnos, már nem teszek úgy, mintha szépségként ismernének.

Ha egy nőnek öt felnőtt lánya van, fel kell adnia a saját szépségére való gondolkozást."
Egy nőnek, akinek öt felnőtt lánya van, ne gondoljon túl sokat saját szépségére.

"Ilyen esetekben egy nőnek nem sok szépségre kell gondolnia."
„Ilyen körülmények között egy nőnek gyakran nem marad annyi szépsége, hogy sokat kelljen rajta gondolkodnia.”

De kedvesem, el kell menned és meglátogatnod Mr. Bingley, amikor bejön a környékre."
– De, barátom, mindenképpen meg kell látogatnia Mr. Bingleyt, amint megjelenik.

– Biztosíthatom önöket, ez több annál, amiért elkötelezném magam.
- Nem valószínű, hogy felvállalnám.

– De gondolj a lányaidra.
– De gondolj a lányainkra.

Gondoljon csak bele, milyen létesítmény lenne ez egyikük számára.
Képzeld csak el, milyen jól fog épülni az egyik.

Sir William és Lady Lucas eltökélt szándéka, hogy elmenjen, egyszerűen csak ezért, mert általában
Látni fogja, hogy Sir William és Lady Lucas azonnal Netherfieldbe siet. És szerinted minek? Természetesen a Charlotte kedvéért

tudod, nem látogatnak újoncokat.
– Tudod, nem igazán szeretnek idegeneket látogatni.

Valóban menned kell, mert lehetetlen lesz meglátogatnunk, ha nem teszed meg."
Mindenképpen el kell mennie – elvégre mi magunk sem látogathatjuk meg enélkül.

– Biztosan túlságosan alapos vagy.
-Túlságosan alapos vagy.

Merem állítani, hogy Mr. Bingley nagyon örülni fog, hogy lát;
Azt hiszem, Mr. Bingley örülni fog, hogy lát.

és küldök tőled néhány sort, hogy biztosítsam őt szívből való beleegyezésemről, hogy azt vegye feleségül, akit a lányok közül választ;
Azt akarod, hogy adjak neki egy cédulát azzal az ígérettel, hogy feleségül veszi azt a lányomat, amelyik a legjobban tetszik neki?

bár egy jó szót kell mondanom az én kis Lizzy-mről.
Talán csak egy jó szót kell mondanom az én kis Lizzie-mről.

„Szeretném, ha nem tennél ilyesmit.
- Remélem, nem teszed ezt.

Lizzy egy kicsit sem jobb a többieknél;
Lizzie semmivel sem jobb, mint a többi lányod.

és biztos vagyok benne, hogy feleig sem olyan jóképű, mint Jane, és nem is olyan jó humorú, mint Lydia.
Biztos vagyok benne, hogy fele olyan szép, mint Jane, és sokkal kevésbé jófej, mint Lydia.

De te mindig őt részesíted előnyben."
De valamiért mindig őt részesíted előnyben!

– Egyiküket sem nagyon ajánlják nekik – válaszolta.
„Egyik lányom sem különösebben figyelemre méltó” – válaszolta.

„Mind buták és tudatlanok, mint a többi lány;
– Ugyanolyan ostobák és tudatlanok, mint a többi lány ebben a korban.

de Lizzynek van valami gyorsasága, mint a nővéreinek."
Csak hát Lizzie egy kicsit hasznosabb, mint a nővérei.

„Mr. Bennet, hogyan bántalmazhatja így a saját gyerekeit?
– Mr. Bennet, hogy meri így sértegetni a saját gyerekeit?

Örülsz, ha bosszantasz engem.
Örülsz, ha gyötörsz.

Nincs részvéted rossz idegeim iránt."
Persze neked semmi közöd az én megkopott idegeimhez.

„Tévedsz, kedvesem.- Tévedsz, kedvesem.

Nagyon tisztelem az idegeidet.
Régóta megszoktam, hogy figyelembe vegyem őket.

Ők a régi barátaim.
Hiszen ők a régi barátaim.

Hallottam, hogy megfontoltan emlegette őket az elmúlt húsz évben legalábbis."
Nem hiába beszélsz nekem róluk legalább húsz éve.

– Ó, nem tudod, mit szenvedek.
– Ó, el sem tudod képzelni, mennyire szenvedek.

– De remélem, túl leszel rajta, és meg fogod élni, hogy sok évi négyezres fiatalember jöjjön a környékre.
– Remélem, még meg fogod élni azt az időt, amikor sok, legalább évi négyezer bevétellel rendelkező fiatal fog megjelenni a környéken.

– Nem lesz semmi hasznunk, ha húsz ilyen jön, hiszen nem látogatod meg őket.
– Még ha húszan is vannak, mire jók, hiszen még mindig nem hajlandó elmenni hozzájuk?

– Bízzon benne, kedvesem, hogy ha húszan lesznek, mindet meglátogatom.
- Nos, ha húszan vannak, kedvesem, akkor természetesen azonnal összeülök, és megkerülöm mindet.

Úr. Bennet olyan furcsa volt a gyors részek, a szarkasztikus humor, a visszafogottság és a szeszély keveréke,
Mr. Bennet karaktere olyan bonyolultan egyesítette a mozgékonyságot és az iróniára, az elszigeteltségre és a különcségre való hajlamot,

hogy a három és húsz év tapasztalata nem volt elegendő ahhoz, hogy felesége megértse jellemét.
hogy huszonhárom év házasság után a feleségének még mindig nem sikerült alkalmazkodnia hozzá.

Az elméjét kevésbé volt nehéz fejleszteni.
Sokkal könnyebb volt megérteni a természetét.

Aljas megértő, kevés információval rendelkező és bizonytalan indulatú nő volt. Tudatlan nő volt, elégtelen intelligenciával és instabil hangulattal.

Amikor elégedetlen volt, idegesnek képzelte magát.
Amikor valamivel elégedetlen volt, azt hitte, hogy az idegei nincsenek rendben.

Élete dolga az volt, hogy lányait férjhez vegye;
Életcélja az volt, hogy lányait férjhez vegye.

vigasztalása látogatás és hír volt.
Egyetlen szórakozása a látogatások és a hírek voltak.

I. Marshak fordítása

Nyelvi szint: kezdő középfok és magasabb.

Hangoskönyv "Büszkeség és balítélet “, amelyet ebben a cikkben tárgyalunk, a zseniális szerző azonos nevű híres regénye alapján íródott Jane Austen 1813-ban jelent meg először Nagy-Britanniában. Könyv "Büszkeség és balítélet" népszerűségét tekintve minden bizonnyal az angol nyelvű irodalom modern olvasói közvélemény-kutatásainak legelső sorában szerepel. Annak ellenére, hogy a regény a 19. század legelején született, gondolatai és kérdései ma is rendkívül aktuálisak.

Most azt javaslom, hogy ismerkedjen meg egy rövid áttekintés regény " Büszkeség és balítélet" angolul:

Büszkeség és balítélet Jane Austen modorregénye, először 1813-ban jelent meg. A történet Elizabeth Bennet főszereplőjét követi nyomon, amint a modor, a nevelés, az erkölcs, az oktatás és a házasság kérdéseivel foglalkozik a 19. század elejének birtokos dzsentri társadalmában. századi Angliában. Erzsébet egy vidéki úriember öt lánya közül a második, aki a Londonhoz közeli Hertfordshire-ben, Meryton kitalált városa közelében él.

Bár a történet a 19. század fordulóján játszódik, továbbra is vonzó a modern olvasók számára, és továbbra is a listák élén áll. legkedveltebb könyvek"mint például A nagy olvasmány. Ez lett az egyik legnépszerűbb regény angol irodalomés jelentős figyelmet kap az irodalomtudósoktól. A modern érdeklődés A könyv számos drámai adaptációt és rengeteg regényt és történetet eredményezett, amelyek Austen emlékezetes karaktereit vagy témáit utánozzák. A könyvből eddig mintegy 20 millió példány kelt el világszerte.

A regény középpontjában Elizabeth Bennet , a második egy vidéki úriember öt lánya közül. Bennet úr könyvszerető ember, és némileg elhanyagolja a kötelezettségeit. Bennet asszony olyan nő, aki híján van a szociális kegyelemnek, és elsősorban azzal foglalkozik, hogy öt lánya számára megfelelő férjet találjon. Jane Bennet , a legidősebb lány, kitűnik kedves magatartásával és szépségével; Elizabeth Bennet , a második lány, osztja apja éles eszét és esetenként szarkasztikus felfogását; Mary nem szép, de szorgalmas, jámbor és zenei, bár ízléstelen; Cica , a negyedik nővér követi, amerre a húga vezet, míg Lydia kacér és féktelen.

Sok kritikus a regény címét veszi kiindulópontnak a főbb témáinak elemzésekor Büszkeség és balítélet ; Robert Fox azonban óva int attól, hogy túl sokat olvassunk bele a címbe, mert a kiválasztásban kereskedelmi tényezők is szerepet játszhattak. „A sikere után Értelem és érzelem , semmi sem tűnt volna természetesebbnek, mint elővenni ugyanannak a szerzőnek egy másik regényét, a címben ismét az ellentét és alliteráció képletével. Hangsúlyozni kell, hogy a cím tulajdonságait nem kizárólag az egyik vagy a másik főszereplőhöz rendelik; Elizabeth és Darcy is büszkeséget és előítéletet mutat.”

Austen munkáinak nagy részének fő témája a környezet és a nevelés fontossága a fiatalok jellemének és erkölcsének fejlődésében. A társadalmi helyzet és a gazdagság nem feltétlenül előny az ő világában, és egy további közös téma Jane Austen munkája eredménytelen szülők. Ban ben Büszkeség és balítélet , a Bennet úr és asszony kudarca szülőként hibáztatják Lydia erkölcsi ítélőképességének hiánya ; Darcyt viszont megtanították annak lenni elvszerű és lelkiismeretesen tiszteletreméltó , de büszke és fennhéjázó is. Kitty, akit megmentettek Lydia rossz befolyása alól, és több időt tölt idősebb nővéreivel, miután összeházasodtak. nagymértékben fejlődnek felsőbbrendű társadalmukban .

(Összefoglaló a Wikipédiából)

Hallgassa meg a „Büszkeség és balítélet” című hangoskönyvet online, és válassza ki a regény bármelyik fejezetét:

Ugyanazon az oldalon letöltheti a teljes hangoskönyvet - kattintson a bal oldalon található zöld „Letöltés” gombra:

A „Büszkeség és balítélet” című könyv szövegét különböző formátumokban elolvashatja online, vagy letöltheti innen:

Igazi örömöt kívánok az angol irodalom remekművéhez!

Szintén témában

Egy fiatal technikus irodalmi és történelmi feljegyzései

Életrajz Kasztília és Aragónia dinasztikus uniója

Álmodj rólam legalább még egyszer ilyen típusú mondatot

"étel mint az óvodában" gyerekfőzés

Sült alma sütőben: recept, kalóriatartalom, előnyök és károk