Ystävyyden kaupunginosa ja reitti numero 8 ovat eloisimmat lapsuuden vaikutelmani kaupungista, jota kutsumme Vladikavkaziksi. Kahdeksassa menin usein tätini luo Shaldonissa ja Erassicissa journalismiin. Druzhbasta äitini osti herkullisia unikonsiemensämpylöitä ja harmaata leipää, joita ei jostain syystä myyty Arkhonkassa. Mutta tekstini ei koske "Ystävyyttä" tai ystävyyttä, mutta ei oikeastaan.
Minulla oli äskettäin haastattelu Moskovan viikkolehden toimituksessa. Päätoimittaja, kutsukaamme häntä Fedoriksi, kysyi ensin, miksi synnyin ja kasvoin Vladikavkazissa, jos olen venäläinen. Tänä kesänä luokkatoveri Fatya kysyi Instagramissani, mistä löysin niin paljon venäläisiä ystäviä Ossetiasta ja mistä Ossetiassa on niin paljon venäläisiä. Yli vuosi sitten, kun tulin "Moskovan ossetialaisiin opiskelijoihin", kaikki olivat hyvin yllättyneitä, ja sitten minun piti pitkään selittää, miksi kuuluin.
Anna sille aikaa, niin mieleen tulee useampi kuin yksi tällainen tarina.
Joka kerta, kun kerron itsestäni uudelle tuttavalle, olipa se moskovalainen tai Moskovan ossetialainen, kuulen yllättyneen, melkein suuttuneen "venäläisen? Ossetiasta? oletko venäläinen Ossetiasta? Miten tämä voi edes olla?" En ole vihainen tai järkyttynyt, olen oppinut hyväksymään sen normaalina, jopa väistämättömänä, enkä liioittele, en yleistä, en flirttaile sanomalla "joka kerta". Henkisesti tein kauan sitten passiini alaviitteen, jossa venäläinen nimeni ja Neuvostoliitto Vladikavkaz ovat rinnakkain. Siellä on jopa valmis teksti: muistan nopeasti 1700-luvun Katariinan, jota minulla on houkutus kutsua Elisabetiksi historian tietämättömyyden vuoksi, kasakat ja siinä kaikki. Romantismin myrkytettynä päässäni kuvittelen omaa isoisääni neljännessä tai viidennessä sukupolvessa, jonkun leveähartisen komeana miehenä, joka on hullun rakastunut alistuvaan mustakulmaiseen kasakkatyttöyn, hänen vaimoonsa ja minulle kaukaiseen isoäitiin (ehkä näytämme jopa samanlaisilta). Donin tai Kubanin rannoilta, Venäjän tai Ukrainan mailta, karkaamassa vanhaa tai etsiessään uutta elämää, he tulivat tänne, tänne he jäävät. Täällä heidän ”tupakkatalonsa” seisoo toinen toisensa jälkeen, heidän ”pohjansa” kasvavat, heidän lapsensa syntyvät, täällä tuskallisen melankolinen kasakkalaulu purskahtaa esiin heidän rinnastaan ja virtaa Terek-vesien mukana. Se virtaa läpi aikakausien ja ihmisten, kaksisataa vuotta, pysähtymättä, se virtaa, niin että kun minulta kysytään, miksi olen venäläinen ja kotoisin Ossetiasta, samassa päässä matala miesääni vetää esiin sydäntä särkevän rakastetun ajattoman "Kevät" ei tule luoksesi...". En ole varma, lauloiko isoisäni tämän kappaleen, mutta olisi parempi, jos hän laulaisi sen, koska se on hyvä.
Kun minulta kysytään, miksi Ossetia on kotini, jos en ole osseetialainen, muistan koulussa, kuinka ossetian kielen opettaja Larisa Askerovna antoi joka vuosi esseen ”Ma rayguyran basta”. Minulle piti kertoa, mikä minun pieni kotimaani on ja miksi rakastan sitä, mutta en neljännellä enkä kahdeksannella luokalla tiennyt vastausta ja joka kerta kärsin vilpittömästi valiten oikeita tyhjiä sanoja. Kirjoitin venäjäksi vuorten kauneudesta ja jokien nopeudesta, perheestä, joka täällä on, vieraanvaraisista ihmisistä ja hämmästyttävistä tavoista. Naapuri-tätimme Taya, joka oli tiukasti luvannut olla luovuttamatta minua Larisa Askerovnalle (hän asuu myös naapurissamme), käänsi hänen ajatuksensa ossetiksi. Tyytyväisenä onnistuneeseen sabotaasiin menin kurssille, sain A:t enkä silti ymmärtänyt mitä pieni kotimaa on ja miksi rakastin sitä. Tajusin tämän paljon myöhemmin, elämäni neljän ensimmäisen yhtäjaksoisen Moskovan kuukauden jälkeen, kun nousin junasta Beslanin asemalla, hengitin lämmintä etelätalvea ja tunsin vihdoin oloni kotoisaksi. Jos Larisa Askerovna pyytäisi minua kirjoittamaan nyt esseen "Ma rayguyran basta", sanat siinä olisivat samat: vuorista ja joista, perheestä ja ihmisistä. Erona on se, että nyt tunnen ne, sanat, tiedän niistä kaiken. Rakastan Ossetiaa, koska vain täällä - enkä missään muualla - olin neljäsluokkalainen, koska Taya-täti käänsi korkeista vuorista ja oli niin pelottavaa, että Larisa Askerovna sai lopulta tietää, ja oli paljon asioita, joita haluaisin. älä koskaan kerro kenellekään äidistäni ja kodistani ja minne muualle minun pitäisi palata. Mitä väliä sillä on minulle, että Venäjällä on tuhansia kaupunkeja, joissa on oikein olla venäläinen, jos en opiskellut siellä neljännellä luokalla enkä etsinyt sieltä sanoja.
Kun ihmiset kysyvät minulta, kuinka Ossetia voi olla kotini, muistan kesän. Noin seitsemän tuntia, ei enempää. Naapurien äänekkäät keskustelut purskahtivat sisään avoimesta ikkunasta elokuun aamun henkäyksen mukana. On turhaa olla vihainen, joten yritän unissani selvittää, mistä puhumme tänään. Tutun sanan löytäminen on todellinen voitto Moskovan vuosieni jälkeen. "Raysom", "udon", "næ zonan", "khærzbon". Puhuin kerran osseesia melkein hyvin ja luin jopa mestarillisesti. Ainoa asia oli, että oli mahdotonta lausua "къ", "хъ", erottaa "venäläinen" ja "ossetian ae" korvalla, mutta yritin. Kuinka kovasti Costa yritti oppia ulkoa, kertoa tekstejä uudelleen, tuntea historiaa, maantiedettä, TKO:ta. Kuten kaikki venäläiset lapset Ossetiassa, en heti ymmärtänyt alaviitettä. En nähnyt eroa venäjän ja ossetian kielen oppituntien välillä - siinä mielessä, että opiskelin molempia tunnollisesti; isoäidin paksujen "venäläisten" ja Taya-tädin tuomien ohuiden osseetialaisten piirakoiden välillä; Pushkinin runojen ja Costan runojen välissä he kertoivat minulle, että molemmat olivat hyviä, molemmat olivat mahtavia, ja uskoin, miksi minun pitäisi epäillä sitä. Ala-asteella rakastuin ensimmäistä kertaa elämässäni. Zaur oli minulle ystävällisin, älykkäin, kaunein poika maan päällä ja vain noin kymmenesosa osseetialaisista (siis lapsuudessa sillä ei ollut väliä, mutta nyt sydämestä sydämeen käydyissä keskusteluissa tyttöystävät valittavat yhä useammin rakkaudestaan - "hänen perheensä on sitä vastaan"). Kuten kaikki venäläiset lapset täällä, kasvoin kahden kulttuurin välissä. Se oli luonnollista ja yksinkertaista, kunnes yhtäkkiä ja vastoin tahtoani he ilmoittivat minulle: venäläisyydessä Ossetiassa on jotain epänormaalia. Ei tietenkään suorana tekstinä. He alkoivat kysyä minulta, minkä kansallisuuden olen (jostain syystä tällä oli valtava merkitys), he sanoivat minusta, että "venäläinen tyttö" lukee "Raekas", "venäläinen tyttö tuli Ossetiasta foorumille." Minut opetettiin ajattelemaan, etten kuulu tänne, kotona, Ossetiaan. Minä jopa, myönnän!, yritin hävetä sitä tosiasiaa, että olin venäläinen. Ja olenko ainoa? Ja tässä valehtelen, kuuntelen keskusteluja, jäsentän osseetialaisia sanoja ja tunnen, että ilman niitä, ilman näitä sanoja, vaikka en niitä kaikkia ymmärtäisikään, missä päin maailmaa minä, venäläinen, olen aina pieni orpo.
Kun he kysyvät minulta kodista, muistan kuinka päätin lopullisesti: Ossetia on isänmaani, minulla on siihen oikeus, rakastan sitä enemmän tai vähemmän kuin kukaan muu täällä syntynyt ja kasvanut. Muistan: nämä ovat korkeat vuoreni, nopeat joet, vieraanvaraiset kansani (vaikka he olisivatkin ensimmäisiä, jotka opettaisivat minut epäilemään tätä). Muistan yhä uudelleen, mutta vastaan nopeasti ja yksinkertaisesti päätoimittaja Fjodorille, luokkatoveri Fatalle ja koko maailmalle: mikä kysymys on, Ossetiassa on paljon venäläisiä, tämä on normaalia.
Ja kahdeksan menevät "Druzhbaan", Arkhonskysta stadionille ja edelleen, läpi koko kaupungin, koko lapsuuteni.
Ossetian kieli on yksi Iranin kielistä (itäinen ryhmä). Jaettu Pohjois-Ossetian autonomisessa sosialistisessa neuvostotasavallassa ja Etelä-Ossetian autonomisessa piirikunnassa Keski-Kaukasiassa, pääalueen molemmilla puolilla; on myös yksittäisiä sulkeumia eri alueilla... Kielellinen tietosanakirja
Ossetian kieli- Ossetian kieli (katso Ossetiat), Pohjois-Ossetian autonomisen sosialistisen neuvostotasavallan ja Etelä-Ossetian autonomisen piirikunnan pääväestö. Se on myös laajalle levinnyt Kabardino-Balkarian autonomisessa sosialistisessa neuvostotasavallassa, Stavropolin alueella ja osittain useilla Georgian SSR:n alueilla. O. i.:n puhujien lukumäärä. 432 tuhatta…… Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja
Ossetian kieli- Oma nimi: Iron ævzag Maat: Venäjä, Etelä-Ossetia ... Wikipedia
Ossetian kieli- Kaukasuksen vuorijonon keskiosassa asuvan pienen (noin 250 tuhatta ihmistä) ihmisen kieli. Se jakautuu kahteen päämurteeseen: arkaaisempaan läntiseen (Digor) ja itäiseen (ironilainen), yleisin ja tavallisin... ... Kirjallinen tietosanakirja
OSSETIA- OSSETIA, Ossetia, Ossetia. adj. ossetialaisille (katso Ossetiat). Ossetian kieli. Ushakovin selittävä sanakirja. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakovin selittävä sanakirja
OSSETIA- OSSETIA, oi, voi. 1. katso Ossetialaiset. 2. Ossetiaan, heidän kieleensä, kansalliseen luonteeseensa, elämäntapaansa, kulttuuriinsa sekä Ossetiaan, sen alueeseen, sisäiseen rakenteeseen, historiaan liittyen; sama kuin Ossetiassa, kuten Ossetiassa. O. kieli (Iranin... ... Ožegovin selittävä sanakirja
Ossetialainen- adj. 1. Ossetiaan liittyvät, ossetiaat, heihin liittyvät. 2. Ossetialaisille ominaista, heille ja Ossetialle ominaista. 3. Ossetiaan kuuluminen, ossetialaiset. 4. Luotu, kuoriutunut jne. Ossetiassa tai Ossetiassa. Efraimin selittävä sanakirja. T.F....... Efremovan moderni selittävä venäjän kielen sanakirja
Etymologinen sanakirja- Etymologinen sanakirja on sanakirja, joka sisältää tietoa yksittäisten sanojen ja joskus morfeemien historiasta, eli tietoa niiden foneettisista ja semanttisista muutoksista. Suuret selittävät sanakirjat voivat sisältää myös... ... Wikipediaa
venäläis-osseetia- adj., synonyymien määrä: 1 Ossetian venäjä (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Synonyymien sanakirja
Pohjois-Ossetian valtionyliopisto- Vladikavkaz, st. Vatutina, 46. Psykologia, sosiaalityö, pedagogiikka ja psykologia, perusopetuksen pedagogiikka ja menetelmät. (Bim Bad B.M. Pedagogical Encyclopedic Dictionary. M., 2002. S. 474) Katso myös Yliopistot... ... Pedagoginen terminologinen sanakirja
Simd (tanssi)- Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Simd. Simd (osseetia simd) kansanmusiikki osseetia pyöreä massatanssi. Musikaali r... Wikipedia
Kirjat
- Ossetia-Venäjä-saksa-sanakirja. 3 osassa (3 kirjan sarja), Miller V.F.. Leningrad, 1927. Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo. Omistajan sidonta. Kunto on hyvä. Erityisen tärkeää Vsevolod Fedorovich Millerin tieteellisessä perinnössä on hänen työnsä...
Jokainen, jolle ossetian kieli on äidinkieli, olisi erittäin iloinen kuullessaan onnentoivotuksia omalla syntymäpäivällään ossetian kielellä. Loppujen lopuksi mikään ei verrata melodialtaan ja syvyydeltään läheisiltä ihmisiltä kuuluvaan äidinkieltoon. Sillä ei ole lainkaan väliä, osaatko osseesia vai et. Viimeisenä keinona voit kirjoittaa toiveesi postikorttiin etkä yritä lausua tuntemattomia ja epätavallisia ääniä ja lauseita. Tee tämä, jos et ole varma kyvyistäsi. Mutta voit olla varma, että riippumatta siitä, kuinka päätät välittää toiveesi syntymäpäiväpojalle, hän on silti iloisesti yllättynyt ja iloinen.
Jäljellä on vain yksi ongelma - mistä löytää arvoisia syntymäpäiväonnitteluja ossetian kielellä? Mutta tämä ongelma yhdessä Vlion kanssa menettää merkityksensä, koska erityisesti sinua varten olemme laatineet valtavan kokoelman Ossetian onnitteluja, joista voit lainata suoraan.
Pyydä syntymäpäiväpoikaa hänen korvalleen tutulla kauniilla sanalla ja puheella. Älä ole laiska ja ota ensimmäinen askel heti!
Rakas ystäväni!
Hyvää syntymäpäivää sinulle!
Olkoot Ossetian pyhät auttajiasi, antakoot he sinulle voimaa (voimaa) ja terveyttä, joka on vuortenne kaltainen. Ole [elämässäsi] varustettu onnella, joka on yhtä rajaton kuin meri, lämmittäköön rakkaus sinua kuin kevätauringon säteet.
Monien vuosien ajan ole tänään yhtä hyväntahtoinen/hyväluonteinen, iloinen, ystävällinen kuin tiedän sinun olevan. Talvi on ovellamme, mutta vakuutan teille, että kylmässäkin sydämeni tuli lämmittää sinua. Rakkauteni tähti loistaa sinulle. Pidä huolta kauniista, hurmaavasta laulutaitosi.
Mæ zynarg hælar!
Dæ raiguyræn bons meloni arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ hækhty khuyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy haijyn u styr dendzhyzau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.
Biræ azty dærgyy u, abon dæ tsy zærdæhælaræy, hjældzægæy, æmgaruarzonæy zonen, ahæmæy.
Zymæg næ kæsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl hystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyi art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinady stjaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhy kuyrdiat.
Suosikkini! Tänään on syntymäpäiväsi, ja onnittelen sinua sydämellisesti - terveenä, ilman suruja, iloisesti, viettäkää elämäsi, antakoon Jumala sinulle sellaisen siunauksen!
Mitä siunauksia tässä maailmassa onkaan, olkoon ne sinulle siunattu! Ja tiedä, että rakkauteni, sydämeni lämpö lämmittää sinua aina.
Hyvä warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænæniæy, ænæmastæy, hjældzagæy dæ tsard kuydætsau avitay!
Ja duneyy tsy khorzdzinædtæ i, uydonæy haijyn u! Æmæ vyöhykkeet - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyi khaarm tavdzysty dæ alkæddær.