Heprea (עִבְרִית) on Israelin virallinen kieli. Useimmissa kaupungeissa paikalliset asukkaat puhuvat kuitenkin venäjää ja englantia. Hepreaa kirjoitetaan ja luetaan oikealta vasemmalle.
Kiitos paljon | Toda orja |
Ole kiltti | Bevakasa |
Anteeksi | |
Hei | |
Hyvästi | Leitraot |
En ymmärrä | Ani lo mavin/a (miehet/naiset) |
Mikä sinun nimesi on? | Eykh korim lah? (nainen) Eykh korim lekha? (aviomies.) |
Mitä kuuluu? | Ma nishma? |
Mikä on hinta? | Kama ze ole? |
Paljonko maksaa ennen... | Kama ze ole le... |
Hyvää ruokahalua! | Bethavon! |
En puhu hepreaa | Ani lo medaber beivrit |
Vain venäjäksi | Syöpä Russiitti |
Bussipysäkki | Tahanat otobus |
Hotelli | Beit malon |
Käteinen raha | Mezumanim |
Mikä on hinta? | Kama ole? |
ostan sen | Eni ikne et ze |
Liian kallis | |
olen eksyksissä | Ani alahti leibud |
Asun hotellissa... | Ani gar be malon... |
Ambulanssi | Ambulanssi |
Sairaala | Beit Cholim |
Beit Mirkahat |
|
Beit tafrit |
|
Tarkista (lasku) | Hashbonit, bevakasha |
Israelin kieli
Mikä kieli on Israelissa
Israelin valtiossa puhutaan hepreaa. Se on Israelin virallinen kieli, joka herätettiin henkiin 1900-luvulla. Hepreaa puhuu yli 8 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Vuosina 113–7 vuosisatoja eKr. se vahvistui itsenäiseksi seemiläiseksi kieleksi.
Yksi israelilaisen kielen piirteistä on konjugaattirakenteen käyttö uusien substantiivien muodostamiseksi: beit sefer (koulu) tulee sanoista bayit (talo) ja sefer (kirja).
Israelin aakkoset esitetään neliökirjoituksella (alef-bet) ja siinä on 22 kirjainta. Kirjoituksessa käytetään myös arameaa ja jiddishiä.
Vaikka Israelin virallinen kieli on heprea, 20% väestöstä puhuu venäjää. Nämä ovat pääasiassa maahanmuuttajia Neuvostoliiton maista ja nykyaikaisesta Venäjästä. On syytä sanoa, että kun muuttavat tähän maahan paluuohjelman puitteissa, ihmiset alkavat ensin oppia Israelin kieltä.
Sarja artikkeleita, joissa on puhelauseita eri kielillä, laajenee vähitellen. Toistaiseksi kirjoitan niistä, joita itse opiskelen aktiivisesti: englanti, italia, ruotsi, ranska. Tänään on heprean perusilmaisujen vuoro.
Tervehtiminen hepreaksi on erittäin helppoa. Milloin tahansa päivästä riippumatta siitä, kenen kanssa puhut, lause שלום (shalom). Sanaa "hei" käytetään myös - הַיי (hai).
Sana טוב (tov) hepreaksi tarkoittaa "hyvää", "hyvää" ja sitä käytetään tervehdyksessä eri vuorokaudenaikoina. Esimerkiksi hyvää huomenta - בוקר טוב (boker tov), hyvää iltaa - ערב טוב (erev tov). Hyvää yötä - לילה טוב (layla tov).
Voit kysyä, kuinka henkilöllä menee lauseen kanssa מה שלומך (mah shlomkha? - jos puhut miehelle / mah shlomekh? - jos puhut naiselle). Vastauksena voit sanoa הכל בסדר (ha kol beseder) - Okei, kiitos. ואתה (ve atah) - Kuinka voit?
Jos haluat tietää, onko uutisia, kysy kysymys מה חדש (mah khadash). Siellä on myös lause - englannin analogi What "s up? - Mitä uutta? Mitä kuulet? Hepreaksi - מה נשמע (ma nishma), joka lausutaan tervehdyksen jälkeen ja ei tarkoita vastausta.
Tutustuaksesi joukko seuraavista lauseista on hyödyllinen:
קוראים לי
(Kor-im li.) - Nimeni on...
שמי
(shmi) - Nimeni...
איך קוראים לך
(eikh kor-im lekha - jos puhut miehelle / eikh kor-im lakh - kysymys naiselle) - Mikä on nimesi?
נעים מאוד
(naim meod). - Hauska tavata.
איפה אתה גר
(eifo atah gar? - kysymys miehelle) - Missä asut?
איפה את גרה
(eifo at garah? - kysymys naiselle) - Missä asut?
אני מ
(ani me) - Olen kotoisin...
איפה
(eifo) - Missä on...?
כן
(ken) - kyllä
לא
(lo) - ei
Jos haluat kiittää henkilöä tai vastata kiitollisuuteen, opi seuraavat lauseet:
תודה
(Todah) - Kiitos.
תודה על העזרה
(todah al ezrah) - Kiitos avustasi.
תודה רבה
(toda rabah) - Paljon kiitoksia.
Vastaukseen "kiitos" on tapana vastata בבקשה (bevakasha). Sama lause sopii vastineeksi sanoille "täällä", "ole hyvä" siirrettäessä jotain, esimerkiksi lahjaa tai rahaa tavaroiden maksuun.
Pyydä anteeksi tarvittaessa, sano סליחה (slikha). Vahvempi anteeksipyyntö - אני מצטער (ani mitstaer) jos puhuja on mies, ja myös - אני מצטערת (ani mitstaeret), jos nainen puhuu. Voit vastata näin: אין דבר (ein davar) tai לא נורא (lo nora). Eli "ei hätää", "se tapahtuu", "se tapahtuu".
Hepreassa verbit konjugoidaan henkilön ja numeron mukaan, aivan kuten venäjässä. Siksi lause kuulostaa erilaiselta riippuen siitä, kuka puhuu ja keneen puhutaan.
Tässä muutamia esimerkkejä:
לא הבנתי
(lo hevanti) - En ymmärtänyt.
אני לא מבין
(ani lo mevin) - En ymmärrä (m.rod).
אני לא מבינה
(ani lo mevina) - En ymmärrä (naissukupuoli).
אני לא יודע
(ani lo yodeah) - En tiedä (m.rod)
אני לא יודעת
(ani lo yodaat) - En tiedä (naissukupuoli)
אתה מדבר רוסית
(atah medaber rusit) - Puhutko venäjää? (jos puhut miehelle)
את מדברת רוסית
(at medaberet rusit) - Puhutko venäjää? (jos puhutaan naiselle)
אתה יכול לדבר לאט
(atah yakhol ledaber leat) - Pystytkö puhumaan hitaammin? (jos puhut miehelle)
את יכולה לדבר לאט
(at yakholah ledaber leat) - Pystytkö puhumaan hitaammin? (jos puhutaan naiselle)
Voit sanoa hyvästit englanniksi - ביי (bai.) tai lause - להתראות (le hitra"ot).
Jos olet kiinnostunut oppimaan hepreaa tyhjästä, rekisteröidy Hebrew Podin verkkosivuilla. Sieltä löydät valtavan määrän valmiita oppitunteja yksinkertaisista monimutkaisiin, kulttuurisia muistiinpanoja ja harjoituksia oppimiesi lauseiden harjoittamiseen. Jokainen oppitunti sisältää äänidialogin, sen tekstin ja sanaluettelon esimerkeineen pdf-tiedostona. Premium-tilauksella opiskelet säännöllisesti useita kuukausia ja saat palautetta opettajalta. Millä kielillä voit käydä yksinkertaisen keskustelun?
Pidätkö artikkelista? Tue projektiamme ja jaa ystävillesi!
Kuten kaikilla muillakin kielillä, hepreaksi on monia eri tapoja tervehtiä toisiaan. Ja kuten useimmat muutkin kielet, heprean tervehdykset juontavat hyvin kauan sitten. Ne heijastavat ihmisten kulttuurikontaktien historiaa, psykologista tyyppiä ja ajattelun piirteitä.
Puhuessamme juutalaisista tervehdyksistä, emme saa unohtaa lainauksia (suoria tai epäsuoria) "diasporan juutalaisista kielistä", esimerkiksi jiddish.
Maallisen ja uskonnollisen puheetiketin piirteet
Moderni heprea on Israelin jokapäiväisen viestinnän kieli, ja se heijastaa tämän päivän elämän erityispiirteitä maassa. Siksi voimme sanoa, että Israelissa on kaksi kielellistä rakennetta. Yksi niistä on sopusoinnussa Israelin maallisen väestön kanssa ja toinen perinteisen uskonnollisen väestön kanssa.
Heprealaiset tervehdykset kuvaavat tätä jakoa. Tietenkään ei voida sanoa, että nämä "joukot eivät leikkaa ollenkaan". Maallinen ja uskonnollinen puheetiketti eroavat kuitenkin toisistaan.
Jotkut uskonnollisten ihmisten puheelle ominaiset ilmaisut sisältyvät maalliseen puheetikettiin. Joskus niitä käytetään tarkoituksella antamaan lausunnolle ironinen sävy, jossa on "maku" arkaaisesta - "antiikkista". Ikään kuin esimerkiksi venäjän puheessa kääntyisit ystäväsi puoleen: "Ole terve, bojaari!" tai tervehtivät vieraita: "Tervetuloa, rakkaat vieraat!" ystävällisissä juhlissa.
Ero tervehdysten välillä venäjäksi ja hepreaksi
Venäjällä tavattaessa ihmiset yleensä toivottavat terveyttä sanomalla "Hei!" (eli kirjaimellisesti: "Ole terve!" Mutta hepreaksi terveyteen toiveen kuuleminen - לבריות le-vriYut - Israelilainen keskustelukumppanisi sanoo todennäköisesti hämmästyneenä: "En aivastanut" tai "Emme kai ole nostaneet lasejamme." Terveyden toivottaminen tervehdyksenä ei ole tavallista hepreaksi.
Ilmaisu
תהיה בריאhiljaiset baarit, jotka voidaan kääntää "Hei!", ovat pikemminkin epävirallinen jäähyväismuoto - "Ole terve!" (kuten venäjäksi).
Yleiset tervehdykset hepreaksi
Juutalainen perustervehdys on שלום shalom ( kirjaimellisesti , "maailman"). Ihmiset käyttivät tätä sanaa tervehtiäkseen toisiaan Raamatun aikoina. Mielenkiintoista on, että juutalaisessa perinteessä se myös joskus korvaa Jumalan nimen. Sanan merkitys shalom kielessä se on paljon laajempaa kuin pelkkä "sodan poissaolo", eikä tervehdyksessä vain toivomus "rauhallinen taivas pään yläpuolella".
Sana שלום shalom- sukua adjektiiville שלם huivi- "kokonainen, täynnä." Terveisiä " shalom"tarkoittaa siis rauhan toivomisen lisäksi myös sisäistä koskemattomuutta ja harmoniaa itsensä kanssa.
"Shalom" voidaan sanoa sekä tavattaessa että erotettaessa.
Ilmaisut שלום לך Shalom LechA(osoittelemalla henkilöä nimellä tai ilman) ("rauha olkoon sinulle") ja לום אליכם shalom aleikhem(MM) ("rauha olkoon sinulle") viittaa korkeampaan tyyliin ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Tämä on kirjaimellinen käännös (jäljitys) arabiasta Hei. Tämä vastaus viittaa myös korkeaan tyyliin ja joissain tapauksissa tiettyyn määrään ironiaa. Voit vastata yksinkertaisemmin, ilman konjunktiota ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.
Keskustelussa uskonnollisen henkilön kanssa vastauksena tervehdykseen שלום voi usein kuulla שלום וברכה shalom at vrakha- "rauhaa ja siunausta". Tai hän voi jatkaa tervehtimistäsi שלום shalom sanoin - וברכה u-vrahA. Tämä on hyväksyttävää myös small talkissa, vaikka se onkin liian tyylikästä.
Aamuisin Israelissa ihmiset vaihtavat terveisiä טוב בוקר boker tov! ("Hyvää huomenta!"). Joskus vastauksena tähän voit kuulla: בוקר אור boker tai ("kirkas aamu") tai בוקר מצויין nyrkkeilijä metsuYan. ("hyvä aamu"). Mutta harvoin he sanovat niin.
Mitä tulee venäläiseen ilmaisuun "Hyvää päivää!", niin käännettynä kirjaimellisesti hepreaksi - יום טוב yom tov, se osoittautuu enemmän onnitteluksi loman johdosta (vaikka useammin tässä tapauksessa käytetään eri ilmaisua). Keskustelukumppani saattaa yllättyä.
Sen sijaan he sanovat צהוריים טובים TzohorAim ToVim(kirjaimellisesti "Hyvää iltapäivää!"). Mutta kun sanomme hyvästit, se on täysin mahdollista sanoa יום טוב לך jom tov lecha. Tässä – nimenomaan "Hyvää päivää!"
Lausekkeet ערב טוב Erev tov“hyvää iltaa” ja לילה טוב Layla tov"Hyvää yötä" hepreaksi ei eroa venäjän kielestä. On ehkä syytä kiinnittää huomiota siihen, että heprean sana "yö" on maskuliininen, joten adjektiivi טוב "hyvä, kiltti" on myös maskuliininen.
Terveisiä muilta kieliltä
Heprealaisjuuristen tervehdysten lisäksi Israelissa voidaan usein kuulla terveisiä muilta kieliltä.
Uuden aikakauden alussa muinaisen Juudean puhuttu kieli ei ollut heprea, vaan aramea. Nykyään sitä pidetään korkeana tyylinä, Talmudin kielenä, ja sitä käytetään joskus antamaan sanoille ripauksen ironiaa.
Nykyaikaisessa heprean puhekielessä ilmaus צפרא טבא numerovälilehti- "hyvää huomenta" arameaksi. Joskus se voidaan kuulla vastauksena tavalliseen טוב בוקר boker tov.
Tässä tapauksessa keskustelukumppanisi osoittautuu joko iäkkääksi uskonnolliseksi henkilöksi tai henkilöksi, joka haluaa osoittaa koulutuksensa ja antaa aamutervehdyksen kevyen ironian.
Voit esimerkiksi verrata tätä tilanteeseen, kun vastauksena neutraaliin "Hyvää huomenta!" kuulet "Tervehdys!"
Nuoret israelilaiset käyttävät usein englanninkielistä sanaa "hai!" Ehkä se tarttui, koska se kuulostaa samanlaiselta kuin heprean sana "elämä" (muista suosittu malja לחיים le-chaim- "elämän ajaksi").
Puhutusta hepreasta löytyy myös terveisiä arabiasta: ahalan tai harvemmin marhaba(toinen lausutaan useammin vitsailevalla äänellä).
Terveisiä ja toivotuksia sapatin ja vapaapäivien johdosta
Useimmissa kielissä tervehdykset riippuvat vuorokaudenajasta ja juutalaisessa kulttuurissa myös viikonpäivistä.
Sapattina ja juhlapyhinä käytetään erityisiä tervehdyksiä hepreaksi.
Perjantai-iltana ja lauantaina on tapana tervehtiä toisiaan sanoilla שבת שלום Shabbat Shalom. Lauantai-iltana מו:n jälkeen צאי שבת MotzaHey Sabbat("sapatin tulos") voit usein kuulla toiveen שבוע טוב ShavUa tov ("hyvää viikkoa"). Tämä koskee sekä uskonnollisia että maallisia piirejä
Vanhusten tai kotimaahansa palaavien keskuudessa Shabbat shalomin sijaan voit kuulla terveisiä jiddishin kielellä: suolisto Shabes("hyvä lauantai") ja lauantain lopussa - ja gute Vau("hyvä viikko")
Aivan kuten aramean tapauksessa, jiddishin käytöllä Israelissa tervehdyksessä on epävirallinen, hieman humoristinen konnotaatio.
Ennen uuden kuukauden alkua (juutalaisen kalenterin mukaan) ja sen ensimmäisenä päivänä tervehdys on חודש טוב Khodesh tov - "hyvä kuukausi."
Hepreaksi kutsutaan "lomaa". חג akka, מועד mOed tai טוב יום yom tov. Loman tervehdyttämiseen käytetään kuitenkin useimmiten vain yhtä näistä sanoista - חג שמח hag samEah! - "Hyvää lomaa!" Juutalaisen uudenvuoden aikana ihmiset toivottavat toisilleen "Hyvää vuotta!" – שנה טובה SHANA TOVA! Heprean sana shana ("vuosi") on feminiininen, ja myös adjektiivi tovA on feminiininen.
Terveisiä kysymysten muodossa
Tervehdittyään toisiaan, toivotettuaan hyvää huomenta tai iltaa, ihmiset usein kysyvät: "Kuinka voit?" tai "Kuinka voit?"
Hepreaksi ilmaisut מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) ovat samanlaisia kuin venäläinen "How are you?" Muuten, ne on kirjoitettu samalla tavalla, ja voit lukea ne oikein vain kontekstin perusteella.
Kirjaimellisesti nämä lauseet tarkoittaisivat jotain tällaista: "Kuinka maailmallasi menee?" Voimme sanoa, että jokaisella ihmisellä on oma maailmansa, oma sisäinen "shalom". Luonnollisesti tavallisessa puheessa tätä ilmaisua ei oteta kirjaimellisesti, vaan se toimii neutraalina tervehdyskaavana.
Harvinaisissa tapauksissa sinua voidaan puhua kolmannessa persoonassa: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(tai - äiti shlom kvodO?) - "Kuinka sinulla menee, rakas?" Tämä tarkoittaa joko ironiaa tai korkeaa tyyliä ja korostettua kunnioitusta (kuten puolan kielessä "pan").
Lisäksi tällaista hienostunutta osoitetta voidaan käyttää nuorten puheessa ja slangissa viittauksena komediallisiin dialogeihin "kultti" israelilaisesta elokuvasta " Hagiga ba-snooker" - "Biljardibileet."
Yksi yleisimmistä ja tyylineutraaliimmista heprean tervehdyksistä on נשמה? מה äiti nisma? (kirjaimellisesti "Mitä sinä kuulet?").
Ilmaisuja מה קורה käytetään samassa merkityksessä. Ma kore? – (kirjaimellisesti "Mitä tapahtuu?") ja מה העניינים ma HainyangIm? ("Mitä kuuluu?"). Molempia käytetään epävirallisissa ympäristöissä, puhekielessä, ystävällisessä keskustelussa.
Vielä yksinkertaisemmin se kuulostaa "niin kadulla sanotaan" -tyyliltä אתך מה ma itkhA? (M) tai (ma itAkh? (F) (kirjaimellisesti: "Mikä sinua vaivaa?") Toisin kuin venäjällä, tämä ammattikieltä ei kuitenkaan vastaa kysymystä: "Mikä sinua vaivaa?" tarkoittaa: "Kuinka voit?" Tietyssä tilanteessa voidaan kuitenkin kysyä, aiheuttaako keskustelukumppanin tila huolta.
Kaikkiin näihin kohteliaisiin kysymyksiin on tapana vastata maallisessa ympäristössä בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder tai yksinkertaisesti בסדר ole-seder(kirjaimellisesti "kiitos, kaikki on hyvin." Uskonnollisissa piireissä yleisesti hyväksytty vastaus on השם ברוך barUh meidän("Kunnia olkoon Jumalalle", kirjaimellisesti "Kiitetty olkoon Herra"). Tätä ilmaisua käytetään usein maallisten ihmisten jokapäiväisessä viestinnässä antamatta puheelle mitään erityistä konnotaatiota.
Tervehdys uudet tulokkaat
Tervehdys voi sisältää myös "uusien tulokkaiden" puhumisen.
Kun ihmiset tulevat tai saapuvat jonnekin, heihin puhutaan sanoilla "Tervetuloa!" Venäjällä tätä lausetta käytetään yleensä virallisessa puheessa.
Heprealaisia ilmaisuja הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) tai ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM ja LJ) (kirjaimellisesti "siunattu on se, joka on saapunut (joka saapui)") löytyy tavallisesta puhekielestä. Näin voit tervehtiä esimerkiksi vieraasi.
Yleensä hepreassa, kuten missä tahansa muussakin kielessä, tervehdys liittyy läheisesti kulttuurisiin ja uskonnollisiin perinteisiin. Erot niiden käytössä riippuvat kommunikaatiotilanteen yleisestä tyylistä sekä puhujien koulutustasosta ja iästä.