Täielik pealkiri:

Lugu surnud printsessistIllustratsioonid surnud printsessi jutule

Ja seitsmest kangelasest

Kuningas ja kuninganna jätsid hüvasti

Reisiks valmistunud,

Ja kuninganna aknal

Ta istus maha ja ootas teda üksi.

Ta ootab ja ootab hommikust õhtuni,

Vaatab väljale, indiaani silmad

Nad jäid haigeks

Valgest koidikust ööni;

Ma ei näe oma kallist sõpra!

Ta lihtsalt näeb: tuisk keerleb,

Põldudele sajab lund,

Kogu valge maa.

Möödub üheksa kuud

Ta ei võta silmi väljakult ära.

Siin jõululaupäeval, just öösel

Jumal annab kuningannale tütre.

Varahommikul on külaline oodatud,

Nii kaua oodatud päev ja öö,

Lõpuks ometi kaugelt

Tsaari isa tuli tagasi.

Ta vaatas teda,

Ta ohkas raskelt,

Ma ei suutnud imetlust taluda

Ja ta suri massis.

Kuningas oli pikka aega lohutamatu,

Aga mida teha? ja ta oli patune;

Aasta on möödunud nagu tühi unenägu,

Kuningas abiellus kellegi teisega.

Räägi tõtt, noor daam

Seal oli tõesti kuninganna:

pikk, sale, valge,

Ja ma võtsin seda mõistusega ja kõigega;

Aga uhke, rabe,

Tahtlik ja armukade.

Ta anti kaasavaraks

Seal oli ainult üks peegel;

Peeglil olid järgmised omadused:

See oskab hästi rääkida.

Ta oli temaga kahekesi

Heasüdamlik, rõõmsameelne,

Tegin temaga sõbralikult nalja

Ja eputades ütles ta:

„Minu valgus, peegel! Räägi

Räägi mulle kogu tõde:

Kas ma olen maailma armsam,

Kõik roosad ja valged?”

Ja peegel vastas talle:

„Sina, muidugi, kahtlemata;

Sina, kuninganna, oled kõige armsam,

Kõik põsepuna ja valgem."

Ja kuninganna naerab

Ja kehita õlgu

Ja pilgutage silmi,

Ja klõpsa oma sõrmi,

Ja keeruta ringi, käed laiali,

Vaatab uhkelt peeglisse.

Aga printsess on noor,

Vaikselt õitsev,

Vahepeal ma kasvasin, kasvasin,

Roos ja õitses,

Valge näoga, mustade kulmudega,

Sellise muheda mehe iseloom.

Ja peigmees leiti talle,

Prints Eliisa.

kosjasobitaja saabus, kuningas andis sõna,

Ja kaasavara ongi valmis:

Seitse kaubanduslinna

Jah, sada nelikümmend torni.

Valmistub poissmeesteõhtuks

Siin on kuninganna riietumas

Sinu peegli ees,

Vahetasin temaga sõnu:

"Ütle mulle, kas ma olen kõige armsam,

Kõik roosad ja valged?”

Mis on peegli vastus?

“Sa oled ilus, kahtlemata;

Aga printsess on kõige armsam,

Kõik põsepuna ja valgem."

Kui kuninganna eemale hüppab,

Jah, niipea kui ta käega vehib,

Jah, see lööb peegli vastu,

See trampib nagu konts!..

„Oh, sa alatu klaas!

Sa valetad, et mulle pahaks panna.

Kuidas ta saab minuga võistelda?

Ma rahustan ta maha.

Vaata, kui palju ta on kasvanud!

Ja pole ime, et see on valge:

Ema kõht istus

Jah, ma just vaatasin lund!

Aga ütle mulle: kuidas ta saab

Ole kõiges minu vastu kenam?

Tunnistage: ma olen ilusam kui kõik teised.

Minge ümber kogu meie kuningriigi,

Isegi kogu maailm; Mul pole võrdset.

Pole see?" Peegel vastuseks:

"Aga printsess on ikka armsam,

Kõik on roosilisem ja valgem.

Pole midagi teha. Ta,

Täis musta kadedust

Viska peegli pingi alla,

Ta kutsus Tšernavka enda juurde

Ja karistab teda

Tema heinatüdrukule,

Uudis printsessile metsasügavuses

Ja sidudes ta elusalt

Jäta see sinna männi alla

Et hundid neelaksid.

Kas kurat saab vihase naisega hakkama?

Vaielda pole mõtet. Koos printsessiga

Siin läks Tšernavka metsa

Ja viis mind nii kaugele,

Mida printsess arvas?

Ja ma kartsin surmani,

Ja ta palvetas: "Minu elu!

Milles, öelge, kas ma olen süüdi?

Ära riku mind, tüdruk!

Ja kuidas ma saan kuningannaks,

ma säästan sind."

See, kes teda mu hinges armastab,

Ei tapnud, ei sidunud kinni,

Ta lasi lahti ja ütles:

"Ära muretse, Jumal õnnistagu sind."

Ja ta tuli koju.

"Mida? - ütles kuninganna talle, -

Kus on ilus neiu?

- "Seal, metsas, on üks, -

Ta vastab talle, -

Tema küünarnukid on tihedalt seotud;

langeb metsalise küünistesse,

Ta peab vähem taluma

Lihtsam on surra."

Ja kuulujutt hakkas helisema:

Kuninglik tütar on kadunud!

Vaene kuningas leinab teda.

prints Eliisa,

Olles tõsiselt Jumala poole palvetanud,

Teele jõudmine

Kaunile hingele,

Noore pruudi jaoks.

Aga pruut on noor,

Koidikuni metsas ekseldes,

Vahepeal kõik kestis ja kestis

Ja tulin üle torni.

Koer tuleb tema juurde haukudes,

Ta tuli joostes ja jäi mängides vait;

Ta astus väravast sisse

Sisehoovis valitseb vaikus.

Koer jookseb talle järele, hellitab teda,

Ja printsess läheneb,

Läks üles verandale

Ja ta võttis sõrmuse:

Uks avanes vaikselt.

Ja printsess leidis end

Valgusküllases ülemises toas; ümberringi

Vaipkattega pingid

Pühakute all on tammepuust laud,

Pliit kahhelahju pingiga.

Tüdruk näeb, mis siin on

Head inimesed elavad;

Ma tean, et ta ei solvu.

Vahepeal pole kedagi näha.

Printsess kõndis ümber maja,

Panin kõik korda,

Ma süütasin küünla Jumalale,

Panin pliidi kuumaks,

Ronis põrandale

Ja ta heitis vaikselt pikali.

Lõunatund oli lähenemas

Õuest kostis trampimist:

Sisenevad seitse kangelast

Seitse punakat barbelet.

Vanem ütles:

“Milline ime!

Kõik on nii puhas ja ilus.

Keegi tegi häärberit korda

Jah, ta ootas omanikke.

WHO? Tule välja ja näita ennast

Sõbrake meiega ausalt.

Kui sa oled vana mees,

Sa jääd meie onuks igavesti.

Kui sa oled punakas mees,

Sind kutsutakse meie vennaks.

Kui vana daam, ole meie ema,

Nii et nimetagem seda nimeks.

Kui punane neiu

Ole meie kallis õde."

Ja printsess tuli alla nende juurde,

Andsin omanikele au,

Ta kummardus madalalt vöökohani;

Ta palus punastades vabandust,

Kuidagi läksin neile külla,

Kuigi mind ei kutsutud.

Koheselt tundsid nad oma kõne järgi ära

Et printsess võeti vastu;

Istus nurgas

Nad tõid piruka,

Klaas valati täis,

Seda serveeriti kandikul.

Rohelisest veinist

Ta eitas;

Ma just murdsin piruka,

Jah, ma hammustasin,

Ja tee pealt veidi puhata

Palusin magama minna.

Nad võtsid tüdruku

Üles valgusküllasesse tuppa

Ja jäeti üksi

voodisse minek.

Päev päeva järel möödub vilkudes,

Ja printsess on noor

Kõik on metsas, tal pole igav

Seitse kangelast.

Enne koitu

Vennad sõbralikus rahvamassis

Nad lähevad välja jalutama,

Tulista hallid pardid

Lõbutse oma paremat kätt,

Sorochina tormab põllule,

Või pea ära laiad õlad

Lõika tatar ära,

Või metsast välja aetud

Pjatigorski tšerkess,

Ja ta on perenaine

Vahepeal üksi

Puhastab ja valmistab ette

Ta ei vaidle neile vastu

Nad ei räägi talle vastu.

Nii mööduvad päevad päevade järel.

Vennad, kallis tüdruk

Armastasin seda. Tema tuppa

Kord, niipea kui koit oli,

Kõik seitse sisenesid.

Vanem ütles talle: "Neiu,

Tead: sa oled meie kõigi õde,

Me kõik seitse, sina

Me kõik armastame iseennast

Meil kõigil oleks hea meel teid võtta,

Jah, te ei saa, jumala eest

Tee meie vahel rahu kuidagi:

Ole oma naine

Teine südamlik õde.

Miks sa pead raputad?

Kas sa keeldud meist?

Kas kaup pole kaupmeestele?

"Oh, te olete ausad,

Vennad, te olete minu perekond, -

Printsess ütleb neile:

Kui ma valetan, käskigu Jumal

Ma ei pääse sellest kohast elusalt välja.

Mida ma teen? sest ma olen pruut.

Minu jaoks olete kõik võrdsed

Kõik on julged, kõik on targad,

Ma armastan teid kõiki südamest;

Aga teisele olen ma igavesti

Ära antud. Ma armastan kõiki

Prints Eliisa."

Vennad seisid vaikides

Jah, nad kratsisid kukalt.

“Nõudlus ei ole patt. Andesta meile, -

Vanem ütles kummardades:

Kui jah, siis ma ei maini seda

Sellest." - "Ma ei ole vihane,"

Ta ütles vaikselt,

Ja minu keeldumine pole minu süü.

Kossilased kummardasid tema poole,

Aeglaselt kolisid nad eemale

Ja kõik on jälle nõus

Nad hakkasid elama ja läbi saama.

Vahepeal on kuninganna kuri,

Printsessi meenutamine

Ma ei suutnud talle andestada

Ja peegli peal

Ma turtsatasin ja vihastasin tükk aega;

Lõpuks sai temast küllalt

Ja naine järgnes talle ja istus maha

Tema ees unustasin oma viha,

Hakkas jälle end näitama

Ja ta ütles naeratades:

"Tere, peegel! Räägi

Räägi mulle kogu tõde:

Kas ma olen maailma armsam,

Kõik roosad ja valged?”

Ja peegel vastas talle:

“Sa oled ilus, kahtlemata;

Kuid ta elab ilma igasuguse hiilguseta,

Roheliste tammesalude vahel,

Seitsme kangelase juures

See, kes on ikkagi sinust kallim."

Ja kuninganna lendas sisse

Tšernavkale: “Kuidas sa julged

Lolli mind? ja mida!.."

Ta tunnistas kõike:

Igatahes. Kuri kuninganna

Teda kadaga ähvardades

Panen selle käest või ei elan,

Või hävitada printsess.

Kuna printsess on noor,

Ootan oma armsaid vendi,

Ta keerles akna all istudes.

Järsku vihaselt veranda all

Koer haukus ja tüdruk

Näeb: kerjusmustikas

Käib kepiga mööda õue ringi

Koera minema ajamine. "Oota,

Vanaema, oota natuke, -

Ta karjub talle läbi akna, -

Ma ähvardan koera ise

Ja ma toon sulle midagi."

Mustikas vastab talle:

„Oh, sa väike tüdruk!

Neetud koer võitis

Peaaegu sõi selle surnuks.

Vaata, kui hõivatud ta on!

Tule minu juurde välja." - Printsess tahab

Mine tema juurde ja võta leib,

Aga ma lahkusin just verandalt,

Koer on ta jalge ees ja haugub,

Ja ta ei lase mul vana naist näha;

Ainult vana naine läheb tema juurde,

Ta on vihasem kui metsaline,

Vana naise jaoks. “Mis ime?

Ilmselt ei maganud ta hästi, -

Printsess ütleb talle:

No võta kinni!" - ja leib lendab.

Vana naine püüdis leiba;

"Aitäh," ütles ta. -

Jumal õnnistagu sind;

Siin on teie jaoks, püüdke ta kinni!"

Ja printsessile vedelikku,

Noor, kuldne

Õun lendab otse...

Koer hüppab ja karjub ...

Aga printsess mõlemas käes

Haara – püütud. "Igavuse huvides,

Söö õuna, mu valgus

Aitäh lõuna eest."

Vanaproua ütles:

Ta kummardus ja kadus...

Ja printsessist verandale

Koer jookseb talle näkku

Ta vaatab haledalt, ulutab ähvardavalt,

Nagu koera süda valutaks,

Justkui tahaks ta talle öelda:

Alla andma! - Ta hellitas teda,

Õrn käega volangid;

„Mis, Sokolko, mis sul viga on?

Heida pikali! - ja sisenes tuppa,

Uks oli vaikselt lukus,

Istusin akna alla ja haarasin lõnga.

Oodake omanikke ja vaatasin

See kõik on seotud õunaga. See

täis küpset mahla,

Nii värske ja nii lõhnav

Nii punakas ja kuldne

See on nagu meega täidetud!

Seemned on nähtavad otse läbi...

Ta tahtis oodata

Ma ei suutnud seda enne lõunat taluda,

Võtsin õuna pihku,

Ta tõi selle oma helepunasetele huultele,

Hammustus aeglaselt läbi

Ja ta neelas tüki alla...

Järsku ta, mu hing,

Ma koperdasin hingamata,

Valged käed langesid,

Ma lasin punakad puuviljad maha,

Silmad pöörasid tagasi

Ja ta on selline

Ta kukkus peaga pingile

Ja ta muutus vaikseks, liikumatuks ...

Vennad läksid sel ajal koju

Nad tulid tagasi rahvamassina

Julgest röövist.

Nendega kohtuda, ähvardavalt ulgudes,

Koer jookseb õue

Näitab neile teed. “Pole hea! -

Vennad ütlesid – kurbus

Me ei saa läbi." Nad hüppasid üles,

Nad sisenesid ja ahhetasid. Sisse jooksnud,

Koer pea ees õuna juures

Ta tormas haukuma, vihastas,

Neelas selle alla, kukkus maha

Ja suri. Sai purju

See oli mürk, teate.

Enne surnud printsessi

Vennad leinas

Kõik langetasid pead

Ja koos püha palvega

Nad tõstsid mind pingilt, riietasid mind,

Nad tahtsid teda matta

Ja nad muutsid meelt. Ta,

Nagu unenäo tiiva all,

Ta lamas nii vaikselt ja värskena,

Et ta lihtsalt ei saanud hingata.

Ootasime kolm päeva, aga tema

Unest ei tõusnud.

Olles sooritanud kurva rituaali,

Siin nad on kristallkirstus

Noore printsessi laip

Nad panid selle maha – ja rahvamassis

Nad viisid mind tühjale mäele,

Ja keskööl

Tema kirst kuuele sambale

Seal malmkettide peal

Kruvitakse hoolikalt maha

Ja nad piirasid selle trellidega;

Ja enne surnud õde

Olles teinud maa poole kummarduse,

Vanem ütles: "Maga kirstus.

Äkitselt läks välja, viha ohver,

Sinu ilu on maa peal;

Taevas võtab su vaimu vastu.

Sa olid meie poolt armastatud

Ja kalli inimese jaoks hoiame -

Keegi ei saanud seda

Ainult üks kirst."

Samal päeval kuri kuninganna

Ootan häid uudiseid

Võtsin salaja peegli

Ja ta esitas oma küsimuse:

"Ütle mulle, kas ma olen kõige armsam,

Kõik roosad ja valged?”

Ja ma kuulsin vastuseks:

"Sina, kuninganna, kahtlemata,

Sa oled maailma armsam,

Kõik põsepuna ja valgem."

Tema pruudi pärast

Prints Eliisa

Vahepeal hüppab ta mööda maailma ringi.

Pole võimalik! Ta nutab kibedalt

Ja kellelt ta küsib

Tema küsimus on kõigi jaoks keeruline;

Kes naerab näkku,

Kes pigem pöörduks ära;

Lõpuks punase päikese poole

Hästi tehtud.

"Meie päike! sa kõnnid

Aastaringselt taevas sõidad

Talv sooja kevadega,

Näete meid kõiki enda all.

Kas sa keeldud mulle vastusest?

Kas te pole kuskil maailmas näinud

Kas sa oled noor printsess?

Ma olen tema peigmees." - "Sa oled mu valgus,"

Punane päike vastas:

Jatsarevnast polnud jälgegi.

Tea, et ta pole enam elus.

Kas see on kuu, mu naaber,

Kohtasin teda kuskil

Või märgati tema jälge.

Pime öö Eliisa

Ta ootas oma ahastuses.

Sellest on alles kuu aega möödas

Ta jälitas teda palvega.

"Kuu, kuu, mu sõber,

Kullatud sarv!

Sa tõused sügavasse pimedusse,

Turske, särasilmne,

Ja armastades teie tavasid,

Tähed vaatavad sind.

Kas sa keeldud mulle vastusest?

Kas olete seda kuskil maailmas näinud?

Kas sa oled noor printsess?

Ma olen tema peigmees." - "Minu vend,"

Selge kuu vastab, -

Ma pole punast neidu näinud.

Seisan valves

Lihtsalt minu kord.

Printsessi saab näha ka ilma minuta

Ma jooksin läbi - "Kui kahju!" -

Prints vastas.

Selge kuu jätkus:

"Oota hetk; tema kohta ehk

Tuul teab. Ta aitab.

Nüüd mine tema juurde

Ära ole kurb, hüvasti."

Eliisa, südant kaotamata,

Ta tormas tuule poole ja hüüdis:

„Tuul, tuul! Sa oled võimas

Sa jälitad pilveparvi,

Sa segad sinist merd

Kõikjal on vaba õhk.

Sa ei karda kedagi

Välja arvatud ainult Jumal.

Kas sa keeldud mulle vastusest?

Kas olete seda kuskil maailmas näinud?

Kas sa oled noor printsess?

Olen tema kihlatu." - "Oota,"

Metsik tuul vastab,

Seal vaikse jõe taga

Seal on kõrge mägi

Selles on sügav auk;

Selles augus, kurvas pimeduses,

Kristallkirst õõtsub

Sammaste vahel kettidel.

Kellestki pole näha jälgegi

Selle tühja koha ümber

Teie pruut on selles kirstus."

Tuul jooksis minema.

Prints hakkas nutma

Ja läks tühja kohta

Ilusale pruudile

Vaadake seda vähemalt korra uuesti.

Siit tuleb; ja tõusis püsti

Mägi tema ees on järsk;

Riik tema ümber on tühi;

Mäe all on pime sissepääs.

Ta suundub kiiresti sinna.

Tema ees, kurvas pimeduses,

Kristallkirst õõtsub,

Ja kristallkirstus

Printsess magab igaveses unes.

Ja kalli pruudi kirstu kohta

Ta lõi kõigest jõust.

Kirst läks katki. Neitsi äkki

Elus. Vaatab ringi

Hämmastunud silmadega,

Ja üle kettide kõikudes,

Ta ütles ohates:

"Kui kaua ma olen maganud!"

Ja ta tõuseb hauast...

Ah!.. ja mõlemad puhkesid nutma.

Ta võtab ta oma kätesse

Ja toob valgust pimedusest,

Ja meeldivat vestlust pidades,

Nad asusid tagasiteele,

Ja kuulujutt juba trompetib:

Kuninglik tütar on elus!

Kodus sel ajal tühikäigul

Kuri kasuema istus

Oma peegli ees

Ja rääkis temaga,

Öeldes: "Kas ma olen kõige armsam,

Kõik roosad ja valged?”

Ja ma kuulsin vastuseks:

"Sa oled ilus, pole sõnu,

Aga printsess on ikka armsam,

Kõik on punasem ja valgem.

Kuri kasuema hüppas püsti,

Peegli lõhkumine põrandal

Jooksin otse ukseni

Ja ma kohtusin printsessiga.

Siis võttis tema üle kurbus,

Ja kuninganna suri.

Nad lihtsalt matsid ta maha

Pulmad tähistati kohe,

Ja oma pruudiga

Eliisa abiellus;

Ja mitte keegi maailma algusest peale

Ma pole kunagi sellist pidu näinud;

Ma olin seal, kallis, jõin õlut,

Jah, ta tegi just vuntsid märjaks.

Kuningas ja kuninganna jätsid hüvasti
Reisiks valmistunud,
Ja kuninganna aknal
Ta istus maha ja ootas teda üksi.
Ta ootab ja ootab hommikust õhtuni,
Vaatab väljale, indiaani silmad
Nad jäid haigeks
Valgest koidikust ööni;
Ma ei näe oma kallist sõpra!
Ta lihtsalt näeb: tuisk keerleb,
Põldudele sajab lund,
Kogu valge maa.
Möödub üheksa kuud
Ta ei võta silmi väljakult ära.
Siin jõululaupäeval, just öösel
Jumal annab kuningannale tütre.
Varahommikul on külaline oodatud,
Nii kaua oodatud päev ja öö,
Lõpuks ometi kaugelt
Tsaari isa tuli tagasi.
Ta vaatas teda,
Ta ohkas raskelt,
Ma ei suutnud imetlust taluda
Ja ta suri massis.
Kuningas oli pikka aega lohutamatu,
Aga mida teha? ja ta oli patune;
Aasta on möödunud nagu tühi unenägu,
Kuningas abiellus kellegi teisega.
Räägi tõtt, noor daam
Seal oli tõesti kuninganna:
pikk, sale, valge,
Ja ma võtsin seda mõistusega ja kõigega;
Aga uhke, rabe,
Tahtlik ja armukade.
Ta anti kaasavaraks
Seal oli ainult üks peegel;
Peeglil olid järgmised omadused:
See oskab hästi rääkida.
Ta oli temaga kahekesi
Heasüdamlik, rõõmsameelne,
Tegin temaga sõbralikult nalja
Ja eputades ütles ta:
"Minu valgus, peegel, ütle mulle
Räägi mulle kogu tõde:
Kas ma olen maailma armsam,
Kõik roosad ja valged?"
Ja peegel vastas talle:
„Sina, muidugi, kahtlemata;
Sina, kuninganna, oled kõige armsam,
Kõik põsepuna ja valgem."
Ja kuninganna naerab
Ja kehita õlgu
Ja pilgutage silmi,
Ja klõpsa oma sõrmi,
Ja keeruta ringi, käed laiali,
Vaatab uhkelt peeglisse.
Aga printsess on noor,
Vaikselt õitsev,
Vahepeal ma kasvasin, kasvasin,
Roos ja õitses,
Valge näoga, mustade kulmudega,
Sellise muheda mehe iseloom.
Ja peigmees leiti talle,
Prints Eliisa.
kosjasobitaja saabus, kuningas andis sõna,
Ja kaasavara ongi valmis:
Seitse kaubanduslinna
Jah, sada nelikümmend torni.
Valmistub poissmeesteõhtuks
Siin on kuninganna riietumas
Sinu peegli ees,
Vahetasin temaga sõnu:

Kõik roosad ja valged?"
Mis on peegli vastus?
“Sa oled ilus, kahtlemata;
Aga printsess on kõige armsam,
Kõik põsepuna ja valgem."
Kui kuninganna eemale hüppab,
Jah, niipea kui ta käega vehib,
Jah, see lööb peegli vastu,
See trampib nagu konts!..
„Oh, sa alatu klaas!
Sa valetad mulle, et mulle pahaks panna.
Kuidas ta saab minuga võistelda?
Ma rahustan temas oleva rumaluse.
Vaata, kui palju ta on kasvanud!
Ja pole ime, et see on valge:
Ema kõht istus
Jah, ma just vaatasin lund!
Aga ütle mulle: kuidas ta saab
Ole kõiges minu vastu kenam?
Tunnistage: ma olen ilusam kui kõik teised.
Minge ümber kogu meie kuningriigi,
Isegi kogu maailm; Mul pole võrdset.
Kas see on nii?" Peegel vastab:
"Aga printsess on ikka armsam,
Kõik on roosiline ja valgem."
Pole midagi teha. Ta,
Täis musta kadedust
Viska peegli pingi alla,
Ta kutsus Tšernavka enda juurde
Ja karistab teda
Tema heinatüdrukule,
Uudis printsessile metsasügavuses
Ja sidudes ta elusalt
Jäta see sinna männi alla
Et hundid neelaksid.
Kas kurat saab vihase naisega hakkama?
Vaielda pole mõtet. Koos printsessiga
Siin läks Tšernavka metsa
Ja viis mind nii kaugele,
Mida printsess arvas?
Ja ma kartsin surmani,
Ja ta palvetas: "Minu elu!
Milles, öelge, kas ma olen süüdi?
Ära riku mind, tüdruk!
Ja kuidas ma saan kuningannaks,
ma säästan sind."
See, kes teda mu hinges armastab,
Ei tapnud, ei sidunud kinni,
Ta lasi lahti ja ütles:
"Ära muretse, jumal õnnistagu sind."
Ja ta tuli koju.
"Mis kuninganna ütles talle: "
Kus on ilus neiu?"
- Seal, metsas, on üks, -
Ta vastab talle. -
Tema küünarnukid on tihedalt seotud;
langeb metsalise küünistesse,
Ta peab vähem taluma
Lihtsam on surra.
Ja kuulujutt hakkas helisema:
Kuninglik tütar on kadunud!
Vaene kuningas leinab teda.
prints Eliisa,
Olles tõsiselt Jumala poole palvetanud,
Teele jõudmine
Ilusa hinge eest,
Noore pruudi jaoks.
Aga pruut on noor,
Koidikuni metsas ekseldes,
Vahepeal kõik kestis ja kestis
Ja tulin üle torni.
Koer kohtub temaga, haukudes,
Ta tuli joostes ja jäi mängides vait;
Ta astus väravast sisse
Sisehoovis valitseb vaikus.
Koer jookseb talle järele, hellitab teda,
Ja printsess läheneb,
Läks üles verandale
Ja ta võttis sõrmuse;
Uks avanes vaikselt,
Ja printsess leidis end
Valgusküllases ülemises toas; ümberringi
Vaipkattega pingid
Pühakute all on tammepuust laud,
Pliit kahhelahju pingiga.
Tüdruk näeb, mis siin on
Head inimesed elavad;
Teate, ta ei solvu!
Vahepeal pole kedagi näha.
Printsess kõndis ümber maja,
Panin kõik korda,
Ma süütasin küünla Jumalale,
Panin pliidi kuumaks,
Ronis põrandale
Ja ta heitis vaikselt pikali.
Lõunatund oli lähenemas
Õuest kostis trampimist:
Sisenevad seitse kangelast
Seitse punakat barbelet.
Vanem ütles: „Milline ime!
Kõik on nii puhas ja ilus.
Keegi tegi häärberit korda
Jah, ta ootas omanikke.
WHO? Tule välja ja näita ennast
Sõbrake meiega ausalt.
Kui sa oled vana mees,
Sa jääd meie onuks igavesti.
Kui sa oled punakas mees,
Sind kutsutakse meie vennaks.
Kui vana daam, ole meie ema,
Nii et nimetagem seda nimeks.
Kui punane neiu
Ole meie kallis õde."
Ja printsess tuli alla nende juurde,
Andsin omanikele au,
Ta kummardus madalalt vöökohani;
Ta palus punastades vabandust,
Kuidagi läksin neile külla,
Kuigi mind ei kutsutud.
Koheselt tundsid nad oma kõne järgi ära
Et printsess võeti vastu;
Istus nurgas
Nad tõid piruka;
Klaas valati täis,
Seda serveeriti kandikul.
Rohelisest veinist
Ta eitas;
Ma just murdsin piruka,
Jah, ma hammustasin,
Ja tee pealt veidi puhata
Palusin magama minna.
Nad võtsid tüdruku
Üles valgusküllasesse tuppa
Ja jäeti üksi
voodisse minek.
Päev päeva järel möödub vilkudes,
Ja printsess on noor
Kõik on metsas, tal pole igav
Seitse kangelast.
Enne koitu
Vennad sõbralikus rahvamassis
Nad lähevad välja jalutama,
Tulista hallid pardid
Lõbutse oma paremat kätt,
Sorochina tormab põllule,
Või pea ära laiad õlad
Lõika tatar ära,
Või metsast välja aetud
Pjatigorski tšerkess.
Ja ta on perenaine
Vahepeal üksi
Ta koristab ja teeb süüa.
Ta ei vaidle neile vastu
Nad ei räägi talle vastu.
Nii mööduvad päevad päevade järel.
Vennad, kallis tüdruk
Armastasin seda. Tema tuppa
Kord, niipea kui koit oli,
Kõik seitse sisenesid.
Vanem ütles talle: "Neiu,
Tead: sa oled meie kõigi õde,
Me kõik seitse, sina
Me kõik armastame iseennast
Me kõik tahaksime sind kaasa võtta,
Jah, te ei saa, jumala eest
Tee meie vahel rahu kuidagi:
Ole oma naine
Teine südamlik õde.
Miks sa pead raputad?
Kas sa keeldud meist?
Kas kaup pole kaupmeestele?
"Oh, te olete ausad,
Vennad, te olete minu perekond, -
Printsess ütleb neile:
Kui ma valetan, käskigu Jumal
Ma ei pääse sellest kohast elusalt välja.
Mida ma teen? sest ma olen pruut.
Minu jaoks olete kõik võrdsed
Kõik on julged, kõik on targad,
Ma armastan teid kõiki südamest;
Aga teisele olen ma igavesti
Ära antud. Ma armastan kõiki
Prints Eliisa."
Vennad seisid vaikides
Jah, nad kratsisid kukalt.
"Nõudmine ei ole patt. Anna meile andeks, -
Vanem ütles kummardades:
Kui jah, siis ma ei maini seda
See on umbes nii." - "Ma ei ole vihane, -
Ta ütles vaikselt,
Ja minu keeldumine pole minu süü."
Kossilased kummardasid tema poole,
Aeglaselt kolisid nad eemale
Ja kõik on jälle nõus
Nad hakkasid elama ja läbi saama.
Vahepeal on kuninganna kuri,
Printsessi meenutamine
Ma ei suutnud talle andestada
Ja peegli peal
Ma turtsatasin ja vihastasin tükk aega;
Lõpuks sai temast küllalt
Ja naine järgnes talle ja istus maha
Tema ees unustasin oma viha,
Hakkas jälle end näitama
Ja ta ütles naeratades:
"Tere, peegel! Ütle mulle
Räägi mulle kogu tõde:
Kas ma olen maailma armsam,
Kõik roosad ja valged?"
Ja peegel vastas talle:
“Sa oled ilus, kahtlemata;
Kuid ta elab ilma igasuguse hiilguseta,
Roheliste tammesalude vahel,
Seitsme kangelase juures
See, kes on ikkagi sinust kallim."
Ja kuninganna lendas sisse
Tšernavkale: “Kuidas sa julged
Lolli mind? ja milles!..."
Ta tunnistas kõike:
Igatahes. Kuri kuninganna
Teda kadaga ähvardades
Panen selle käest või ei elan,
Või hävitada printsess.
Kuna printsess on noor,
Ootan oma armsaid vendi,
Ta keerles akna all istudes.
Järsku vihaselt veranda all
Koer haukus ja tüdruk
Näeb: kerjusmustikas
Käib kepiga mööda õue ringi
Koera minema ajamine. "Oota,
Vanaema, oota natuke, -
Ta karjub talle läbi akna, -
Ma ähvardan koera ise
Ja ma võtan sulle midagi."
Mustikas vastab talle:
„Oh, sa väike tüdruk!
Neetud koer võitis
Peaaegu sõi selle surnuks.
Vaata, kui hõivatud ta on!
Tule minu juurde." - Printsess tahab
Mine tema juurde ja võta leib,
Aga ma lahkusin just verandalt,
Koer on ta jalge ees ja haugub,
Ja ta ei lase mul vana naist näha;
Ainult vana naine läheb tema juurde,
Ta on vihasem kui metsaline,
Vana naise jaoks. „Mis ime?
Ilmselt ei maganud ta hästi, -
Printsess ütleb talle: -
Tule, võta kinni!" - ja leib lendab.
Vana naine püüdis leiva:
"Aitäh," ütles ta.
Jumal õnnistagu sind;
Sellepärast võtate selle kinni!"
Ja printsessile vedelikku,
Noor, kuldne,
Õun lendab otse...
Koer hüppab ja karjub ...
Aga printsess mõlemas käes
Haara – püütud. "Igavuse huvides
Söö õuna, mu valgus.
Tänan lõuna eest."
Vanaproua ütles:
Ta kummardus ja kadus...
Ja printsessist verandale
Koer jookseb talle näkku
Ta vaatab haledalt, ulutab ähvardavalt,
Nagu koera süda valutaks,
Justkui tahaks ta talle öelda:
Alla andma! - Ta hellitas teda,
Õrn käega volangid;
„Mis, Sokolko, mis sul viga on?
Heida pikali ja ta astus tuppa,
Uks oli vaikselt lukus,
Istusin akna alla ja haarasin lõnga.
Oodake omanikke ja vaatasin
Kõik õuna jaoks. See
täis küpset mahla,
Nii värske ja nii lõhnav
Nii punakas ja kuldne
See on nagu meega täidetud!
Seemned on nähtavad otse läbi...
Ta tahtis oodata
Enne lõunat; ei pidanud vastu
Võtsin õuna pihku,
Ta tõi selle oma helepunasetele huultele,
Hammustus aeglaselt läbi
Ja ta neelas tüki alla...
Järsku ta, mu hing,
Ma koperdasin hingamata,
Valged käed langesid,
Ma lasin punakad puuviljad maha,
Silmad pöörasid tagasi
Ja ta on selline
Ta kukkus peaga pingile
Ja ta muutus vaikseks, liikumatuks ...
Vennad läksid sel ajal koju
Nad tulid tagasi rahvamassina
Julgest röövist.
Nendega kohtuda, ähvardavalt ulgudes,
Koer jookseb õue
Näitab neile teed. "Pole hea!
Vennad ütlesid: - kurbus
Me ei saa mööda.»
Nad sisenesid ja ahhetasid. Sisse jooksnud,
Koer pea ees õuna juures
Ta tormas haukuma, vihastas,
Neelas selle alla, kukkus maha
Ja suri. Sai purju
See oli mürk, teate.
Enne surnud printsessi
Vennad leinas
Kõik langetasid pead
Ja koos püha palvega
Nad tõstsid mind pingilt, riietasid mind,
Nad tahtsid teda matta
Ja nad muutsid meelt. Ta,
Nagu unenäo tiiva all,
Ta lamas nii vaikselt ja värskena,
Et ta lihtsalt ei saanud hingata.
Ootasime kolm päeva, aga tema
Unest ei tõusnud.
Olles sooritanud kurva rituaali,
Siin nad on kristallkirstus
Noore printsessi laip
Nad panid selle maha – ja rahvamassis
Nad viisid mind tühjale mäele,
Ja keskööl
Tema kirst kuuele sambale
Seal malmkettide peal
Kruvitakse hoolikalt maha
Ja nad piirasid selle trellidega;
Ja enne surnud õde
Olles teinud maa poole kummarduse,
Vanem ütles: „Maga kirstus;
Äkitselt läks välja, viha ohver,
Sinu ilu on maa peal;
Taevas võtab su vaimu vastu.
Sa olid meie poolt armastatud
Ja kalli inimese jaoks hoiame -
Keegi ei saanud seda
Ainult üks kirst."
Samal päeval kuri kuninganna
Ootan häid uudiseid
Võtsin salaja peegli
Ja ta esitas oma küsimuse:
"Kas ma olen, ütle mulle, kõige armsam kõigist,
Kõik roosad ja valged?"
Ja ma kuulsin vastuseks:
"Sina, kuninganna, kahtlemata,
Sa oled maailma armsam,
Kõik põsepuna ja valgem."
Tema pruudi pärast
Prints Eliisa
Vahepeal hüppab ta mööda maailma ringi.
Pole võimalik! Ta nutab kibedalt
Ja kellelt ta küsib
Tema küsimus on kõigi jaoks keeruline;
Kes naerab näkku,
Kes pigem pöörduks ära;
Lõpuks punase päikese poole
Hästi tehtud.
"Meie päikesepaiste! Sa kõnnid
Aastaringselt taevas sõidad
Talv sooja kevadega,
Näete meid kõiki enda all.
Kas sa keeldud mulle vastusest?
Kas te pole kuskil maailmas näinud
Kas sa oled noor printsess?
Ma olen tema peigmees." - "Sa oled mu valgus, -
Punane päike vastas:
Ma pole printsessi näinud.
Ta ei ole enam elus.
Kas see on kuu, mu naaber,
Kohtasin teda kuskil
Või märgati tema jälge."
Pime öö Eliisa
Ta ootas oma ahastuses.
Sellest on alles kuu aega möödas
Ta jälitas teda palvega.
"Kuu, kuu, mu sõber,
Kullatud sarv!
Sa tõused sügavasse pimedusse,
Turske, särasilmne,
Ja armastades teie tavasid,
Tähed vaatavad sind.
Kas sa keeldud mulle vastusest?
Kas olete seda kuskil maailmas näinud?
Kas sa oled noor printsess?
Ma olen tema peigmees." - "Mu vend,
Selge kuu vastab, -
Ma pole punast neidu näinud.
Seisan valves
Lihtsalt minu kord.
Ilmselt ilma minuta, printsess,
Ma jooksin läbi." - "Kui kahju!" -
Prints vastas.
Selge kuu jätkus:
"Oota, tema kohta võib-olla
Tuul teab. Ta aitab.
Nüüd mine tema juurde
Ära ole kurb, hüvasti."
Eliisa, südant kaotamata,
Ta tormas tuule poole ja hüüdis:
"Tuul, tuul! Sa oled võimas,
Sa jälitad pilveparvi,
Sa segad sinist merd
Kõikjal, kus sa vabas õhus puhud,
Sa ei karda kedagi
Välja arvatud ainult Jumal.
Kas sa keeldud mulle vastusest?
Kas olete seda kuskil maailmas näinud?
Kas sa oled noor printsess?
Ma olen tema kihlatu." - "Oota,"
Metsik tuul vastab,
Seal vaikse jõe taga
Seal on kõrge mägi
Selles on sügav auk;
Selles augus, kurvas pimeduses,
Kristallkirst õõtsub
Sammaste vahel kettidel.
Kellestki pole näha jälgegi
Selle tühja ruumi ümber;
Teie pruut on selles kirstus."
Tuul jooksis minema.
Prints hakkas nutma
Ja ta läks tühja kohta,
Ilusale pruudile
Vaadake seda vähemalt korra uuesti.
Siit tuleb; ja tõusis püsti
Mägi tema ees on järsk;
Riik tema ümber on tühi;
Mäe all on pime sissepääs.
Ta suundub kiiresti sinna.
Tema ees, kurvas pimeduses,
Kristallkirst õõtsub,
Ja kristallkirstus
Printsess magab igaveses unes.
Ja kalli pruudi kirstu kohta
Ta lõi kõigest jõust.
Kirst läks katki. Neitsi äkki
Elus. Vaatab ringi
Hämmastunud silmadega,
Ja üle kettide kõikudes,
Ta ütles ohates:
"Kui kaua ma olen maganud!"
Ja ta tõuseb hauast...
Ah!.. ja mõlemad puhkesid nutma.
Ta võtab ta oma kätesse
Ja toob valgust pimedusest,
Ja meeldivat vestlust pidades,
Nad asusid tagasiteele,
Ja kuulujutt juba trompetib:
Kuninglik tütar on elus!
Kodus sel ajal tühikäigul
Kuri kasuema istus
Oma peegli ees
Ja ta rääkis temaga.
Öeldes: "Kas ma olen kõige armsam,
Kõik roosad ja valged?"
Ja ma kuulsin vastuseks:
"Sa oled ilus, pole sõnu,
Aga printsess on ikka armsam,
Kõik on punasem ja valgem."
Kuri kasuema hüppas püsti,
Peegli lõhkumine põrandal
Jooksin otse ukseni
Ja ma kohtusin printsessiga.
Siis võttis tema üle kurbus,
Ja kuninganna suri.
Nad lihtsalt matsid ta maha
Pulmad tähistati kohe,
Ja oma pruudiga
Eliisa abiellus;
Ja mitte keegi maailma algusest peale
Ma pole kunagi sellist pidu näinud;
Ma olin seal, kallis, jõin õlut,
Jah, ta tegi just vuntsid märjaks. See on

prints Eliisa,

Olles tõsiselt Jumala poole palvetanud,

Teele jõudmine

Ilusa hinge eest,

Noore pruudi jaoks.

Aga pruut on noor,

Koidikuni metsas ekseldes,

Vahepeal kõik kestis ja kestis

Ja tulin üle torni.

Koer kohtub temaga, haukudes,

Ta tuli joostes ja jäi mängides vait;

Ta astus väravast sisse

Sisehoovis valitseb vaikus.

Koer jookseb talle järele, hellitab teda,

Ja printsess läheneb,

Läks üles verandale

Ja ta võttis sõrmuse;

Uks avanes vaikselt,

Ja printsess leidis end

Valgusküllases ülemises toas; ümberringi

Vaipkattega pingid

Pühakute all on tammepuust laud,

Pliit kahhelahju pingiga.

Tüdruk näeb, mis siin on

Head inimesed elavad;

Teate, ta ei solvu!

Vahepeal pole kedagi näha.

Printsess kõndis ümber maja,

Panin kõik korda,

Ma süütasin küünla Jumalale,

Panin pliidi kuumaks,

Ronis põrandale

Ja ta heitis vaikselt pikali.

Lõunatund oli lähenemas

Õuest kostis trampimist:

Sisenevad seitse kangelast

Seitse punakat barbelet.

Vanem ütles: „Milline ime!

Kõik on nii puhas ja ilus.

Keegi tegi häärberit korda

Jah, ta ootas omanikke.

WHO? Tule välja ja näita ennast

Sõbrake meiega ausalt.

Kui sa oled vana mees,

Sa jääd meie onuks igavesti.

Kui sa oled punakas mees,

Sind kutsutakse meie vennaks.

Kui vana daam, ole meie ema,

Nii et nimetagem seda nimeks.

Kui punane neiu

Ole meie kallis õde."

Ja printsess tuli alla nende juurde,

Andsin omanikele au,

Ta kummardus madalalt vöökohani;

Ta palus punastades vabandust,

Kuidagi läksin neile külla,

Kuigi mind ei kutsutud.

Koheselt tundsid nad oma kõne järgi ära

Et printsess võeti vastu;

Istus nurgas

Nad tõid piruka;

Klaas valati täis,

Seda serveeriti kandikul.

Rohelisest veinist

Ta eitas;

Ma just murdsin piruka,

Jah, ma hammustasin,

Ja tee pealt veidi puhata

Palusin magama minna.

Nad võtsid tüdruku

Üles valgusküllasesse tuppa

Ja jäeti üksi

voodisse minek.

Päev päeva järel möödub vilkudes,

Ja printsess on noor

Kõik on metsas, tal pole igav

Seitse kangelast.

Enne koitu

Vennad sõbralikus rahvamassis

Nad lähevad välja jalutama,

Tulista hallid pardid

Lõbutse oma paremat kätt,

Sorochina tormab põllule,

Või pea ära laiad õlad

Lõika tatar ära,

Või metsast välja aetud

Pjatigorski tšerkess.

Ja ta on perenaine

Vahepeal üksi

Ta koristab ja teeb süüa.

Ta ei vaidle neile vastu

Nad ei räägi talle vastu.

Nii mööduvad päevad päevade järel.

Vennad, kallis tüdruk

Armastasin seda. Tema tuppa

Kord, niipea kui koit oli,

Kõik seitse sisenesid.

Vanem ütles talle: "Neiu,

Tead: sa oled meie kõigi õde,

Me kõik seitse, sina

Me kõik armastame iseennast

Me kõik tahaksime sind kaasa võtta,

Jah, te ei saa, jumala eest

Tee meie vahel rahu kuidagi:

Ole oma naine

Teine südamlik õde.

Miks sa pead raputad?

Kas sa keeldud meist?

Kas kaup pole kaupmeestele?

"Oh, te olete ausad,

Vennad, te olete minu perekond, -

Printsess ütleb neile:

Kui ma valetan, käskigu Jumal

Ma ei pääse sellest kohast elusalt välja.

Mida ma teen? sest ma olen pruut.

Minu jaoks olete kõik võrdsed

Kõik on julged, kõik on targad,

Ma armastan teid kõiki südamest;

Aga teisele olen ma igavesti

Ära antud. Ma armastan kõiki

Prints Eliisa."

Vennad seisid vaikides

Jah, nad kratsisid kukalt.

“Nõudlus ei ole patt. Andesta meile, -

Vanem ütles kummardades:

Kui jah, siis ma ei maini seda

Sellest." - "Ma ei ole vihane,"

Ta ütles vaikselt,

Ja minu keeldumine pole minu süü.

Kossilased kummardasid tema poole,

Aeglaselt kolisid nad eemale

Ja kõik on jälle nõus

Nad hakkasid elama ja läbi saama.

Vahepeal on kuninganna kuri,

Printsessi meenutamine

Ma ei suutnud talle andestada

Ja peegli peal

Ma turtsatasin ja vihastasin tükk aega;

Lõpuks sai temast küllalt

Ja naine järgnes talle ja istus maha

Tema ees unustasin oma viha,

Hakkas jälle end näitama

Ja ta ütles naeratades:

"Tere, peegel! Räägi

Räägi mulle kogu tõde:

Kas ma olen maailma armsam,

Kõik roosad ja valged?”

Ja peegel vastas talle:

“Sa oled ilus, kahtlemata;

Kuid ta elab ilma igasuguse hiilguseta,

Roheliste tammesalude vahel,

Seitsme kangelase juures

See, kes on ikkagi sinust kallim."

Ja kuninganna lendas sisse

Tšernavkale: “Kuidas sa julged

Lolli mind? ja mida!.."

Ta tunnistas kõike:

Igatahes. Kuri kuninganna

Teda kadaga ähvardades

Panen selle käest või ei elan,

Või hävitada printsess.

Kuna printsess on noor,

Ootan oma armsaid vendi,

Ta keerles akna all istudes.

Järsku vihaselt veranda all

Koer haukus ja tüdruk

Näeb: kerjusmustikas

Käib kepiga mööda õue ringi

Koera minema ajamine. "Oota,

Vanaema, oota natuke, -

Ta karjub talle läbi akna, -

Ma ähvardan koera ise

Ja ma toon sulle midagi."

Mustikas vastab talle:

„Oh, sa väike tüdruk!

Neetud koer võitis

Peaaegu sõi selle surnuks.

Vaata, kui hõivatud ta on!

Tule minu juurde välja." - Printsess tahab

Läksin tema juurde ja võtsin leiva,

Aga ma lahkusin just verandalt,

Koer on ta jalge ees ja haugub,

Ja ta ei lase mul vana naist näha;

Ainult vana naine läheb tema juurde,

Ta on vihasem kui metsaline,

Vana naise jaoks. “Mis ime?

Ilmselt ei maganud ta hästi, -

Printsess ütleb talle: -

No võta kinni!" - ja leib lendab.

Vana naine püüdis leiva:

"Aitäh," ütles ta. -

Jumal õnnistagu sind;

Siin on teie jaoks, püüdke ta kinni!"

Ja printsessile vedelikku,

Noor, kuldne,

Õun lendab otse...

Koer hüppab ja karjub ...

Aga printsess mõlemas käes

Haara – püütud. "Igavuse huvides

Söö õuna, mu valgus.

Tänan lõuna eest."

Vanaproua ütles:

Ta kummardus ja kadus...

Ja printsessist verandale

Koer jookseb talle näkku

Ta vaatab haledalt, ulutab ähvardavalt,

Nagu koera süda valutaks,

Justkui tahaks ta talle öelda:

Alla andma! - Ta hellitas teda,

Õrn käega volangid;

„Mis, Sokolko, mis sul viga on?

Heida pikali! - ja sisenes tuppa,

Uks oli vaikselt lukus,

Istusin akna alla ja haarasin lõnga.

Oodake omanikke ja vaatasin

See kõik on seotud õunaga. See

täis küpset mahla,

Nii värske ja nii lõhnav

Nii punakas ja kuldne

See on nagu meega täidetud!

Seemned on nähtavad otse läbi...

Ta tahtis oodata

Enne lõunat; ei pidanud vastu

Võtsin õuna pihku,

Ta tõi selle oma helepunasetele huultele,

Hammustus aeglaselt läbi

Ja ta neelas tüki alla...

Järsku ta, mu hing,

Ma koperdasin hingamata,

Valged käed langesid,

Ma lasin punakad puuviljad maha,

Silmad pöörasid tagasi

Ja ta on selline

Ta kukkus peaga pingile

Ja ta muutus vaikseks, liikumatuks ...

Vennad läksid sel ajal koju

Nad tulid tagasi rahvamassina

Julgest röövist.

Nendega kohtuda, ähvardavalt ulgudes,

Koer jookseb õue

Näitab neile teed. “Pole hea! -

Vennad ütlesid: - kurbus

Me ei saa läbi." Nad hüppasid üles,

Nad sisenesid ja ahhetasid. Sisse jooksnud,

Koer pea ees õuna juures

Ta tormas haukuma, vihastas,

Neelas selle alla, kukkus maha

Ja suri. Sai purju

See oli mürk, teate.

Enne surnud printsessi

Vennad leinas

Kõik langetasid pead

Ja koos püha palvega

Nad tõstsid mind pingilt, riietasid mind,

Nad tahtsid teda matta

Ja nad muutsid meelt. Ta,

Nagu unenäo tiiva all,

Ta lamas nii vaikselt ja värskena,

Et ta lihtsalt ei saanud hingata.

Ootasime kolm päeva, aga tema

Unest ei tõusnud.

Olles sooritanud kurva rituaali,

Siin nad on kristallkirstus

Noore printsessi laip

Nad panid selle maha – ja rahvamassis

Nad viisid mind tühjale mäele,

Ja keskööl

Tema kirst kuuele sambale

Seal malmkettide peal

Kruvitakse hoolikalt maha

Ja nad piirasid selle trellidega;

Ja enne surnud õde

Olles teinud maa poole kummarduse,

Vanem ütles: „Maga kirstus;

Äkitselt läks välja, viha ohver,

Sinu ilu on maa peal;

Taevas võtab su vaimu vastu.

Sa olid meie poolt armastatud

Ja kalli inimese jaoks hoiame -

Keegi ei saanud seda

Ainult üks kirst."

"Lugu surnud printsessist"

Kuningas ja kuninganna jätsid hüvasti
Reisiks valmistunud,
Ja kuninganna aknal
Ta istus maha ja ootas teda üksi.
Ta ootab ja ootab hommikust õhtuni,
Vaatab väljale, indiaani silmad
Nad jäid haigeks
Valgest koidikust ööni;
Ma ei näe oma kallist sõpra!
Ta lihtsalt näeb: tuisk keerleb,
Põldudele sajab lund,
Kogu valge maa.
Möödub üheksa kuud
Ta ei võta silmi väljakult ära.
Siin jõululaupäeval, just öösel
Jumal annab kuningannale tütre.
Varahommikul on külaline oodatud,
Nii kaua oodatud päev ja öö,
Lõpuks ometi kaugelt
Tsaari isa tuli tagasi.
Ta vaatas teda,
Ta ohkas raskelt,
Ma ei suutnud imetlust taluda
Ja ta suri massis.

Kuningas oli pikka aega lohutamatu,
Aga mida teha? ja ta oli patune;
Aasta on möödunud nagu tühi unenägu,
Kuningas abiellus kellegi teisega.
Räägi tõtt, noor daam
Seal oli tõesti kuninganna:
pikk, sale, valge,
Ja ma võtsin seda mõistusega ja kõigega;
Aga uhke, rabe,
Tahtlik ja armukade.
Ta anti kaasavaraks
Seal oli ainult üks peegel;
Peeglil olid järgmised omadused:
See oskab hästi rääkida.
Ta oli temaga kahekesi
Heasüdamlik, rõõmsameelne,
Tegin temaga sõbralikult nalja
Ja eputades ütles ta:
„Minu valgus, peegel! Räägi
Räägi mulle kogu tõde:
Kas ma olen maailma armsam,
Kõik roosad ja valged?”
Ja peegel vastas talle:
„Sina, muidugi, kahtlemata;
Sina, kuninganna, oled kõige armsam,
Kõik põsepuna ja valgem."
Ja kuninganna naerab
Ja kehita õlgu
Ja pilgutage silmi,
Ja klõpsa oma sõrmi,
Ja keeruta ringi, käed laiali,
Vaatab uhkelt peeglisse.

Aga printsess on noor,
Vaikselt õitsev,
Vahepeal ma kasvasin, kasvasin,
Roos ja õitses,
Valge näoga, mustade kulmudega,
Sellise muheda mehe iseloom.
Ja peigmees leiti talle,
Prints Eliisa.
kosjasobitaja saabus, kuningas andis sõna,
Ja kaasavara ongi valmis:
Seitse kaubanduslinna
Jah, sada nelikümmend torni.

Valmistub poissmeesteõhtuks
Siin on kuninganna riietumas
Sinu peegli ees,
Vahetasin temaga sõnu:

Kõik roosad ja valged?”
Mis on peegli vastus?
“Sa oled ilus, kahtlemata;
Aga printsess on kõige armsam,
Kõik põsepuna ja valgem."
Kui kuninganna eemale hüppab,
Jah, niipea kui ta käega vehib,
Jah, see lööb peegli vastu,
See trampib nagu konts!..
„Oh, sa alatu klaas!
Sa valetad mulle, et mulle pahaks panna.
Kuidas ta saab minuga võistelda?
Ma rahustan temas oleva rumaluse.
Vaata, kui palju ta on kasvanud!
Ja pole ime, et see on valge:
Ema kõht istus
Jah, ma just vaatasin lund!
Aga ütle mulle: kuidas ta saab
Ole kõiges minu vastu kenam?
Tunnistage: ma olen ilusam kui kõik teised.
Minge ümber kogu meie kuningriigi,
Isegi kogu maailm; Mul pole võrdset.
Pole see?" Peegel vastuseks:
"Aga printsess on ikka armsam,
Kõik on roosilisem ja valgem.
Pole midagi teha. Ta,
Täis musta kadedust
Viska peegli pingi alla,
Ta kutsus Tšernavka enda juurde
Ja karistab teda
Tema heinatüdrukule,
Uudis printsessile metsasügavuses
Ja sidudes ta elusalt
Jäta see sinna männi alla
Et hundid neelaksid.

Kas kurat saab vihase naisega hakkama?
Vaielda pole mõtet. Koos printsessiga
Siin läks Tšernavka metsa
Ja viis mind nii kaugele,
Mida printsess arvas?
Ja ma kartsin surmani,
Ja ta palvetas: "Minu elu!
Milles, öelge, kas ma olen süüdi?
Ära riku mind, tüdruk!
Ja kuidas ma saan kuningannaks,
ma säästan sind."
See, kes teda mu hinges armastab,
Ei tapnud, ei sidunud kinni,
Ta lasi lahti ja ütles:
"Ära muretse, Jumal õnnistagu sind."
Ja ta tuli koju.
"Mida? - ütles kuninganna talle, -
Kus on ilus neiu?
- Seal, metsas, on üks, -
Ta vastab talle. -
Tema küünarnukid on tihedalt seotud;
langeb metsalise küünistesse,
Ta peab vähem taluma
Lihtsam on surra.

Ja kuulujutt hakkas helisema:
Kuninglik tütar on kadunud!
Vaene kuningas leinab teda.
prints Eliisa,
Olles tõsiselt Jumala poole palvetanud,
Teele jõudmine
Ilusa hinge eest,
Noore pruudi jaoks.

Aga pruut on noor,
Koidikuni metsas ekseldes,
Vahepeal kõik kestis ja kestis
Ja tulin üle torni.
Koer kohtub temaga, haukudes,
Ta tuli joostes ja jäi mängides vait;
Ta astus väravast sisse
Sisehoovis valitseb vaikus.
Koer jookseb talle järele, hellitab teda,
Ja printsess läheneb,
Läks üles verandale
Ja ta võttis sõrmuse;
Uks avanes vaikselt,
Ja printsess leidis end
Valgusküllases ülemises toas; ümberringi
Vaipkattega pingid
Pühakute all on tammepuust laud,
Pliit kahhelahju pingiga.
Tüdruk näeb, mis siin on
Head inimesed elavad;
Teate, ta ei solvu!
Vahepeal pole kedagi näha.
Printsess kõndis ümber maja,
Panin kõik korda,
Ma süütasin küünla Jumalale,
Panin pliidi kuumaks,
Ronis põrandale
Ja ta heitis vaikselt pikali.

Lõunatund oli lähenemas
Õuest kostis trampimist:
Sisenevad seitse kangelast
Seitse punakat barbelet.
Vanem ütles: „Milline ime!
Kõik on nii puhas ja ilus.
Keegi tegi häärberit korda
Jah, ta ootas omanikke.
WHO? Tule välja ja näita ennast
Sõbrake meiega ausalt.
Kui sa oled vana mees,
Sa jääd meie onuks igavesti.
Kui sa oled punakas mees,
Sind kutsutakse meie vennaks.
Kui vana daam, ole meie ema,
Nii et nimetagem seda nimeks.
Kui punane neiu
Ole meie kallis õde."

Ja printsess tuli alla nende juurde,
Andsin omanikele au,
Ta kummardus madalalt vöökohani;
Ta palus punastades vabandust,
Kuidagi läksin neile külla,
Kuigi mind ei kutsutud.
Koheselt tundsid nad oma kõne järgi ära
Et printsess võeti vastu;
Istus nurgas
Nad tõid piruka;
Klaas valati täis,
Seda serveeriti kandikul.
Rohelisest veinist
Ta eitas;
Ma just murdsin piruka,
Jah, ma hammustasin,
Ja tee pealt veidi puhata
Palusin magama minna.
Nad võtsid tüdruku
Üles valgusküllasesse tuppa
Ja jäeti üksi
voodisse minek.

Päev päeva järel möödub vilkudes,
Ja printsess on noor
Kõik on metsas, tal pole igav
Seitse kangelast.
Enne koitu
Vennad sõbralikus rahvamassis
Nad lähevad välja jalutama,
Tulista hallid pardid
Lõbutse oma paremat kätt,
Sorochina tormab põllule,
Või pea ära laiad õlad
Lõika tatar ära,
Või metsast välja aetud
Pjatigorski tšerkess.
Ja ta on perenaine
Vahepeal üksi
Ta koristab ja teeb süüa.
Ta ei vaidle neile vastu
Nad ei räägi talle vastu.
Nii mööduvad päevad päevade järel.

Vennad, kallis tüdruk
Armastasin seda. Tema tuppa
Kord, niipea kui koit oli,
Kõik seitse sisenesid.
Vanem ütles talle: "Neiu,
Tead: sa oled meie kõigi õde,
Me kõik seitse, sina
Me kõik armastame iseennast
Me kõik tahaksime sind kaasa võtta,
Jah, te ei saa, jumala eest
Tee meie vahel rahu kuidagi:
Ole oma naine
Teine südamlik õde.
Miks sa pead raputad?
Kas sa keeldud meist?
Kas kaup pole kaupmeestele?

"Oh, te olete ausad,
Vennad, te olete minu perekond, -
Printsess ütleb neile:
Kui ma valetan, käskigu Jumal
Ma ei pääse sellest kohast elusalt välja.
Mida ma teen? sest ma olen pruut.
Minu jaoks olete kõik võrdsed
Kõik on julged, kõik on targad,
Ma armastan teid kõiki südamest;
Aga teisele olen ma igavesti
Ära antud. Ma armastan kõiki
Prints Eliisa."

Vennad seisid vaikides
Jah, nad kratsisid kukalt.
“Nõudlus ei ole patt. Andesta meile, -
Vanem ütles kummardades:
Kui jah, siis ma ei maini seda
Sellest." - "Ma ei ole vihane,"
Ta ütles vaikselt,
Ja minu keeldumine pole minu süü.
Kossilased kummardasid tema poole,
Aeglaselt kolisid nad eemale
Ja kõik on jälle nõus
Nad hakkasid elama ja läbi saama.

Vahepeal on kuninganna kuri,
Printsessi meenutamine
Ma ei suutnud talle andestada
Ja peegli peal
Ma turtsatasin ja vihastasin tükk aega;
Lõpuks sai temast küllalt
Ja naine järgnes talle ja istus maha
Tema ees unustasin oma viha,
Hakkas jälle end näitama
Ja ta ütles naeratades:
"Tere, peegel! Räägi
Räägi mulle kogu tõde:
Kas ma olen maailma armsam,
Kõik roosad ja valged?”
Ja peegel vastas talle:
“Sa oled ilus, kahtlemata;
Kuid ta elab ilma igasuguse hiilguseta,
Roheliste tammesalude vahel,
Seitsme kangelase juures
See, kes on ikkagi sinust kallim."
Ja kuninganna lendas sisse
Tšernavkale: “Kuidas sa julged
Lolli mind? ja mida!.."
Ta tunnistas kõike:
Igatahes. Kuri kuninganna
Teda kadaga ähvardades
Panen selle käest või ei elan,
Või hävitada printsess.

Kuna printsess on noor,
Ootan oma armsaid vendi,
Ta keerles akna all istudes.
Järsku vihaselt veranda all
Koer haukus ja tüdruk
Näeb: kerjusmustikas
Käib kepiga mööda õue ringi
Koera minema ajamine. "Oota,
Vanaema, oota natuke, -
Ta karjub talle läbi akna, -
Ma ähvardan koera ise
Ja ma toon sulle midagi."
Mustikas vastab talle:
„Oh, sa väike tüdruk!
Neetud koer võitis
Peaaegu sõi selle surnuks.
Vaata, kui hõivatud ta on!
Tule minu juurde välja." - Printsess tahab
Läksin tema juurde ja võtsin leiva,
Aga ma lahkusin just verandalt,
Koer on ta jalge ees ja haugub,
Ja ta ei lase mul vana naist näha;
Ainult vana naine läheb tema juurde,
Ta on vihasem kui metsaline,
Vana naise jaoks. “Mis ime?
Ilmselt ei maganud ta hästi, -
Printsess ütleb talle: -
No võta kinni!" - ja leib lendab.
Vana naine püüdis leiva:
"Aitäh," ütles ta. -
Jumal õnnistagu sind;
Siin on teie jaoks, püüdke ta kinni!"
Ja printsessile vedelikku,
Noor, kuldne,
Õun lendab otse...
Koer hüppab ja karjub ...
Aga printsess mõlemas käes
Haara – püütud. "Igavuse huvides
Söö õuna, mu valgus.
Tänan lõuna eest."
Vanaproua ütles:
Ta kummardus ja kadus...
Ja printsessist verandale
Koer jookseb talle näkku
Ta vaatab haledalt, ulutab ähvardavalt,
Nagu koera süda valutaks,
Justkui tahaks ta talle öelda:
Alla andma! - Ta hellitas teda,
Õrn käega volangid;
„Mis, Sokolko, mis sul viga on?
Heida pikali! - ja sisenes tuppa,
Uks oli vaikselt lukus,
Istusin akna alla ja haarasin lõnga.
Oodake omanikke ja vaatasin
See kõik on seotud õunaga. See
täis küpset mahla,
Nii värske ja nii lõhnav
Nii punakas ja kuldne
See on nagu meega täidetud!
Seemned on nähtavad otse läbi...
Ta tahtis oodata
Enne lõunat; ei pidanud vastu
Võtsin õuna pihku,
Ta tõi selle oma helepunasetele huultele,
Hammustus aeglaselt läbi
Ja ta neelas tüki alla...
Järsku ta, mu hing,
Ma koperdasin hingamata,
Valged käed langesid,
Ma lasin punakad puuviljad maha,
Silmad pöörasid tagasi
Ja ta on selline
Ta kukkus peaga pingile
Ja ta muutus vaikseks, liikumatuks ...

Vennad läksid sel ajal koju
Nad tulid tagasi rahvamassina
Julgest röövist.
Nendega kohtuda, ähvardavalt ulgudes,
Koer jookseb õue
Näitab neile teed. “Pole hea! -
Vennad ütlesid: - kurbus
Me ei saa läbi." Nad hüppasid üles,
Nad sisenesid ja ahhetasid. Sisse jooksnud,
Koer pea ees õuna juures
Ta tormas haukuma, vihastas,
Neelas selle alla, kukkus maha
Ja suri. Sai purju
See oli mürk, teate.
Enne surnud printsessi
Vennad leinas
Kõik langetasid pead
Ja koos püha palvega
Nad tõstsid mind pingilt, riietasid mind,
Nad tahtsid teda matta
Ja nad muutsid meelt. Ta,
Nagu unenäo tiiva all,
Ta lamas nii vaikselt ja värskena,
Et ta lihtsalt ei saanud hingata.
Ootasime kolm päeva, aga tema
Unest ei tõusnud.
Olles sooritanud kurva rituaali,
Siin nad on kristallkirstus
Noore printsessi laip
Nad panid selle maha – ja rahvamassis
Nad viisid mind tühjale mäele,
Ja keskööl
Tema kirst kuuele sambale
Seal malmkettide peal
Kruvitakse hoolikalt maha
Ja nad piirasid selle trellidega;
Ja enne surnud õde
Olles teinud maa poole kummarduse,
Vanem ütles: „Maga kirstus;
Äkitselt läks välja, viha ohver,
Sinu ilu on maa peal;
Taevas võtab su vaimu vastu.
Sa olid meie poolt armastatud
Ja kalli inimese jaoks hoiame -
Keegi ei saanud seda
Ainult üks kirst."

Samal päeval kuri kuninganna
Ootan häid uudiseid
Võtsin salaja peegli
Ja ta esitas oma küsimuse:
"Ütle mulle, kas ma olen kõige armsam,
Kõik roosad ja valged?”
Ja ma kuulsin vastuseks:
"Sina, kuninganna, kahtlemata,
Sa oled maailma armsam,
Kõik põsepuna ja valgem."

Tema pruudi pärast
Prints Eliisa
Vahepeal hüppab ta mööda maailma ringi.
Pole võimalik! Ta nutab kibedalt
Ja kellelt ta küsib
Tema küsimus on kõigi jaoks keeruline;
Kes naerab näkku,
Kes pigem pöörduks ära;
Lõpuks punase päikese poole
Hästi tehtud.
"Meie päike! Sa kõnnid
Aastaringselt taevas sõidad
Talv sooja kevadega,
Näete meid kõiki enda all.
Kas sa keeldud mulle vastusest?
Kas te pole kuskil maailmas näinud
Kas sa oled noor printsess?
Ma olen tema peigmees." - "Sa oled mu valgus,"
Punane päike vastas:
Ma pole printsessi näinud.
Ta ei ole enam elus.
Kas see on kuu, mu naaber,
Kohtasin teda kuskil
Või märgati tema jälge.

Pime öö Eliisa
Ta ootas oma ahastuses.
Sellest on alles kuu aega möödas
Ta jälitas teda palvega.
"Kuu, kuu, mu sõber,
Kullatud sarv!
Sa tõused sügavasse pimedusse,
Turske, särasilmne,
Ja armastades teie tavasid,
Tähed vaatavad sind.
Kas sa keeldud mulle vastusest?
Kas olete seda kuskil maailmas näinud?
Kas sa oled noor printsess?
Ma olen tema peigmees." - "Minu vend,
Selge kuu vastab, -
Ma pole punast neidu näinud.
Seisan valves
Lihtsalt minu kord.
Ilmselt ilma minuta, printsess,
Ma jooksin." - "Kui solvav!" -
Prints vastas.
Selge kuu jätkus:
"Oota hetk; tema kohta ehk
Tuul teab. Ta aitab.
Nüüd mine tema juurde
Ära ole kurb, hüvasti."

Eliisa, südant kaotamata,
Ta tormas tuule poole ja hüüdis:
„Tuul, tuul! Sa oled võimas
Sa jälitad pilveparvi,
Sa segad sinist merd
Kõikjal, kus sa vabas õhus puhud,
Sa ei karda kedagi
Välja arvatud ainult Jumal.
Kas sa keeldud mulle vastusest?
Kas olete seda kuskil maailmas näinud?
Kas sa oled noor printsess?
Olen tema kihlatu." - "Oota,"
Metsik tuul vastab,
Seal vaikse jõe taga
Seal on kõrge mägi
Selles on sügav auk;
Selles augus, kurvas pimeduses,
Kristallkirst õõtsub
Sammaste vahel kettidel.
Kellestki pole näha jälgegi
Selle tühja ruumi ümber;
Teie pruut on selles kirstus."

Tuul jooksis minema.
Prints hakkas nutma
Ja ta läks tühja kohta,
Ilusale pruudile
Vaadake seda vähemalt korra uuesti.
Siit tuleb; ja tõusis püsti
Mägi tema ees on järsk;
Riik tema ümber on tühi;
Mäe all on pime sissepääs.
Ta suundub kiiresti sinna.
Tema ees, kurvas pimeduses,
Kristallkirst õõtsub,
Ja kristallkirstus
Printsess magab igaveses unes.
Ja kalli pruudi kirstu kohta
Ta lõi kõigest jõust.
Kirst läks katki. Neitsi äkki
Elus. Vaatab ringi
Hämmastunud silmadega,
Ja üle kettide kõikudes,
Ta ütles ohates:
"Kui kaua ma olen maganud!"
Ja ta tõuseb hauast...
Ah!.. ja mõlemad puhkesid nutma.
Ta võtab ta oma kätesse
Ja toob valgust pimedusest,
Ja meeldivat vestlust pidades,
Nad asusid tagasiteele,
Ja kuulujutt juba trompetib:
Kuninglik tütar on elus!

Kodus sel ajal tühikäigul
Kuri kasuema istus
Oma peegli ees
Ja ta rääkis temaga.
Öeldes: "Kas ma olen kõige armsam,
Kõik roosad ja valged?”
Ja ma kuulsin vastuseks:
"Sa oled ilus, pole sõnu,
Aga printsess on ikka armsam,
Kõik on punasem ja valgem.
Kuri kasuema hüppas püsti,
Peegli lõhkumine põrandal
Jooksin otse ukseni
Ja ma kohtusin printsessiga.
Siis võttis tema üle kurbus,
Ja kuninganna suri.
Nad lihtsalt matsid ta maha
Pulmad tähistati kohe,
Ja oma pruudiga
Eliisa abiellus;
Ja mitte keegi maailma algusest peale
Ma pole kunagi sellist pidu näinud;
Ma olin seal, kallis, jõin õlut,
Jah, ta tegi just vuntsid märjaks.

Kuningas ja kuninganna jätsid hüvasti
Reisiks valmistunud,
Ja kuninganna aknal
Ta istus maha ja ootas teda üksi.
Ta ootab ja ootab hommikust õhtuni,
Vaatab väljale, indiaani silmad
Jäin haigeks, vaatan
Valgest koidikust õhtuni.
Ma ei näe oma kallist sõpra!
Ta lihtsalt näeb: tuisk keerleb,
Põldudele sajab lund,
Kogu valge maa.
Möödub üheksa kuud
Ta ei võta silmi väljakult ära.
Siin jõululaupäeval, just öösel
Jumal annab kuningannale tütre.
Varahommikul on külaline oodatud,
Nii kaua oodatud päev ja öö,
Lõpuks ometi kaugelt
Tsaari isa tuli tagasi.
Ta vaatas teda,
Ta ohkas raskelt,
Ma ei suutnud imetlust taluda
Ja ta suri massis.

Kuningas oli pikka aega lohutamatu,
Aga mida teha? ja ta oli patune;
Aasta on möödunud nagu tühi unenägu,
Kuningas abiellus kellegi teisega.
Räägi tõtt, noor daam
Seal oli tõesti kuninganna:
pikk, sale, valge,
Ja ma võtsin seda mõistusega ja kõigega;
Aga uhke, rabe,
Tahtlik ja armukade.
Ta anti kaasavaraks
Seal oli ainult üks peegel;
Peeglil olid järgmised omadused:
See oskab hästi rääkida.
Ta oli temaga kahekesi
Heasüdamlik, rõõmsameelne,
Tegin temaga sõbralikult nalja
Ja eputades ütles ta:
„Minu valgus, peegel! Räägi,
Räägi mulle kogu tõde:
Kas ma olen maailma armsam,
Kõik roosad ja valged?”
Ja peegel vastas talle:
„Sina, muidugi, kahtlemata;
Sina, kuninganna, oled kõige armsam,
Kõik põsepuna ja valgem.”
Ja kuninganna naerab
Ja kehita õlgu
Ja pilgutage silmi,
Ja klõpsa oma sõrmi,
Ja keeruta ringi, käed laiali,
Vaatab uhkelt peeglisse.

Aga printsess on noor,
Vaikselt õitsev,
Vahepeal ma kasvasin, kasvasin,
Roos ja õitses,
Valge näoga, mustade kulmudega,
Sellise muheda mehe iseloom.
Ja peigmees leiti talle,
Prints Eliisa.
kosjasobitaja saabus, kuningas andis sõna,
Ja kaasavara ongi valmis:
Seitse kaubanduslinna
Jah, sada nelikümmend torni.

Valmistub poissmeesteõhtuks
Siin on kuninganna riietumas
Sinu peegli ees,
Vahetasin temaga sõnu:

Kõik roosad ja valged?”
Mis on peegli vastus?
“Sa oled ilus, kahtlemata;
Aga printsess on kõige armsam,
Kõik põsepuna ja valgem.”
Kui kuninganna eemale hüppab,
Jah, niipea kui ta käega vehib,
Jah, see lööb peegli vastu,
See trampib nagu konts!..
„Oh, sa alatu klaas!
Sa valetad mulle, et mulle pahaks panna.
Kuidas ta saab minuga võistelda?
Ma rahustan temas oleva rumaluse.
Vaata, kui palju ta on kasvanud!
Ja pole ime, et see on valge:
Ema kõht istus
Jah, ma just vaatasin lund!
Aga ütle mulle: kuidas ta saab
Ole kõiges minu vastu kenam?
Tunnistage: ma olen ilusam kui kõik teised.
Minge ümber kogu meie kuningriigi,
Isegi kogu maailm; Mul pole võrdset.
Pole see?" Peegel vastuseks:
"Aga printsess on ikka armsam,
Kõik on roosilisem ja valgem.
Pole midagi teha. Ta,
Täis musta kadedust
Viska peegli pingi alla,
Ta kutsus Tšernavka enda juurde
Ja karistab teda
Tema heinatüdrukule,
Uudis printsessile metsasügavuses
Ja sidudes ta elusalt
Jäta see sinna männi alla
Et hundid neelaksid.

Kas kurat saab vihase naisega hakkama?
Vaielda pole mõtet. Koos printsessiga
Siin läks Tšernavka metsa
Ja viis mind nii kaugele,
Mida printsess arvas?
Ja ma kartsin surmani
Ja ta palvetas: "Minu elu!
Milles, öelge, kas ma olen süüdi?
Ära riku mind, tüdruk!
Ja kuidas ma saan kuningannaks,
ma säästan sind."
See, kes teda mu hinges armastab,
Ei tapnud, ei sidunud kinni,
Ta lasi lahti ja ütles:
"Ära muretse, jumal olgu sinuga."
Ja ta tuli koju.
"Mida? - ütles kuninganna talle. -
Kus on ilus neiu?" -
"Seal, metsas, on üks, -
Ta vastab talle.
Tema küünarnukid on tihedalt seotud;
langeb metsalise küünistesse,
Ta peab vähem taluma
Lihtsam on surra."

Ja kuulujutt hakkas helisema:
Kuninglik tütar on kadunud!
Vaene kuningas leinab teda.
prints Eliisa,
Olles tõsiselt Jumala poole palvetanud,
Teele jõudmine
Ilusa hinge eest,
Noore pruudi jaoks.

Aga pruut on noor,
Koidikuni metsas ekseldes,
Vahepeal kõik kestis ja kestis
Ja tulin üle torni.
Koer tuleb tema juurde haukudes,
Ta tuli joostes ja jäi mängides vait.
Ta astus väravast sisse
Sisehoovis valitseb vaikus.
Koer jookseb talle järele, hellitab teda,
Ja printsess läheneb,
Läks üles verandale
Ja ta võttis sõrmuse;
Uks avanes vaikselt,
Ja printsess leidis end
Valgusküllases ülemises toas; ümberringi
Vaipkattega pingid
Pühakute all on tammepuust laud,
Pliit kahhelahju pingiga.
Tüdruk näeb, mis siin on
Head inimesed elavad;
Teate, ta ei solvu! -
Vahepeal pole kedagi näha.
Printsess kõndis ümber maja,
Panin kõik korda,
Ma süütasin küünla Jumalale,
Panin pliidi kuumaks,
Ronis põrandale
Ja ta heitis vaikselt pikali.

Lõunatund oli lähenemas
Õuest kostis trampimist:
Sisenevad seitse kangelast
Seitse punakat barbelet.
Vanem ütles: „Milline ime!
Kõik on nii puhas ja ilus.
Keegi tegi häärberit korda
Jah, ta ootas omanikke.
WHO? Tule välja ja näita ennast
Sõbrake meiega ausalt.
Kui sa oled vana mees,
Sa jääd meie onuks igavesti.
Kui sa oled punakas mees,
Sind kutsutakse meie vennaks.
Kui vana daam, ole meie ema,
Nii et nimetagem seda nimeks.
Kui punane neiu
Ole meie kallis õde."

Ja printsess tuli alla nende juurde,
Andsin omanikele au,
Ta kummardus madalalt vöökohani;
Ta palus punastades vabandust,
Kuidagi läksin neile külla,
Kuigi mind ei kutsutud.
Koheselt tundsid nad mind oma kõne järgi ära,
Et printsess võeti vastu;
Istus nurgas
Nad tõid piruka;
Klaas valati täis,
Seda serveeriti kandikul.
Rohelisest veinist
Ta eitas;
Ma just murdsin piruka
Jah, ma näksisin
Ja tee pealt veidi puhata
Palusin magama minna.
Nad võtsid tüdruku
Üles valgusküllasesse tuppa,
Ja jäeti üksi
voodisse minek.

Päev päeva järel möödub vilkudes,
Ja printsess on noor
Kõik on metsas; tal pole igav
Seitse kangelast.
Enne koitu
Vennad sõbralikus rahvamassis
Nad lähevad välja jalutama,
Tulista hallid pardid
Lõbutse oma paremat kätt,
Sorochina tormab põllule,
Või pea ära laiad õlad
Lõika tatar ära,
Või metsast välja aetud
Pjatigorski tšerkess.
Ja ta on perenaine
Vahepeal üksi
Ta koristab ja teeb süüa.
Ta ei vaidle neile vastu
Nad ei räägi talle vastu.
Nii mööduvad päevad päevade järel.

Vennad, kallis tüdruk
Armastasin seda. Tema tuppa
Kord, niipea kui koit oli,
Kõik seitse sisenesid.
Vanem ütles talle: "Neiu,
Tead: sa oled meie kõigi õde,
Me kõik seitse, sina
Me kõik armastame iseennast
Me kõik tahaksime sind kaasa võtta,
Jah, see on võimatu, jumala eest,
Tee meie vahel rahu kuidagi:
Ole oma naine
Teine südamlik õde.
Miks sa pead raputad?
Kas sa keeldud meist?
Kas kaup pole kaupmeestele?"

"Oh, te olete ausad,
Vennad, te olete minu perekond, -
Printsess ütleb neile:
Kui ma valetan, käskigu Jumal
Ma ei pääse sellest kohast elusalt välja.
Mida ma teen? sest ma olen pruut.
Minu jaoks olete kõik võrdsed
Kõik on julged, kõik on targad,
Ma armastan teid kõiki südamest;
Aga teisele olen ma igavesti
Ära antud. Ma armastan kõiki
Prints Eliisa."

Vennad seisid vaikides
Jah, nad kratsisid kukalt.
“Nõudlus ei ole patt. Andesta meile, -
Vanem ütles kummardades. -
Kui jah, siis ma ei maini seda
Sellest." - "Ma ei ole vihane,"
Ta ütles vaikselt,
Ja minu keeldumine pole minu süü.
Kossilased kummardasid tema poole,
Aeglaselt kolisid nad eemale
Ja kõik on jälle nõus
Nad hakkasid elama ja läbi saama.

Vahepeal on kuninganna kuri,
Printsessi meenutamine
Ma ei suutnud talle andestada
Ja peeglil sinu oma
Ta ärritas ja vihastas pikka aega:
Lõpuks sai temast küllalt
Ja naine järgnes talle ja istus maha
Tema ees unustasin oma viha,
Hakkas jälle end näitama
Ja ta ütles naeratades:
"Tere, peegel! Räägi,
Räägi mulle kogu tõde:
Kas ma olen maailma armsam,
Kõik roosad ja valged?”
Ja peegel vastas talle:
“Sa oled ilus, kahtlemata;
Kuid ta elab ilma igasuguse hiilguseta,
Roheliste tammesalude vahel,
Seitsme kangelase juures
See, kes on ikkagi sinust kallim."
Ja kuninganna lendas sisse
Tšernavkale: “Kuidas sa julged
Lolli mind? ja mida!.."
Ta tunnistas kõike:
Igatahes. Kuri kuninganna
Teda kadaga ähvardades
Panen selle käest või ei elan,
Või hävitada printsess.

Kuna printsess on noor,
Ootan oma armsaid vendi,
Ta keerles akna all istudes.
Järsku vihaselt veranda all
Koer haukus ja tüdruk
Näeb: kerjusmustikas
Käib kepiga mööda õue ringi
Koera minema ajamine. "Oota.
Vanaema, oota natuke, -
Ta karjub talle läbi akna, -
Ma ähvardan koera ise
Ja ma võtan sulle midagi."
Mustikas vastab talle:
„Oh, sa väike tüdruk!
Neetud koer võitis
Peaaegu sõi selle surnuks.
Vaata, kui hõivatud ta on!
Tule minu juurde välja." - Printsess tahab
Mine tema juurde ja võta leib,
Aga ma lahkusin just verandalt,
Koer on tema jalge ees ja haugub
Ja ta ei lase mul vana naist näha;
Niipea kui vana naine tema juurde läheb,
Ta on vihasem kui metsaline,
Vana naise jaoks. Mis ime?
"Ilmselt ei maganud ta hästi,"
Printsess ütleb talle. -
No võta kinni!" - ja leib lendab.
Vana naine püüdis leiba;
"Aitäh," ütles ta, "
Jumal õnnistagu sind;
Siin on sulle, võta kinni!”
Ja printsessile vedelikku,
Noor, kuldne,
Õun lendab otse...
Koer hüppab ja karjub ...
Aga printsess mõlemas käes
Haara – püütud. “Igavuse huvides
Söö õuna, mu valgus.
Aitäh lõuna eest...” -
Vanaproua ütles:
Ta kummardus ja kadus...
Ja printsessist verandale
Koer jookseb talle näkku
Ta vaatab haledalt, ulutab ähvardavalt,
Nagu koera süda valutaks,
Justkui tahaks ta talle öelda:
Alla andma! - Ta hellitas teda,
Ta väriseb õrna käega:
„Mis, Sokolko, mis sul viga on?
Heida pikali!" - ja sisenes tuppa,
Uks oli vaikselt lukus,
Istusin akna alla ja haarasin lõnga.
Oodake omanikke ja vaatasin
See kõik on seotud õunaga. See
täis küpset mahla,
Nii värske ja nii lõhnav
Nii punakas ja kuldne
See on nagu meega täidetud!
Seemned on nähtavad otse läbi...
Ta tahtis oodata
Enne lõunat; ei pidanud vastu
Võtsin õuna pihku,
Ta tõi selle oma helepunasetele huultele,
Hammustus aeglaselt läbi
Ja ta neelas tüki alla...
Järsku ta, mu hing,
Ma koperdasin hingamata,
Valged käed langesid,
Ma lasin punakad puuviljad maha,
Silmad pöörasid tagasi
Ja ta on selline
Ta kukkus peaga pingile
Ja ta muutus vaikseks, liikumatuks ...

Vennad läksid sel ajal koju
Nad tulid tagasi rahvamassina
Julgest röövist.
Nendega kohtuda, ähvardavalt ulgudes,
Koer jookseb õue
Näitab neile teed. “Pole hea! -
Vennad ütlesid – kurbus
Me ei saa läbi." Nad hüppasid üles,
Nad sisenesid ja ahhetasid. Sisse jooksnud,
Koer pea ees õuna juures
Ta tormas haukudes välja ja sai vihaseks
Neelas selle alla, kukkus maha
Ja suri. Sai purju
See oli mürk, teate.
Enne surnud printsessi
Vennad leinas
Kõik langetasid pead
Ja koos püha palvega
Nad tõstsid mind pingilt, riietasid mind,
Nad tahtsid teda matta
Ja nad muutsid meelt. Ta,
Nagu unenäo tiiva all,
Ta lamas nii vaikselt ja värskena,
Et ta lihtsalt ei saanud hingata.
Ootasime kolm päeva, aga tema
Unest ei tõusnud.
Olles sooritanud kurva rituaali,
Siin nad on kristallkirstus
Noore printsessi laip
Nad panid selle maha – ja rahvamassis
Nad viisid mind tühjale mäele,
Ja keskööl
Tema kirst kuuele sambale
Seal malmkettide peal
Kruvitakse hoolikalt maha
Ja nad piirasid selle trellidega;
Ja enne mu surnud õde
Olles teinud maa poole kummarduse,
Vanem ütles: „Maga kirstus;
Äkitselt läks välja, viha ohver,
Sinu ilu on maa peal;
Taevas võtab su vaimu vastu.
Sa olid meie poolt armastatud
Ja kalli inimese jaoks hoiame -
Keegi ei saanud seda
Ainult üks kirst."

Samal päeval kuri kuninganna
Ootan häid uudiseid
Võtsin salaja peegli
Ja ta esitas oma küsimuse:
"Ütle mulle, kas ma olen kõige armsam,
Kõik roosad ja valged?”
Ja ma kuulsin vastuseks:
"Sina, kuninganna, kahtlemata,
Sa oled maailma armsam,
Kõik põsepuna ja valgem.”

Tema pruudi pärast
Prints Eliisa
Vahepeal hüppab ta mööda maailma ringi.
Pole võimalik! Ta nutab kibedalt
Ja kellelt ta küsib
Tema küsimus on kõigi jaoks keeruline;
Kes naerab tema silmis,
Kes pigem pöörduks ära;
Lõpuks punase päikese poole
Hästi tehtud mees pöördus:
"Meie päike! Sa kõnnid
Aastaringselt taevas sõidad
Talv sooja kevadega,
Näete meid kõiki enda all.
Kas sa keeldud mulle vastusest?
Kas te pole kuskil maailmas näinud
Kas sa oled noor printsess?
Olen tema kihlatu." - "Sa oled mu valgus,"
Punane päike vastas:
Ma pole printsessi näinud.
Teadmiseks, et ta pole enam elus.
Kas see on kuu, mu naaber,
Kohtasin teda kuskil
Või märkas keegi tema jälge.

Pime öö Eliisa
Ta ootas oma ahastuses.
Sellest on alles kuu aega möödas
Ta jälitas teda palvega.
"Kuu, kuu, mu sõber,
Kullatud sarv!
Sa tõused sügavasse pimedusse,
Turske, särasilmne,
Ja armastades teie tavasid,
Tähed vaatavad sind.
Kas sa keeldud mulle vastusest?
Kas olete seda kuskil maailmas näinud?
Kas sa oled noor printsess?
Olen tema kihlatu." - "Minu vend,"
Selge kuu vastab, -
Ma pole punast neidu näinud.
Seisan valves
Lihtsalt minu kord.
Ilmselt ilma minuta, printsess,
Ma jooksin." - "Kui solvav!" -
Prints vastas.
Selge kuu jätkus:
"Oota hetk; tema kohta ehk
Tuul teab. Ta aitab.
Nüüd mine tema juurde
Ära ole kurb, hüvasti."

Eliisa, südant kaotamata,
Ta tormas tuule poole ja hüüdis:
„Tuul, tuul! Sa oled võimas
Sa jälitad pilveparvi,
Sa segad sinist merd
Kõikjal, kus sa vabas õhus puhud,
Sa ei karda kedagi
Välja arvatud ainult Jumal.
Kas sa keeldud mulle vastusest?
Kas olete seda kuskil maailmas näinud?
Kas sa oled noor printsess?
Olen tema kihlatu." - "Oota,"
Metsik tuul vastab,
Seal vaikse jõe taga
Seal on kõrge mägi
Selles on sügav auk;
Selles augus, kurvas pimeduses,
Kristallkirst õõtsub
Sammaste vahel kettidel.
Kellestki pole näha jälgegi
Selle tühja ruumi ümber;
Teie pruut on selles kirstus."

Tuul jooksis minema.
Prints hakkas nutma
Ja ta läks tühja kohta,
Ilusale pruudile
Vaadake seda vähemalt korra uuesti.
Siin ta tuleb ja tõusis
Mägi tema ees on järsk;
Riik tema ümber on tühi;
Mäe all on pime sissepääs.
Ta suundub kiiresti sinna.
Tema ees, kurvas pimeduses,
Kristallkirst õõtsub,
Ja kristallkirstus
Printsess magab igaveses unes.
Ja kalli pruudi kirstu kohta
Ta lõi kõigest jõust.
Kirst läks katki. Neitsi äkki
Elus. Vaatab ringi
Hämmastunud silmadega;
Ja üle kettide kõikudes,
Ta ütles ohates:
"Kui kaua ma olen maganud!"
Ja ta tõuseb hauast...
Ah!.. ja mõlemad puhkesid nutma.
Ta võtab selle oma kätesse
Ja toob valgust pimedusest,
Ja meeldivat vestlust pidades,
Nad asusid tagasiteele,
Ja kuulujutt juba trompetib:
Kuninglik tütar on elus!

Kodus sel ajal tühikäigul
Kuri kasuema istus
Oma peegli ees
Ja rääkis temaga,
Öeldes: "Kas ma olen kõige armsam,
Kõik roosad ja valged?”
Ja ma kuulsin vastuseks:
"Sa oled ilus, pole sõnu,
Aga printsess on ikka armsam,
Kõik on punasem ja valgem.
Kuri kasuema hüppas püsti,
Peegli lõhkumine põrandal
Jooksin otse ukseni
Ja ma kohtusin printsessiga.
Siis võttis tema üle kurbus,
Ja kuninganna suri.
Nad lihtsalt matsid ta maha
Pulmad tähistati kohe,
Ja oma pruudiga
Eliisa abiellus;
Ja mitte keegi maailma algusest peale
Ma pole kunagi sellist pidu näinud;
Ma olin seal, kallis, jõin õlut,
Jah, ta tegi just vuntsid märjaks.