Sok fordító és egyszerűen az angol nyelv használója életében legalább egyszer szembesült a rövidítések fordításának problémájával jogi dokumentumok vagy különféle gazdasági tevékenységekhez kapcsolódó dokumentumok elkészítésekor. Az olyan orosz rövidítések, mint az INN, OGRN, DOU és mások, néha még a professzionális fordítókat is komolyan elgondolkodtatják azon, hogyan fordítják ezeket a megnevezéseket.
Mi az a TIN?
A TIN-t általában „adóazonosító számként” fejtik meg, de a helyesebb megfogalmazás az „egyéni adózói szám”. Ő az, aki minden hivatalos dokumentumban megjelenik.
A TIN egy olyan számsorozat, amelyet az állam minden személyhez (magánszemélyhez és jogi személyhez egyaránt) rendel. Ez a kód szükséges ahhoz, hogy az adószolgálat egyetlen adatbázist hozzon létre, és ezt követően karbantartsa, amelyben minden adóalany regisztrálva van. Az Orosz Föderáció jogszabályai szerint minden cselekvőképes állampolgárnak TIN-mel kell rendelkeznie. Ez vonatkozik az országban kereskedelmi tevékenységet folytató intézményekre/szervezetekre is.
A TIN-rendszert korábban kizárólag az adórendszerben használták, de most ez az egyéni szám kíséri az embert a társadalmi, gazdasági és munkaügyi kapcsolatokat érintő különféle tevékenységi területeken.
Rövidítések fordítása angolra
Íme egy lista a leggyakoribb rövidítésekről.
- BIC (bankazonosító kód) – BIC (bankazonosító kód)
- SAOU (Állami Autonóm Oktatási Intézmény) - Állami autonóm oktatási intézmény
- GRN (állami regisztrációs szám) – SRN (állami regisztrációs szám)
- DOU (Óvodai nevelési intézmény) - Óvodai nevelési intézmény
- CJSC (zárt részvénytársaság) - CJSC (zárt részvénytársaság)
- TIN (adófizető azonosító szám) - ITN (egyéni adózói szám) - magánszemélyek és TIN (adófizető azonosító szám - jogi személyek);
- Egyéni vállalkozó (egyéni vállalkozó) – SP (egyéni vállalkozó – amerikai változat)/ST (egyéni kereskedő – angol változat)
- IFTS (Szövetségi Adószolgálat Felügyelősége)
- Konszolidált számla
- Megfelelő számla
- KPP (Ipari Vállalkozások Osztályozója) – IEC (Ipari Vállalkozások Osztályozója)
- OJSC (nyílt részvénytársaság) – OJSC (nyílt részvénytársaság)
- OGRN (elsődleges állami regisztrációs szám) – PSRN (elsődleges állami regisztrációs szám)
- OGRNIP (egyéni vállalkozó elsődleges állami nyilvántartási száma) – PSRNSP (az egyéni vállalkozó elsődleges állami nyilvántartási száma)
- OKATO (közigazgatási-területi felosztás köteteinek összoroszországi osztályozója) - OKATO (közigazgatási-területi felosztás összoroszországi osztályozója)
- OKVED (gazdasági tevékenységtípusok összoroszországi osztályozója) – OKVED (gazdasági tevékenységtípusok összoroszországi osztályozója)
- OKOGU (kormányzati hatóságok össz-oroszországi osztályozója)
- OKONKH (gazdasági ágak összoroszországi osztályozója)
- OKOPF (Szervezeti-jogi formák összoroszországi osztályozója) - OKOPF (Szervezeti-jogi formák összoroszországi osztályozója)
- OKPO (Vállalkozások és Szervezetek Összoroszországi Osztályozója) - OKPO (Vállalkozások és szervezetek összoroszországi osztályozója)
- OKTMO (az önkormányzati egységek területeinek összoroszországi osztályozója) - OKTMO (az önkormányzati egységek területeinek összoroszországi osztályozója)
- OKFS (Összoroszország tulajdoni formák osztályozója) - OKFS (Összoroszország tulajdoni formák osztályozója)
- LLC (korlátolt felelősségű társaság)
- RAS (Orosz Tudományos Akadémia) – RSA (Orosz Tudományos Akadémia)
- Folyószámla (vagy r/s, a „folyószámla” értelmében) - Folyószámla (Nagy-Britannia)/Csekkszámla (USA)
- RCC (Készpénzelszámolási Központ) – PPC (Fizetési Feldolgozó Központ)
- SNILS (egyéni személyes számla biztosítási száma) – egyéni főkönyvi számla biztosítási száma
- SSOT (Munkavédelmi Szakértők Közössége) – Munkavédelmi Szakértők Egyesülete (nem mozaikszónak láttam)
- FSUE (Federal State Unitary Enterprise) – FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
- kft (Limited) - angol nyelvű országokban használják a korlátozott felelősség jelzésére.
- Inc. (Incorporated) - ugyanaz, mint a Ltd., Amerikában használják.
- Corp. (Vállalat) - olyan társaság, vagy inkább vállalkozás, amelynek jegyzett tőkéje részvényekre oszlik. Lényegében ugyanaz, mint a kft. és Inc.
- Korlátozott időtartamú társaság (LDC) – Korlátozott időtartamú társaság. A társaságot egy meghatározott időtartamra hoznak létre, ezt követően fel kell számolni vagy újra kell regisztrálni.
- Pte.Ltd. (Private Limited) - Ez a cégbejegyzési forma leggyakrabban ázsiai országokban található, például Szingapúrban.
№ 1. A legtöbb esetben a dokumentumban említett rövidítéseket egyszerűen átírják, bár minden a kontextustól is függ. Jelölheti az átírt rövidítést, és zárójelben adja meg a dekódolásukat angolul.
№ 2 . Leggyakrabban a rövidítéseket átírják, mivel nincs analógjuk angolul. A maximum, amit tehetünk, az, hogy zárójelben megfejtjük őket. De például a számviteli jelentésekben egyszerűen átírást használnak, dekódolás nélkül.
№ 3. A más nyelvű látszólagos levelezések általában hibásak. A nyugati országokban a nyelvünkben jelenlévő fogalmak egészen más jelentéssel bírnak. Ez elsősorban a tulajdonformát jelző rövidítésekre és cégnevekre vonatkozik.
№ 4. A rövidítésekben még van néhány megfelelés, azonban a félreértések elkerülése végett az ilyen komoly dokumentációk elkészítésekor átírást alkalmaznak. Van, amikor sok múlik a kontextuson. Ha olyan dokumentumot fordít le, amelyben a TIN-számot mellékesen megemlítik, használhatja a TIN angol nyelvű változatát, bár ennek ellenére el kell magyaráznia, hogy ez mit jelent. Ha a mérleget, a banki adatokat vagy a cégadatokat lefordítják, ebben az esetben az amatőr tevékenység (azaz új rövidítések feltalálása) nem üdvözlendő. Az a helyzet, hogy akiknek szüksége van angol nyelvű jelentéseinkre, azok általában tudnak olyan megjelölések létezéséről, mint az INN, OKATO, OGRN, OKPO stb. Akkor valószínűleg nem helyes egyes fogalmak angol rövidítését megadni, másokat átírni.
№ 5. Valójában sok probléma adódik a jogi és pénzügyi megnevezések és kifejezések fordításával. Azok az emberek, akik gyakran találkoznak ezzel a fajta gyakorlattal, fokozatosan kialakítják saját fordítási stílusukat, és ezt követően csak ragaszkodnak hozzá. Gyakran fordulunk fórumokhoz, lapozgatjuk az online szótárakat, és konzultálunk online fordítókkal, hogy megtaláljuk a számunkra szükséges lehetőséget. Ebben a helyzetben azonban a legbiztosabb, ha a jó öreg jogi/gazdasági szakszótárhoz fordulunk. Íme egy lista az orosz piacon fellelhető érdemes forrásokról.
Bizonyára gyakorlatukban mindegyik fordító szembesült azzal a problémával, hogy a különböző vállalkozások tulajdoni formáit és rövidítéseit lefordítsa. Pillanatnyilag ilyen irányú szabályok nem születtek. De még mindig kiemelheti a főbb pontokat és ajánlásokat.
1. Először is szeretném megjegyezni, hogy minden országnak megvannak a saját tulajdoni formái, helyesebben mást jelent ez alatt. Ha a különböző társaságokról és vállalkozásokról beszélünk, az alábbi tulajdonosi formákat különböztethetjük meg: LLC (korlátolt felelősségű társaság), OJSC (nyílt részvénytársaság), CJSC (zárt részvénytársaság), AOZT (zárt részvénytársaság) ). Ezenkívül vannak olyan rövidítések, amelyek a vállalkozás tevékenységének irányát jellemzik: NPP (kutatási és termelő vállalkozás), NPC (kutatási és termelési központ), KB (tervezői iroda), NII (kutatóintézet) és mások.
A következő rövidítések a jogi formák jelzésére szolgálnak a különböző országokban.
PLC
Részvénytársaság
A korlátolt felelősségű nyílt társaság (Anglia, Írország és néhány más angol jogi ország, nem az Egyesült Államok) hasonló az orosz nyílt részvénytársasághoz: egy részvénytársasághoz, amelynek részvényesei elidegeníthetik részvényeiket. A vállalkozás élén a részvényesek közgyűlése áll.
Kft
Korlátozott
Az angol nyelvű országok hagyományos rövidítése a korlátozott felelősség jelzésére. Széles körben használják a nemzetközi üzleti társaságok nevében az offshore zónákban. Ezt a rövidítést gyakran használják a delaware-i korlátolt felelősségű társaságok nevében is, hogy elrejtse valódi szervezeti és jogi formájukat (az LLC rövidítés elkerülése érdekében). Az angliai és írországi korlátolt felelősségű társaságok csak ezt a rövidítést használhatják (kivéve persze, ha a PLC kategóriába tartoznak), de az Inc, S.A. nem. satöbbi.
Inc.
Bejegyzett
Majdnem ugyanaz, mint a Limited. A társaság társaságként történő bejegyzését jelöli. A rövidítést nagyon széles körben használják Amerikában és az offshore világban.
Corp.
Vállalat
Részvénytársaság (részvényekre osztott társaság, részvénytársasági forma, több társaságból álló társulás); ugyanaz, mint az Incorporated és Limited.
LLC
Korlátolt Felelősségű Társaság
Társaság, társaság vagy korlátolt felelősségű társaság. Általános értelemben olyan társaságot jelent, amely korlátozott felelősséggel rendelkezik, de nem bocsát ki részvényeket a nyilvánosság számára; csak a kötelezettségeiért és csak a hozzá tartozó vagyonnal felel, és nem felel a részvényesek kötelezettségeiért, ahogy a részvényesek sem a társaság kötelezettségeiért. Az USA-ban, valamint egyes amerikai törvények szerint élő offshore központokban ez a vállalkozás egy speciális típusát jelenti - a partnerség és a társaság keresztezését.
LDC
Korlátozott időtartamú Társaság
Korlátozott idejű társaság. Ilyen társaság az angol jogi modell alapján szinte minden offshore joghatóságban létrehozható; különösen ez a típus a Kajmán-szigeteken a leggyakoribb. Egy céget egy meghatározott időszakra hoznak létre, ezt követően fel kell számolni vagy újra kell regisztrálni.
IBC
Nemzetközi Üzleti Társaság
Nemzetközi kereskedelmi társaság. Egyes offshore zónákban (Bahamák, Brit, Virgin-szigetek, Belize stb.) speciális formaként vezették be. Nem folytathat üzleti tevékenységet abban az államban, ahol bejegyezték, vagy annak lakosaival. Az ilyen cégek nagyon ritkán használják nevükben az „IBC” rövidítést, de gyakrabban „LTD”, „Inc” néven említik őket. vagy más, korlátozott felelősséget jelző szóval.
IC
Nemzetközi vállalat
Nemzetközi vállalat (egyes joghatóságokban, például a Cook-szigeteken hasonló az International Business Company-hoz).
...& Co
és Társaság
Ha ezeket a szavakat nem követi a korlátolt felelősség jelzése (például a Kft. rövidítése), akkor közkereseti társaságról van szó.
LP
Korlátozott partnerség
Betéti társaság (más néven betéti társaság). Magánszemélyek és/vagy jogi személyek társulása olyan üzleti vállalkozás létrehozására, amely legalább egy tagot és legalább egy betéti tagot foglal magában.
S.A.
Sosiedad Anonyma spanyolul, Societe Anonyme franciául
Fordításban - részvénytársaság. Franciaországban, Belgiumban, Svájcban és a kontinentális Európa néhány más országában ennek a rövidítésnek a használata csak a közvetlenül részvénytársaságokra korlátozódik (olyan vállalkozások, amelyek a befektetők széles körének bocsátanak ki részvényeket); azonban számos offshore joghatóságban ezt a rövidítést a hétköznapi vállalkozások használják korlátozott felelősségük jelzésére. A spanyol nyelv dominanciája miatt a régióban ezt a rövidítést gyakran használják a panamai cégek. angol megfelelője - PLC (nyilvános részvénytársaság), német megfelelője - AG (Aktiengesellschaft).
SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Franciaországban korlátolt felelősségű társaságot jelent, amely nem rendelkezik részvények szabad eladásának jogával. Offshore joghatóságokban ezt a rövidítést néha ugyanúgy használják, mint az "SA", egyszerűen a korlátozott felelősség jelzésére, bár nagyon ritkán. A SARL olasz megfelelője SRL.
B.V.
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Hollandiában és a Holland Antillákon - korlátolt felelősségű társaság. Egyes offshore joghatóságok megengedik ennek a kifejezésnek a használatát a korlátozott felelősség jelzésére.
N.V.
Naamlose Vennootschap
Hollandiában, Hollandiában, Belgiumban, Suriname-ban, a Holland Antillákon - részvénytársaság (meg nem nevezett partnerségként lefordítva). Egyes offshore joghatóságok megengedik ennek a kifejezésnek a használatát a korlátozott felelősség jelzésére.
AVV
Aruba szigetén ez a rövidítés azokra a cégekre utal, amelyek a holland BV-t másolják, de sokkal rugalmasabbak és az offshore üzlethez igazodnak. Amennyire tudjuk, ezt a rövidítést más offshore zónákban nem használják.
GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Németországban, Ausztriában, Svájcban - korlátolt felelősségű társaság. Egyes offshore joghatóságok megengedik ennek a rövidítésnek a használatát egyszerűen a korlátozott felelősség jelzésére. Vannak opciók is mbH(amikor a Gesellschaft kifejezés a cégnév része), és gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) non-profit cégek számára.
A.G.
Aktiengesellschaft
Németországban és Ausztriában részvénytársaságot jelent. Egyes offshore joghatóságok megengedik ennek a rövidítésnek a használatát egyszerűen a korlátozott felelősség jelzésére.
A fenti rövidítések számos szótárban megtalálhatók, azonban ezek használata nem ajánlott, mivel az egyes országok tulajdoni formája jelentősen eltér. Bármely tulajdonforma bizonyos módon tükröződik az ország jogában, pl. ismerteti a megfelelő tulajdoni formával rendelkező társaságra rótt jogokat és korlátozásokat. Röviden, az angol rövidítések használata az orosz vállalatok tulajdoni formáinak fordítása során jogilag helytelen, és eltorzítja az orosz rövidítések valódi jelentését. Ezt támogatja Megjegyzések az Oroszországi Bank 2005. április 20-i, 64-T számú leveléhez: SWIFT BIC (ISO 9362 nemzetközi szabvány): „a tulajdoni forma és a jogi forma rövidített formában adjuk meg a név latin nagybetűs feltüntetése után - LLC, ZAO, OAO, AKB.”
E szabály mellett erős érvnek tekinthető, hogy a jogszabályi eltérések miatt a tulajdonforma rövidítése azonnal lehetővé teszi a cég bejegyzési országának meghatározását: PLC (OJSC) - Nagy-Britannia; GmbH (LLC), AG (JSC) – Németország; SpA (JSC) - Olaszország, A/S (JSC) - Dánia, OY (JSC) - Finnország stb. Ezért, ha egy céget Oroszországban jegyeztek be, a nem orosz rövidítés használata miatt a bejegyzés országa nem lesz egyértelmű.
Néha logikus zárójelben feltüntetni a cég nevét a célnyelvi rövidítés analógjával.
Például: ZAO Motorola – ZAO Motorola (Motorola, JSC)
A vállalkozások tevékenységi irányának rövidítését is át kell írni, zárójelben megadva a dekódolást (ha szükséges).
Például: Atomerőmű Spetskabel (Spetskabel Research and Production Enterprise)
2. Ugyanez a szabály vonatkozik az angol tulajdoni formák fordítására is, egyetlen módosítással: a tulajdoni formákat nem írják át, hanem az eredeti nyelven maradnak.
Például : Honda Motor Co., Kft. - Honda Motor Co., Kft.
3. Ami a cégek (vállalkozások) nevét illeti, azokat gyakorlati átírásnak kell alávetni. Sőt, a tulajdonformát (tevékenységi területet) át kell írni.
Külföldi cégnév lefordításakor a következő modell javasolt:
idegen név (orosz nyelvre átírt idegen név).
Például:
Honda Motor Co., Kft. - Honda Motor Co., Kft. (Honda Motor Co., Ltd.)
Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )
Ferroli S.p.A(Ferroli SpA)
Ezenkívül, mivel ez vagy az a cég egyedülálló a maga nemében (az egyedi név fontos számunkra), a különböző nyelveken eltérő hangzása és helyesírása (rövidítések és nevek fordításakor) sikertelennek tűnik.
4. Az orosz neveket is általában nem fordítják le, hanem átírják (gyakorlati átírás). Bár bizonyos esetekben zárójelben megadhatja a cégnév fordítását. Ezenkívül vegye figyelembe, hogy az orosz cégek fordítása során nem használnak idézőjeleket.
Például:
"Orosz helikopterek" - Vertolety Rossii vagy Vertolety Rossii (Oroszországi helikopterek)
OJSC Topaz - OAO Topáz
A fentiek alapján a tulajdonosi formák, a vállalkozások működési területei és a cégnevek fordításának alapvető szabályait emelhetjük ki.
1. SZABÁLY: Az orosz tulajdoni formák rövidítéseit át kell írni, azok közvetlen fordítása külföldi rövidítésekkel elfogadhatatlan.
2. SZABÁLY: A külföldi tulajdoni formák orosz nyelvre fordított rövidítéseit az eredeti nyelven kell hagyni.
3. SZABÁLY: A külföldi cégek nevét orosz nyelvre fordítva vagy át kell írni (gyakorlati átírás), vagy meg kell hagyni az eredeti nyelven, bizonyos esetekben az átírt változatot zárójelben feltüntetve.
4. SZABÁLY: Az orosz cégek nevét át kell írni (gyakorlati átírás), esetenként zárójelben feltüntetve a fordítást.
Felhasznált források:
- Nagy jogi szótár
Az egyéni vállalkozás létrehozása mindig ambiciózus projekt, amelyhez minden jogi formaság betartása szükséges, különösen, ha a nemzetközi piacra való bevezetését tervezik. Az egyik ilyen formaság a cég/cég nevének fordítása, amely a jövőben a szerződésekben szerepelni fog. Itt mindig nehézségek merülnek fel az olyan rövidítésekkel kapcsolatban, amelyek olyan információkat hordoznak, mint a tulajdonforma vagy a tevékenység formája. Ezért egyes magánszervezetek vezetőit leggyakrabban a következő kérdés érdekli: pontosan hogyan fog hangzani az LLC neve angolul?
Az "LLC" rövidítés és megfelelői angolul
Az "LLC" rövidítés a korlátolt felelősségű társaságot jelenti. Ennek a tulajdoni formának a megfelelője angolul Limited Liability Company, vagy röviden LLC. Ezt a fordítási lehetőséget gyakrabban használják az Egyesült Államokban. Az Egyesült Királyság a hasonló vállalkozásokat Limited Trade Development vagy Ltd. néven azonosítja.
A helyes írási formával kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy a külföldi cégeknél az oroszokkal ellentétben a szervezeti és jogi formájukat jelző rövidítést a cég neve után írják, azaz először a nevet, majd a rövidítéseket - „Loafman” Ltd vagy „Plasticpack” LLC.
Így a további LLC név angolra fordításakor átírható LLC-nek, vagy LLC-nek vagy Ltd-nek fordítható. De itt is lehetnek buktatók.
Az "LLC" legjobb fordítása angolra
Ha az „LLC” helyett LLC-t vagy LSC-t ír, akkor egy olyan hazai szervezet tulajdonosának, amelynek résztvevői csak befektetéseik meghatározott részével felelnek a tevékenységéért, jogi problémái lehetnek, és meglehetősen súlyosak is. A jogi konfliktusok nem kerülhetők el, ha a rövidítést Ltd Co-ra vagy egyszerűen Ltd-re fordítják. Ennek az az oka, hogy még mindig van egy kis különbség a külföldi Kft. és a mi LLC-nk között. És nem csak a szervezeti és jogi formátum, hanem a jogi státusz tekintetében is.
Nem lenne felesleges hozzátenni, hogy a cég neve, csakúgy, mint a rövidítése, állandó átalakuláson megy keresztül, attól függően, hogy melyik országban lesz képviselve.
Sok vállalkozó számára a fő érv amellett, hogy az „LLC”-t angolra kell fordítani, alliteráció nélkül, a külföldi cégek tapasztalata. A hasonló tulajdoni formával rendelkező vállalkozások, amelyek egy rövidítés jogi és közjegyzői hitelesített fordítását rendelik, ugyanazt a három O-t kapják. Itt működik a szokásos logikus gondolkodás: ha egy külföldi cég, amely a hazai piacon bővítette tevékenységét, LLC-nek nevezhető, akkor cégünk miért nem nevezheti magát kft-nek?
A nehézség abban rejlik, hogy ez a fordítási lehetőség jelzi azt az országot, amelyben a céget bejegyezték. Az ügyvédek azt tanácsolják az üzletembereknek, hogy a rövidítést a külföldi partner hangulatának megfelelően fordítsák, bár a részleteket mindenképpen átírással kell megírni.
Az „OJSC” rövidítés fordítási lehetőségei
Angolul az OJSC-t általában a következőképpen fordítják: OJSC (rövidítve) vagy Open Joint Stock Company. Néha a „nyitott” szót kihagyják, és részvénytársasággá válik. Ezen kívül számos más fordítási lehetőség is van az „OJSC” számára:
- JSCo (részvénytársaság);
- állami vállalat;
- PLC (nyilvános részvénytársaság);
- nyílt társaság;
- tőzsdén jegyzett társaság.
Különféle dokumentumokkal dolgozva a fordítók gyakran azon tűnődnek, hogyan fordítsák le a különböző orosz és külföldi vállalkozások jogi formáinak rövidítéseit. Például hogyan kell lefordítani az LLC-t vagy a PLC-t oroszra vagy LLC-re, OJSC-re stb. idegen nyelvekbe. Példaként vegyük a Pilot LLC szervezet nevét. A következő lehetőségek lehetségesek:
- LLC pilóta
- OOO Pilóta
- Pilot LLC
- Pilóta, OOO
Vagyis három kérdés merül fel egyszerre:
- A rövidítést vesszővel kell elválasztani a névtől?
Az LLC-t a Korlátolt Felelősségű Társaság vagy az OOO rövidítéseként kell-e írni, mivel az oroszban általában megőrizzük a külföldi rövidítéseket és a jogi formák rövidítéseit, egyszerűen átírva: GmbH, Ltd., Plc., SA stb.?
Tegyünk egy rövidítést a név elé, mint az oroszban, vagy a szervezet neve mögé, ahogy az a legtöbb európai és amerikai országban szokás?
Munkánk során szisztematikus megközelítést alkalmaztunk a tiszta logika és az alkalmazási gyakorlat maximális egységességének elérése érdekében. Ha például az LLC-t az LLC fordításaként használjuk, véleményünk szerint némi zavart okoz. Először is, amikor a „Pilot, LLC” szöveget látja, tévesen azt gondolhatja, hogy ez egy külföldi cég. Másodszor, az LLC jogilag nem felel meg az LLC-knek, ezek nem teljes analógok. Ezért véleményünk szerint jobb az átírás alkalmazása. Például:
- JSC – AO (Részvénytársaság)
- PJSC – PAO (nyilvános részvénytársaság)
- LLC – OOO (Korlátolt Felelősségű Társaság)
- OJSC – OAO (nyilvános részvénytársaság)
- CJSC – ZAO (zártkörű részvénytársaság) (2014. szeptember 1. óta nem használt)
- ODO (kiegészítő felelősségi társaság) (2014. szeptember 1. óta nem használt)
- stb.
Ugyanígy járunk el külföldi szervezeti és jogi formák orosz nyelvre fordításakor is. Például:
- GmbH – GmbH
- kft – kft.
- LLC - LLC
- plc. – plc.
- LP - LP
- SA - SA
- Gyógyfürdő. – S.p.A.
- stb.
Az „IP” fordításához jobb az egyéni vállalkozó vagy egyéni vállalkozó kifejezést használni. Ennek az űrlapnak nincs bevált rövidítése vagy rövidítése angolul.
Ami az írás helyét illeti, mivel külföldön a legelterjedtebb gyakorlat, hogy a név után a jogi formát írják, a mi angol verziónk a következő: Pilóta OOO. A vessző használatát a szerkesztők belátására bízzuk.
Példák külföldi jogi személyek teljes nevének fordítására:
New Century Technology Nyilvánosan Működő Részvénytársaság – Nyílt (nyilvános) korlátolt felelősségű társaság „New Century Technology”;
FreeTravel Korlátolt Felelősségű Társaság – FreeTravel Korlátolt Felelősségű Társaság;
NewLite Corporation – NewLite Corporation.
Végezetül feltehetjük a kérdést, mi a helyzet az OJSC-vel (Nyílt Részvénytársaság), a CJSC-vel (Zárt Részvénytársaság) vagy egyszerűen a JSC-vel (Rövénytársaság)? Ráadásul 15 évvel ezelőtt szinte csak ezeket a rövidítéseket használták a fordításokban. Oké, tegyük fel, hogy elfogadjuk ezt a fordítást, de hogyan tehetünk különbséget az AOOT/JSC elavult jogi formái és a modern OJSC/ZAO között? Elég problematikus. Ezért ebben az esetben az átírás univerzális megoldás. És ha valahol pontosításra van szükség, akkor máris jelezni lehet, hogy „a ZAO zárt részvénytársaságot jelent”.
Érdemes megjegyezni, hogy a „nyílt részvénytársaság” és a „zárt részvénytársaság” kifejezések is valószínűleg pontosítást igényelnek, mivel ezek általános típusú szervezetek, amelyek tartalma országonként nagyon eltérő.
Például létezik a következő meghatározás: „Zárt részvénytársaság – A zárt részvénytársaság olyan társaság vagy társaság, ahol korlátozott számú részvényes birtokolhat részvényeket a társaságban vagy társaságban.” Ezekben a cégekben és társaságokban a befektetők részvényeket vagy részvényeket kapnak a társaságban vagy társaságban, de átruházhatók, és igazgatóságot is választhatnak, de mivel ezek közösek, felelősséggel tartoznak a társaság vagy társaság összes tartozása és kötelezettsége tekintetében. Az Egyesült Államokban a részvénytársaságok és a társaságok nem birtokolhatnak ingatlantulajdont. Az Egyesült Királyságban a tulajdonosok felelőssége a birtokukban lévő részvények értékére korlátozódik.
Egy másik példa: „Ománban kétféle részvénytársaság létezik: egy zárt részvénytársaság (SAOC) és egy általános részvénytársaság (SAOG). Csak egy általános (vagy nyilvános) részvénytársaság kínálhatja fel részvényeit a nyilvánosság számára, és kereskedhet velük a Muscat értékpapírpiacon.”