Keel on kõige universaalsem suhtlusvahend, mis reageerib mobiilselt ühiskonna vajaduste muutustele. Iga päev ilmub üks või mitu uut sõna, mis on tekkinud olemasolevate lihtsustamise või liitmise tulemusena, kuid kõige rohkem verbaalseid uudiseid tuleb välismaalt. Niisiis, võõrsõnad vene keeles: miks need tekivad ja mis need on?
Algne vene keele sõnavara
Vene keel on kujunenud paljude sajandite jooksul, mille tulemusena on tuvastatud kolm algupäraste vene sõnade tekkeetappi.
Indoeuroopa sõnavara tekkis neoliitikumil ja põhines põhimõistetel sugulusest (ema, tütar), majapidamistarvetest (haamer), toidust (liha, kala), loomade nimetustest (härg, hirv) ja elementidest (tuli). , vesi).
Põhisõnad imendusid vene keelde ja neid peetakse selle osaks.
Protoslaavi sõnavara, millel oli suur tähtsus 6.-7. sajandi piiril, avaldas vene kõnele suurt mõju. ja levis Ida- ja Kesk-Euroopa territooriumile, samuti Balkanile.
Sellesse rühma kuuluvad taimemaailmaga seotud sõnad (puu, rohi, juur), põllukultuuride ja taimede nimetused (nisu, porgand, peet), tööriistad ja tooraine (kõtikas, kangas, kivi, raud), linnud (hani, ööbik). ), samuti toiduained (juust, piim, kalja).
Kaasaegsed ürgvene sõnavaraga sõnad tekkisid ajavahemikul 8.–17. ja kuulus idaslaavi keeleharu. Massiosa neist väljendas tegevust (jookse, pikali, korruta, lama), tekkisid abstraktsete mõistete nimetused (vabadus, tulemus, kogemus, saatus, mõte), ilmusid sõnad, mis vastasid majapidamistarvetele (tapeet, vaip, raamat). ) ja rahvustoitude (tuvid, kapsasupp) nimetused.
Mõned sõnad on venekeelses kõnes nii tugevalt juurdunud, et neid ei pea niipea asendama, teised aga asendati jultunult naaberriikide kaashääliku sünonüümidega. Nii muutus "inimlikkus" "inimlikkuseks", "välimus" muudeti "pildiks" ja "võistlust" nimetati "duelliks".
Võõrsõnade laenamise probleem
Alates iidsetest aegadest on vene inimestel olnud kaubandus-, kultuuri- ja poliitilisi suhteid teiste keelte kõnelejatega, mistõttu oli peaaegu võimatu vältida sõnavara segamist.
Vene kõnesse toodi uusi sõnu nii naaberriikidest kui ka kaugetest vabariikidest.
Tegelikult esinevad võõrpäritolu sõnad meie kõnes nii sageli ja kaua, et oleme nendega juba harjunud ega taju neid kui midagi võõrast.
Siin on mõned näited väljakujunenud võõrsõnadest:
- Hiina: tee.
- Mongoolia: kangelane, silt, pimedus.
- Jaapan: karate, karaoke, tsunami.
- Holland: oranž, jope, luuk, jaht, kilud.
- Poola: sõõrik, turg, laat.
- Tšehhi: sukkpüksid, püstol, robot.
Ametlik statistika ütleb, et ainult 10% venekeelsetest sõnadest on laenatud. Kuid kui kuulate tähelepanelikult noorema põlvkonna kõnekeelt, võime järeldada, et vene keele ummistumine võõrsõnadega on globaalsem.
Läheme kiirtoidurestorani lõunale ja tellime hamburgeri ja piimakokteili. Olles leidnud tasuta wifi, ei jäta me kasutamata võimalust külastada Facebooki, et panna paar meeldimist parima sõbra foto alla.
Võõrsõnade laenamine: peamised põhjused
Miks köidab meid nii naaberriikide sõnavara?
Kreeka
Mõelge nüüd laenuvõtmise geograafiale.
Kõige heldem riik, mis on osa vene keele sõnavarast laenanud, on Kreeka. Ta andis meile peaaegu kõigi tuntud teaduste nimed (geomeetria, astroloogia, geograafia, bioloogia). Lisaks on paljud haridusvaldkonnaga seotud sõnad (tähestik, õigekiri, olümpiaad, osakond, foneetika, raamatukogu) kreeka päritolu.
Mõned võõrsõnad on vene keeles abstraktsete tähendustega (võit, triumf, kaos, karisma), teised iseloomustavad üsna käegakatsutavaid objekte (teater, kurk, laev).
Tänu vanakreeka sõnavarale saime teada, kuidas väljendatakse kaastunnet, tunnetasime stiili maitset ja saime eredaid sündmusi fotodele jäädvustada.
Huvitav on see, et mõne sõna tähendus kandus vene keelde muutumatult, teistel aga uued tähendused (majandus - kodundus, tragöödia - kitselaul).
Itaalia
Mis te arvate, kas venekeelses kõnes on palju Apenniini poolsaarelt pärit sõnu? Kindlasti ei tule peale kuulsa tervituse “chao” kohe midagi meelde. Selgub, et itaalia võõrsõnu vene keeles on piisavas koguses.
Näiteks Itaalias hakati isikut tõendavat dokumenti nimetama esmalt passiks ja alles siis laenati seda sõna paljudes keeltes, sealhulgas vene keeles.
Kõik teavad Sitsiilia klannide nippe, nii et sõna "maffia" päritolu on väljaspool kahtlust. Samuti on "karneval" paljudes keeltes juurdunud tänu värvilisele kostüümietendusele Veneetsias. Kuid vermišelli itaalia juured üllatasid: Apenniinides tõlgitakse vermišelli kui "ussid".
Viimasel ajal on muutunud moes kasutada ajakirjanduse jaoks mõistet "paparatsod". Aga otsetõlkes pole need üldse ajakirjanikud, nagu arvata võiks, vaid "tüütud sääsed".
Prantsusmaa
Kuid Prantsusmaa andis venekeelses kõnes palju “maitsvaid” sõnu: grillage, želee, sarvesaia, kanapeet, creme brulee, munapuder, kartulipuder, hautis, supp, suflee, ekleer, kotlet ja kaste. Loomulikult laenati koos nimedega Prantsuse kokkadelt retsepte, millest paljud olid vene gurmaanide maitse järgi.
Mõned ulatuslikumad laenuharud on kirjandus, kino ja meelelahutustööstus: artist, ballett, piljard, ajakiri, kuplet, näidend, rahakott, repertuaar, restoran ja süžee.
Prantslastest said ka naisterõivaste võrgutavate detailide (aluspüksid ja peignoir) leiutajad, nad õpetasid maailmale ühiskonnas käitumisreegleid (etikett) ja ilukunsti (meik, kreem, parfümeeria).
Saksamaa
Saksa sõnavara erineb vene keele omast nii palju, et on raske ette kujutada, millised sõnad võiksid selles juurduda. Selgub, et neid on päris palju.
Näiteks kasutame sageli saksakeelset sõna "marsruut", mis tähendab eelnevalt valitud teed. Või "skaala" - suuruste suhe kaardil ja maapinnal. Ja venekeelne "font" on kirja märkide tähistus.
Samuti juurdusid mõne ameti nimed: juuksur, raamatupidaja, lukksepp.
Ka toiduainetööstus ei saanud ilma laenuta: võileib, pelmeenid, vahvlid ja müsli, nagu selgub, on samuti Saksa juurtega.
Samuti on vene keel oma sõnavarasse haaranud mitmeid moekaid aksessuaare: naistele - "kingad" ja "rinnahoidja", meestele - "lips", lastele - "seljakott". Muide, nutikat last kutsutakse sageli "wunderkind"-iks - see on ka saksa mõiste.
Venekeelsed võõrsõnad tunduvad üsna mugavad, isegi meie majja elasid nad tooli, vannitoa ja plaadi kujul.
Inglismaa
Kõige rohkem laenatud sõnu pärineb Foggy Albionist. Kuna inglise keel on rahvusvaheline keel ja paljud inimesed teavad seda üsna korralikul tasemel, pole üllatav, et paljud sõnad rändasid vene kõnesse ja neid hakati tajuma emakeelena.
Võõrsõnad vene keeles on peaaegu üldlevinud, kuid kõige populaarsemad nende kasutusvaldkonnad on:
- äri (PR, kontor, juht, copywriter, maakler, osalus);
- sport (väravavaht, poks, jalgpall, penaltid, time-out, viga);
- arvutitehnoloogiad (blogi, võrguühenduseta, sisselogimine, rämpspost, liiklus, häkker, hostimine, vidin);
- meelelahutustööstus (jutusaade, casting, heliriba, hitt).
Väga sageli kasutatakse ingliskeelseid sõnu noorteslängina, mis on kõige enam moest mõjutatud (beebi, poiss-sõber, luuser, teismeline, austus, meik, friik).
Mõned sõnad on maailmas nii populaarseks saanud, et omandanud nominaalse tähenduse (teksad, show, nädalavahetus).
Sõnad nimetavad ümbritseva maailma objekte, nähtusi, märke ja tegevusi. Mida rohkem inimene tunneb maailma (ka iseennast), seda rohkem avastab ta selles midagi uut ja vastavalt sellele nimetab ta kõike uut sõnadega. Kogu tuntud maailm peegeldub seega keele sõnavaras. Vene keel on sõnavara poolest üks rikkamaid maailmas. "Kõige jaoks," kirjutas K. Paustovsky, "vene keeles on palju häid sõnu."
Iga keel areneb aga koostoimes teiste keeltega. Alates iidsetest aegadest astus vene rahvas teiste riikidega kultuuri-, kaubandus-, sõjalistesse ja poliitilistesse suhetesse, mis ei saanud muud kui keelelist laenamist. Järk-järgult assimileerusid laenatud sõnad (ladina keelest assimilare - assimileerima, assimileerima) laenukeeles ja neid ei tajutud enam võõrana.
Laenatud sõnad - need on sellised võõrsõnad, mis on täielikult kaasatud vene keele leksikaalsesse süsteemi. Need on omandanud leksikaalse tähenduse, foneetilise kujunduse, vene keelele iseloomulikud grammatilised tunnused, neid kasutatakse erinevates stiilides ja need on kirjutatud vene tähestiku tähtedega.
Laenamise põhjused
Erinevatel ajalooperioodidel muutusid laenud teistest keeltest aktiivsemaks nii väliste (mittekeeleliste) kui ka sisemiste (keeleliste) põhjuste mõjul.
Välised põhjused – Need on erinevad sidemed rahvaste vahel. Niisiis, X sajandil. Kiievi-Vene võttis kreeklastelt vastu kristluse. Sellega seoses sisenesid vana vene keelde koos laenatud usuliste ideede, kiriku kummardamise objektidega palju kreeka sõnu, näiteks: altar, patriarh, deemon, ikoon, rakk, munk, lampada, metropoliit jm.. Laenati ka teaduslikke termineid, kreeka kultuuri esemete nimetusi, taimede nimetusi, kuud jne, näiteks: matemaatika, ajalugu, filosoofia, grammatika, süntaks, idee, teater, lava, muuseum, komöödia, tragöödia, tähestik, planeet, kliima, nukk, moon, kurk, punapeet, jaanuar, veebruar, detsember ja jne.
13.–15. sajandil Vana-Venemaa oli mongoli-tatari ikke all. Ilmusid sõnad türgi keeltest: ait, vanker, nokitsemine, lasso, king, vilt, mantel, vöö, lambanahkne kasukas, konts, õitsejad, nuudlid, khaan, sundress, pliiats, kuur, rind, estakaadi voodi, silt.
Peeter I ümberkujundamise perioodil tuli vene keelde eriti palju sõnu hollandi, saksa, inglise ja prantsuse keelest. See:
sõjaline sõnavara: värbama, laager, vahtima, paraadiplats, vormiriietus, kapral, ordu, sõdur, ohvitser, kompanii, rünnak, sadam, faarvaatri, laht, lipp, kajut, meremees, paat, kaev, sapöör, dessant, eskadrill, suurtükivägi;
kunsti terminid: molbert, maastik, löök, juhtmotiiv, esiletõst, täismaja, flööt, tants, koreograaf(saksa keelest); parterre, näidend, näitleja, suflöör, vaheaeg, süžee, ballett, žanr(prantsuse keelest); bass, tenor, aaria, braavo, kast, ooper(itaalia keelest); uute majapidamistarvete, riiete nimed: köök, võileib, vahvel, hakkliha, lips, kork (ja saksa keelest); sall, ülikond, vest, mantel, käevõru, loor, kaelakee, moelooja, mööbel, kummut, puhvetkapp, lühter, lambivari, kreem, marmelaad(prantsuse keelest).
Sisemised põhjused - Need on keele leksikaalse süsteemi arendamise vajadused, mis on järgmised:
1. Vajadus kõrvaldada venekeelse algsõna mitmetähenduslikkus, lihtsustada selle semantilist struktuuri. Nii need sõnad tekkisid import ja eksport polüsemantilise asemel ürgvene import ja eksport. Sõnad import ja eksport hakkas tähistama "importi", "eksporti", seostati rahvusvahelise kaubandusega.
Kirjeldava nime asemel ( snaiper - täpne laskur; motell - hotell autoturistidele; sprint - lühikeste vahemaade jooksmine; tabas - moelaul; tapja - palgamõrvar).
Samamoodi sõnad ringreis, kruiis. Seda protsessi toetab ka suundumus rahvusvaheliste terminite loomisele. Nii helistavad näiteks kodumaiste koondiste välismängijate jalgpallikommentaatorid leegionärid.
2. Soov selgitada või täpsustada keele asjakohaseid mõisteid, eristada selle semantilisi varjundeid. Niisiis, infotund - mitte ühtegi kohtumist valamine - mitte igas konkurentsis, vaid eelkõige show-äris. Näiteks vene keeles sõna moos nimetatakse nii vedelaks kui paksuks moosiks. Et eristada paksu moosi puuviljadest või marjadest, mis on homogeenne mass, vedelast moosist, milles võiks säilitada terveid marju, hakati paksu moosi nimetama ingliskeelseks sõnaks. moos. Lisaks olid sõnad reportaaž(emakeelega vene keel lugu), kokku(emakeelega vene keel üldine), hobi ( vene emakeele all hobi), mugavus - mugavus: teenindus - teenus; kohalik- kohalik; loominguline- loominguline ; võlu - võlu, võlu; lõõgastus - puhata ; äärmuslik- ohtlik ; positiivne- optimism. Seega jagavad keeles juba olemasolev sõna ja vastlaenatud sõna semantilise mõju sfääre. Need alad võivad kattuda, kuid ei lange kunagi täielikult kokku.
Laenatud sõnade keelelised tunnused
Laenatud sõnade foneetiliste tunnuste hulgas võib eristada järgmist:
1. Erinevalt põlisvenelastest, kes ei alga kunagi heliga A(mis oleks vastuolus vene keele foneetikaseadustega), on laenatud sõnadel algustäht a: profiil, abt, lõik, aaria, rünnak, lambivari, arba, ingel, anatema.
2. Algne e eristab peamiselt kreekisme ja latinisme (venekeelsed sõnad ei alga kunagi selle häälikuga): epohh, ajastu, eetika, läbivaatus, täideviimine, mõju, korrus.
3. Täht f annab tunnistust ka hääliku f mitte-vene päritolust ja vastavat graafilist märki kasutati ainult selle tähistamiseks laenatud sõnades: foorum, fakt, latern, film, diivan, kelmus, aforism, eeter, profiil ja nii edasi.
4. Türgi päritolu eriline foneetiline tunnus on identsete vokaalide kooskõla: pealik, karavan, pliiats, sundress, trumm, rind, mošee.
5. Kahe või enama täishääliku kombineerimine sõnas oli vene foneetikaseaduste kohaselt vastuvõetamatu, seetõttu on laenatud sõnad selle tunnuse järgi kergesti eristatavad: luuletaja, teater, loor, kakao, raadio, kirjavahemärgid.
Laenatud sõnade morfoloogilistest tunnustest on kõige iseloomulikum nende muutumatus. Niisiis, mõned võõrsõnad ei muutu juhtumite kaupa, neil pole ainsuse ja mitmuse korrelatiivseid vorme: mantel, raadio, kino, metroo, kakao, beež, mini, maxi, rulood ja jne.
Lõpu laenamine XX – algus XXI sajand.
Kasutusala
Meie aja laenatud sõnadel on kaks peamist tüüpi. Esimene tüüp on suhteliselt vanad laenud, mida on viimastel aastatel ajakohastatud seoses muutustega Venemaa poliitilises ja majandussüsteemis (näiteks sõna president, laenatud nõukogude ajal, sai aktuaalseks 80ndatel).
Teine liik on uued laenud. Neid on eriti palju.
90ndatel. oluliselt suurenenud on laenude sissevool vene keelde, mida seostati muutustega ühiskonna poliitilises elus, majanduses, kultuuris ja moraalses orientatsioonis.
Juhtivad võtavad laenud riigi poliitilises elus: president, parlament, inauguratsioon, tippkohtumine, kõneleja, tagandamine, valijaskond, konsensus jne.
teaduse ja tehnoloogia kõige arenenumates valdkondades: arvuti, kuvar, fail, jälgimine, pleier, piipar, faks, modem, portaal, protsessor, ja ka sisse finants- ja kaubandustegevus:audiitor, vahetuskaup, maakler, edasimüüja, investeerimine, muutmine, sponsor, usaldus, osalus, supermarket, juht, vaikimisi jne.
Kultuurivaldkonda vallutama bestsellerid, vesternid, põnevikud, hitid, showmenid, kokkuvõtted, casting ja nii edasi.
Tähelepanuväärne on see, et venekeelsete uute isikunimede kiiresti kasvav arv ei ole tingitud mitte ainult uute ametite esilekerkimisest, vaid suuremal määral ka sellest, et eristuvad uued subkultuurid, mis liigitatakse eluviisi järgi. , elukutselt, kultuuri kuulumise järgi. Enamik neist sõnadest on laenatud inglise keelest. Tänapäeva vene keeles võib seda uute isikute nimede rühma pidada endiselt arenevaks ja pidevalt täienevaks:
blogija - isik, kes professionaalselt või amatöörlikult tegeleb ajaveebi pidamise ja pidamisega; mängudisainer - isik, kes töötab välja arvutimängude reeglid; käiguvahetus alla - isik, kes loobus vabatahtlikult kõrgest positsioonist ja sissetulekust perega lihtsa ja rahuliku elu, vaimse enesetäiendamise, reisimise huvides; uisutaja - rulaga sõitev isik; püüdja - karusnahakütt; peksja - ebastandardse välimusega noormees (rohkus augustusi ja tätoveeringuid, šokeerivad riided) jne.
Suhtumine laenamisse
Vene keele võõrsõnad on alati olnud teadlaste, avaliku elu tegelaste, kirjanike ja vene keele armastajate tähelepaneliku tähelepanu ja arutelu objektiks. Teadlasi huvitas, millise koha hõivavad laenatud sõnad vene keele sõnavaras, millistest keeltest on laenatud enamik sõnu, mis on laenamise põhjus ja kas võõrsõnad ummistavad emakeelt. Teistest keeltest tulnud sõnu üritati korduvalt asendada vene omadega (Peeter I).
Laenamine on iga keele rikastamise täiesti loomulik viis. Võõrsõnad täiendavad keele sõnavara. See on nende positiivne roll. Võõrsõnade rohke ja tarbetu kasutamine muudab aga suhtlemise keeruliseks ja viib naeruväärsete fraaside moodustumiseni:
Identse otsuse tegid 3. "B" klassi õpilased.
Masha rääkis sellest juhtumist konfidentsiaalselt oma sõbrale.
Mis kellani puhvet avatud on?
Soovime peres üksmeelt!
Laenatud sõnade kasutamise vead viivad tautoloogiliste kombinatsioonide moodustumiseni: juhtiv juht, väike imelaps, vaba koht, teie autogramm, vana veteran, tulevikuprognoos jne. Teisest küljest mõistlikud laenud rikastage kõnet, andke sellele suurem täpsus.
Meie ajal on laenude kasutamise asjakohasuse küsimus seotud teatud funktsionaalsete kõnestiilide leksikaalsete vahendite konsolideerimisega (näiteks teaduslikus kõnes eelistatakse võõrsünonüümi - integratsioon, mitte liit; paindumine, ei lõpe). Võõrterminoloogiline sõnavara on kitsastele spetsialistidele mõeldud tekstide sisutihe ja täpse teabe edastamise asendamatu vahend.
Meie ajal võetakse arvesse ka rahvusvahelise terminoloogia loomist, mõistete üldnimetusi, kaasaegse teaduse nähtusi, tootmist, mis aitab kaasa ka rahvusvahelise iseloomu omandanud laenatud sõnade (meditsiiniline, kosmoseterminoloogia) koondamisele. Näiteks: auto, kosmodroom, demokraatia, vabariik, telegraaf, diktatuur, filosoofia.
Laenutest tulenevad sõnavara rikastamise protsessid toimuvad tänapäeval kõigis tänapäevastes keeltes. Küll aga näitab aeg, kuidas see vene keele palet muudab, rikastab või “rikub”. See määrab ka laenude saatuse, mille lõpuks heaks või tagasi lükkab ajastu keelemaitse.
Kirjandus
2. Moodne vene keel, toimetanud M., 1976
3. Vene keele lühike etümoloogiline sõnastik M., 1971
4. Võõrsõnade sõnastik M: "Vene keel", 1988. a
5. Romanovid ja amerikanismid vene keeles ning suhtumine neisse. Peterburi, 2000. a
Faterov Aleksander, Karamova Fania
Ühest küljest rikastame laenatud sõnu kasutades oma kõnet, saame suhelda teiste maade ja rahvastega. Kuid teisalt kaotame selle rikkuse, kerguse, mis määrab meie keele kordumatuse.
Lae alla:
Eelvaade:
Õpilaste loovtööde piirkonnakonkurss
"Intelligentsus, loovus, fantaasia".
Sektsioon: Lingvistika
Teema: Laenatud sõnad vene keeles
Lõpetanud: 9. klassi õpilased
GBOU keskkool nr 4, Pokhvistnevo
Faterov Aleksander Jevgenievitš,
Karamova Fania Faritovna
Teadusnõustaja:
Karimova Ramilja Lukmanovna,
vene keele ja kirjanduse õpetaja.
Pokhvistnevo
aasta 2012
Kõige olulisem viis inimest tunda ... on kuulata, kuidas ta räägib ... Inimese keel on tema maailmavaade
ja tema käitumine, nagu ta ütleb, nii järelikult arvab.
D.S. Lihhatšov
Sissejuhatus
Vene keelel oli oma ajaloo jooksul mitmesuguseid sidemeid kogu maailma rahvastega. Selle tulemuseks olid arvukad võõrsõnad, mida vene keel laenati teistest keeltest.
Vene keele saatus on teema, mis ei saa jätta ükskõikseks ühtegi tänapäeva inimest. Näeme, kuidas keel muutub oluliselt ühe põlvkonna silme all. Selles toimuvad protsessid nõuavad hetkel refleksiooni mitte ainult keelespetsialistide poolt. Kas rõõmustada selle üle või olla ärritunud? Kas võidelda muutustega või nõustuda sellega?
Oma teaduslikuks ja praktiliseks tööks oleme valinudteema "Laenatud sõnad vene keeles".Teistest keeltest laenatud sõnad mõjutavad meie kõnet, seega kogu meie elu, elukvaliteeti.
See teema on asjakohane kuna võõrsõnade laenamist esineb pidevalt. Üha enam tunneme uute mõistete ja võõrkeelsete sünonüümsõnade tekkimist, mis asendavad meie venekeelseid sõnu. Tunneme tõeliselt vene kontseptsioonide mõõna, asendame need automaatselt võõramaistega. See juhtub seetõttu, et inimesel on pidevalt kasvav vajadus millegi uue, eelkõige uute sõnade järele.
Probleem on see, et võõrsõnu eelistades eemaldume oma venekeelsete sõnade kasutamisest. Toome oma sõnavarasse kergesti uusi mõisteid ja definitsioone, mida me mõnikord isegi seletada ei oska. Ühest küljest rikastame laenatud sõnu kasutades oma kõnet, saame suhelda teiste maade ja rahvastega. Kuid teisalt kaotame selle rikkuse, kerguse, mis määrab meie keele kordumatuse.
eesmärk Meie töö on välja selgitada võõrsõnade vene keelde laenamise põhjused ja nende olemasolu tingimused.
Eesmärgi saavutamiseks seadsime end paikaülesanded, nimelt: peame välja selgitama, kuidas meie keeles sõnu laenatakse ja meisterdatakse; selgitada põhjuseid, miks inimesed kasutavad võõrsõnu; välja selgitada laenatud sõnade allikad; uurida võõrsõnade mõju vene keelele.
Uurimismaterjal.Uurimistöö tugineb seletavate ja etümoloogiliste sõnaraamatute materjalidele, lingvistikale pühendatud töödele.Praktiline väärtus.Kogutud materjale ja saadud tulemusi saavad kasutada nii vene keele tundides kui ka kõik keeleteaduse huvilised oma silmaringi laiendamiseks
"Kõik rahvad vahetavad sõnu ja laenavad neid üksteiselt." V. G. Belinsky
1. peatükk
Vene keele "ummistumisest" võõrsõnadega.
Igas keeles on koos emakeelsete sõnadega ka suur hulk laene. Suhtlevad inimesed "vahetavad sõnu". Teadlaste sõnul moodustavad laenatud sõnad tänapäeva vene keele sõnavaras 10% kogu selle sõnavarast.
Laenamine on loomulik viis keelte vastastikuseks rikastamiseks. Paljud venekeelsed sõnad on omakorda tunginud ja tungivad ka teiste rahvaste keeltesse.
Kuid kas võõrsõnade rohkus keeles ei anna tunnistust selle "alaväärsusest"? Midagi ei juhtunud! Pigem vastupidi: mida kergemini õpib keel rahvusvahelist sõnavara, seda rohkem see täieneb, kaasates sellesse kõike seda väärtuslikku, mis teistes keeltes sisaldub, seda täiuslikum ja rikkam see keel on.
Suure hulga rahvusvahelise sõnavara (demokraatia, põhiseadus, kultuur, progress jne) vene keelde tungimist vene keelde tajusid mõned 19. sajandi alguse reaktsioonilised tegelased kui keele "ummistumist" võõrsõnadega. Sellest, et vene keelt tuleb austada, seda ei tohi moonutada ja võõrsõnadega ummistada, on räägitud ja kirjutatud rohkem kui üks kord. Ja loomulikult leidus keele puhtuse eestvõitlejate hulgas ka neid, kes olid koos prügiga valmis pühkima minema pea kõik mitte-vene päritolu sõnad, isegi vajalikud, igapäevaelus kindlalt kinnistunud ja ei vaja asendamist. Eriti raevukas oli haridusminister A. S. Šiškov. Ta soovitas näiteks võõrsõna asemel " kõnnitee "kasutage sõna" toptalische" (ise leiutatud), selle asemel, et " galoshes" - "märjad kingad", "klaveri" asemel - "tihogrammid " jne. Sellele Šiškovi soovile asendada vene keeles juba laialt levinud võõrsõnad oma kodumaiste "märgade kingadega" suhtus edumeelne Venemaa avalikkus väga kriitiliselt. Nii märkis A. S. Puškin, kasutades "Jevgeni Onegini" kaheksandas peatükis prantsuskeelset väljendit "comme il faut" ("com il faut"), mis hiljem vene ilukirjanduse keelde jõudis, irooniliselt: "... Vabandust Šiškov, ma ei tea, kuidas tõlkida.
Lääne innukamad austajad lükkasid omakorda tagasi igasuguse kellegi teise sõna asendamise vene keelega, valades lakkamatult kõnesse võõrsõnu ja püüdes tihedalt sulgeda rahvalikku, vene keele päritolu. Selline kohatu vene keele segadus võõrsõnade ja terminitega, millest saab kergesti loobuda, on alati põhjustanud nende õiglase protesti, kes võitlevad oma emakeele tõelise puhtuse eest.
Kuid kas see tähendab, et venekeelses kõnes tuleks alati vältida võõrsõnu, asendades need vene omadega? Paljudel laenudel on ju venekeelsed sünonüümid: ülevaade - ülevaade, likvideerimine - lõpetamine, passiivne - mitteaktiivne, isiklik - isiklikjne. Ei mitte alati. Raamatulikus ja eriti teaduslikus kõnes on need eriterminitena reeglina sobivad ja vajalikud. Näiteks ajakirjanduslikus artiklis on ladina sõna " aktuaalne "vaevalt saab asendada venekeelse sõnaga" oluline", sest "asjakohane" on “praeguse aja jaoks väga oluline, vastates meie aja kõige olulisematele probleemidele.
Muidugi elav, üha ulatuslikum suhtlus teiste riikidega - spordi-, teadus-, kultuuri-, kaubandus-, poliitiline; vastastikused reisid – kõik see annab võimaluse vahetada mõtteid, avastusi ja loomulikult sõnu. Keel on juba tugevalt mõjutatud ajalehe-raadio-telemasinast. Ja selles pole midagi kohutavat, see on kasulik, sest see aitab kaasa vastastikusele rikastumisele ja arengule. Alati peab aga teadma, mida meil välismaal vaja on ja mida mitte. Igatahes ei vaja keel vähem kaitset kui loodus, kuigi me ei tunneta seda alati nii teravalt ega paista seda täielikult teadvustavat.
2. peatükk
Laenamise positiivsed ja negatiivsed küljed.
Laenatud sõna on meie (või meie esivanemate) mõnest teisest keelest laenatud leksikaalne üksus. Veel 19. sajandil kirjanikke ja keeleteadlasi tegi murelikuks võõrsõnade probleem vene kirjakeeles. Suurt ja positiivset rolli vene keele kaitsmisel võõrsõnade liigse kasutamise eest mängis N.I. Grech, N.A. Polevoy, V.G. Belinsky, A. I. Herzen, V. I. Dal.
V.G. Belinsky uskus, et "...kasutada võõrsõna, kui sellele on vastav vene sõna, tähendab solvata nii tervet mõistust kui tavalist maitset"
Vene kõnet on hiljuti täiendatud ja seda täiendatakse jätkuvalt paljude võõrsõnadega. Vene keele võõrsõnad on pikka aega olnud teadlaste, avaliku elu tegelaste, kirjanike, vene keele armastajate tähelepanu ja arutelu objektiks. Teadlasi huvitas, millise koha hõivavad laenatud sõnad vene keele sõnavaras, millistest keeltest on laenatud enamik sõnu, mis on laenamise põhjus, kas võõrsõnad ummistavad emakeelt. Korduvalt üritati asendada teistest keeltest pärit sõnu vene omadega (Peeter I, M. V. Lomonosov, V. I. Dalem).
Mõõtmata laenud ummistavad kõnet, ei muuda seda kõigile arusaadavaks. Võõrsõnade kasutamise liialdus, sobimatus, alusetus viib naeruväärsete pseudoteaduslike fraaside tekkeni. Näiteks: "Delegeerisime oma rühma õpilase õpikuid ostma." Laenatud sõnade kasutamise vead põhjustavad tautoloogiliste kombinatsioonide moodustumist.Need võivad olla sama tähendusega sõnade kordused:avatud vaba koht(vaba töökoht on vaba töökoht) juunini (Juuni on lihtsalt kuu nimi) esimene debüüt (debüüt - esmaettekanne. Laenatud sõnade põhjendamatu toomine teksti kahjustab kunstilist kõnet. Kõne muutub värvituks, kui mitmekesistele ja erksatele vene sünonüümidele eelistatakse raamatulikke, ilmekaid sõnu. Näiteks kirjutatakse: „Mulle jäi hästi meelde tema hääle modulatsioonid” (ja miks mitte öelda "ülevool" või "kuidas tema hääl kõlas").
Teisalt rikastab mõistlik laenamine kõnet, annab sellele suurema täpsuse.Kujutage ette, et me räägime mõne kauge riigi, näiteks Jaapani elust. Muidugi võib öelda, et samurai asemel on aadlik ja sakura asemel kirss, kuid samurai pole päris see, keda me aadlikuks nimetasime, ja Jaapani kirsisakura erineb meie omast. Lisaks sellised tuttavad jaapanikeelsed sõnad nagukamikaze, kimono, hara-kiri, ikebana, judo, üldiselt on võib-olla võimatu ühe sõnaga vene keelde tõlkida.
Võõrsõna suurem ühiskondlik prestiiž, mida tunnevad paljud, võrreldes algse sõnaga, põhjustab mõnikord nähtuse, mida võib nimetada järgu tõusuks: sõna, mis lähtekeeles nimetab tavalist, "tavalist" objekti, laenukeel on objektiga seotud, ühes või teises mõttes tähenduslikum, prestiižsem. Niisiis, prantsuse keeles sõna butiik - tähendab poodi, väikepoodi ja meie moeloojate ja kaupmeeste poolt laenatuna omandab see tähenduse - moepood.
Muidugi on paljud võõrsõnad, mis on kaotanud võõraktsenti (vormi, tähenduse), täiendanud vene keele koostist ja nende kasutamine pole taunitav. Kui meil poleks neid sõnu üldse vaja, lükkaks keel ise need tagasi, nagu näiteks Peeter I ajal ei öeldud. võit, aga võit, mitte nauding, vaid blazir, mitte reisimine, vaid reis, mitte viisakus, vaid viisakus. … Sellised sõnad pole ajaproovile vastu pidanud.
Samas on vene keeles palju selliseid laenatud sõnu, mida igapäevaelus kasutatakse ja ilma milleta me samuti elada ei saa: kuidas muidunimeta film, takso, Köln, lühter lõpuks praad, majonees, apelsin.
Uute tehniliste vahendite tulekuga täiendati vene keelt inglise keele sõnadega nagu immobilisaator (auto signalisatsioonid), trimmer (vuntside ja habeme trimmer) termo higi (termos ja veekeetja ühes). Nende vahendite funktsionaalne mitmekesisus oli põhjuseks, miks vene keelt täiendati anglitsismidega, mis nimetavad neid funktsioone: split süsteemid (külmkapis), mälupulk (videokaamera funktsioon), rändlus (suhtlemine) jne. Uued pinnakattematerjalid tulid koos neid tähistavate anglitsismidega:vooder, vormiminejne, aiamaatükkide korrastamise kirg oli anglitsismi laenamise põhjuseks mixborder.
Koos varem laenatud anglitsismiga võileib 90ndate lõpu vene inimese kõnes toimivad anglitsismid:hamburger, kalaburger, juustuburger, kanaburger, mis täidab eristavat funktsiooni.
Inglise keele baasil välja töötatud arvutitehnoloogia terminoloogiat saab hõlpsasti täiendada uute ingliskeelsete terminitega. Sõnadveebisait, bänner, brauserja teisi kasutatakse arvutitega tegelevate inimeste kõnes, mida tuleb iga aastaga aina juurde. Järelikult lähevad need puhtalt professionaalsest sfäärist pärit anglitsismid paljude vene inimeste kõnesse.
Vene keele “anglotiseerimisele” aitab kaasa ka Vene massimeedia, eriti televisioon. Sõnad nagu tippkohtumine, briifing, jutusaade, koertenäituslevis meedia kaudu.
Üldiselt on vene keeles sisalduvatel võõrsõnadel positiivne ja negatiivne külg. Ühelt poolt laiendab uute sõnade ilmumine vene keelt emakeelena kõnelejate sõnavara, teisalt kaob selle originaalsus ja kordumatu ilu.
Uurimistöö laenatud sõnadega.
Uurimistöö põhiolemus oli esiteks välja selgitada, milline keel on vene keelele eriline mõju, st millisest keelest tulevad sõnad meieni sagedamini kui teised. Teiseks pidime jagama laenud erinevatest keeltest rühmadesse vastavalt nende olulisusele vene keeles, st selle järgi, mida venekeelsed laenatud sõnad teenivad.
Eesmärkide saavutamiseks töötasime võõrsõnade sõnaraamatuga. Valisime endale tuhat sõna (lisa 1) ja jagasime need rühmadesse vastavalt sellele, mis keelest need pärit on: prantsuse, inglise, ladina, saksa, hispaania jne (lisa 2).
Meie töö käigus selgus esiteks, et keel, millest vene keelde laenati tohutult palju sõnu, on ladina keel. Kuigi ladina keel on surnud keel, on see meditsiiniterminite rahvusvaheline keel. Me kasutame oma kõnes selliseid ladina päritolu sõnu nagudoonor, ravimid, protseduur, pimesoolepõletik, operatsioonjt.Ladina keel on põhikeel paljude haiguste, ravimite nimetuste jaoks. Ladina keel on meditsiiniterminoloogia keel.
Teiseks õnnestus võõrsõnad gruppidesse jaotada.
Sain teada, et kreeka keel on juriidiliste, juriidiliste, poliitiliste mõistete alus. Oma kõnes kasutame selliseid kreeka päritolu mõisteid naguanarhism, demokraatia, ohlokraatia, harta, orel.
Meie töö tulemused näitasid, et prantsuse keel on vene sõnade kultuuriline ja kunstiline alus. Kasutame prantsuskeelseid sõnu nagumenüü, karneval, kaelakee, rulood, magustoit, meistriteos, rüvetama, esitama jne. Pole saladus, et Prantsusmaa on trendilooja. Seetõttu on palju sõnu laenatud prantsuse keelest vene keelde, mis tähendab garderoobi esemeid: jope, jope, üle põlve saapad jne.
Nüüd kaaluge inglise keele rühmaarvutiterminoloogiasõnad. Laenud inglise keelest on sporditerminoloogia aluseks jaarvutiterminoloogia. Me kasutame selliseid sõnu nagukorvpall, matš, võrkpall, sulgpall, jäähoki, bobikelk, liblikas, poks, golf,veebisait, bänner, brauser, .
Uurides saksa päritolu sõnu, selgus, et saksa keelel oli vene keelele vähe mõju. Kui Peeter I "lõikas akna Euroopasse", laenati mõned sõnad Saksamaalt. Need on sõnad naguvarras, kartul, seljakott, laht, kaust, kaubamärk, pilusikas.
Mis puutub itaalia keele sõnadesse, siis need on näiteks muusikaliste mõistete aluseks,operett, trio, kvartett, maestro. Itaalia päritolu sõnu on vene keeles väga vähe.
On laene teistest keeltest, näiteks araabia keelest ( almanahh, šeik), pärsia (šah), hispaania ( eldorado, armada), Hollandi (rool, torm), Tšehhi (ehted ), sanskriti keelest ( joogi ) jne. Kuid meie uuringute kohaselt on laenud nendest keeltest väga ebaolulised.
Samuti märkasin oma uurimistöö käigus, et teistest keeltest ei laenata mitte ainult terveid sõnu, vaid ka sõnaosi, mis määravad vene sõnade leksikaalse tähenduse. Paljud liitsõna eesliited pärinevad kreeka keelest, näiteks eesliide hüdro… , mis näitab nende sõnade suhet veega ( vesilennuk, hüdroelektrijaam), eesliide bio… mis näitab nende sõnade seost eluga, eluprotsessidega, bioloogiaga (elulugu, biosfäär). Liitsõnades kasutame sageli ladina päritolu eesliiteid, nt video… , mis näitab nende sõnade seost nähtava pildiga (videosalvesti, video).
Järeldus.
Võõrsõnade laenamine on riikide ja rahvaste vahelise suhtluse alus. Riigid ja rahvad võtavad oma suhtlusprotsessis üksteise sõnu omaks ja seavad need ümber vastavalt oma keele sisereeglitele.
Meie töö viis meid järgmistele järeldustele: võõrsõnade laenamise põhjused on riikidevahelised poliitilised, kultuurilised, majanduslikud sidemed. Enamasti me isegi ei mõtle sellele, millist sõna me hääldame - laenatud või vene keel. Laenud tuuakse meie ellu nii kergesti, et tajume neid oma sõnadena. Kui kasutada laenatud sõnu, siis peaksime vähemalt selle tähendusest selgelt aru saama.
Laenatud sõnu on vaja ainult siis, kui need väljendavad paremini antud mõiste põhitähendust või kui neid ei saa asendada venekeelse mõistega. Aga kui vene keeles on juba sünonüümsõna, siis pole vaja seda võõrkeelega asendada. Meie kui vene keelt emakeelena kõnelejad peaksime oma venekeelsetele sõnadele rohkem tähelepanu pöörama ja kasutama seda sõnavara, mille poolest meie vene keel on rikas.
Kõnekeel hääbub
Vestluslik ilu;
Taandumine tundmatusse
Vene imede kõned.
Sajad sõnad emakeelena ja hästi sihitud. Olles longus, kaotanud oma hääle,
Suletud nagu linnud puuris
Uinumine paksudes sõnaraamatutes.
Sa lasid nad sealt välja
Tagasi igapäevaellu.
Nii et see kõne - inimese ime -
Tänapäeval ei puudu.
(V. Shefner "Suuline kõne")
BIBLIOGRAAFIA
Sissejuhatus keeleteadusesse. Lugeja. Koostanud B. Yu. Norman ja N. A. Pavlenko. Ed. A. E. Suprun. Minsk, “Kõrgeim. kool", 1977.
Võõrsõnade lühisõnastik / Koost. S. M. Lokshina. - 8. väljaanne, stereotüüp. – M.: Vene. jaaz., 1985. - 352 lk.
Minu keel on mu sõber / Comp. L. T. Grigorjan: Materjalid väljaspool klassi. töötab vene keeles lang.: Juhend õpetajale. - 2. väljaanne, Rev. ja täiendav – M.: Valgustus, 1988. – 207 lk.
Vartanyan E.V. "Teekond sõnasse", M. "Valgustus", 1987
Lustrova Z. N., Skvortsov L. I. "Vene keele sõpradele", M. "Teadmised" 1982
Uspensky L. V. "Keele teedel ja radadel", M. "Lastekirjandus", 1980.
Jakovlev K. "Kuidas me vene keelt rikume", "Noor kaardivägi", 1976
Laenatud sõnad vene keeles
Vene keele laenude olemuse ja mahu järgi saab jälgida keele ajaloolise arengu teid, see tähendab rahvusvahelise reisimise, kommunikatsiooni ja teaduse arengu teid ning sellest tulenevalt ka vene keele sõnavara ristamist. ja fraseoloogiat teiste keeltega. Sõnade ja fraaside ülemineku jälgimine mis tahes võõrkeelest vene keelde aitab mõista vene keele ajalugu, nii kirjandust kui ka murdeid.
Laenud ja võõrsõnad
Tuleb teha vahet laenudel ja võõrsõnadel.
Laenud (sõnad, harvemini süntaktilised ja fraseoloogilised fraasid) kohandatakse vene keeles, tehes läbi vajalikud semantilised ja foneetilised muutused. Kohanemine vene keele tegelikkusega on peamine omadus, mis eristab laene võõrsõnadest. Võõrsõnad säilitavad oma võõrpäritolu jälgi. Sellised jäljed võivad olla foneetilised, õigekirja-, grammatilised ja semantilised tunnused.
Keeleajaloos vaheldusid valdava laenamise perioodid:
- germaani keeltest ja ladina keelest (protoslaavi periood);
- soome-ugri keeltest (Põhja- ja Kirde-Vene slaavlaste koloniseerimise periood);
- kreeka keelest ja seejärel vanaslaavi keelest (krististamise ajastu, edasine raamatumõju);
- poola keelest (XVI-XVIII sajand);
- hollandi (XVIII), saksa ja prantsuse (XVIII-XIX sajand) keelest;
- inglise keelest (- XXI sajandi algus).
Laenamise ajalugu
Laenud vanas vene keeles
Paljud kauges minevikus vene keelest laenatud võõrsõnad on nende poolt nii assimileeritud, et nende päritolu avastatakse alles etümoloogilise analüüsi abil. Need on näiteks mõned laenud türgi keeltest, nn turkismidest. Türgi keelte sõnad on vene keelde tunginud alates sellest, kui Kiievi-Vene eksisteeris koos selliste türgi hõimudega nagu bulgarid, kuunid, berendeiad, petšeneegid ja teised. Umbes 8.-12. sajandil pärinevad sellised iidsed vene laenud türgi keeltest nagu bojaar, telk, kangelane, pärl, koumiss, jõuk, käru, hord. Tuleb märkida, et vene keele ajaloolased on teatud laenude päritolu osas sageli eriarvamusel. Nii et mõnes keelesõnaraamatus on sõna hobune on tunnistatud türgismiks, samas kui teised eksperdid omistavad selle sõna algsele vene keelele.
Märkimisväärse jälje jätsid kreekismid, mis jõudsid vanavene keelde peamiselt vanaslaavi keele vahendusel seoses slaavi riikide ristiusustamise lõpuleviimise protsessiga. Bütsants mängis selles protsessis aktiivset rolli. Algab vanavene (idaslaavi) keele kujunemine. X-XVII sajandi perioodi kreekismid sisaldavad piirkonna sõnu religioonid: anthema, ingel, piiskop, deemon, ikooni, munk, klooster, lampada, sexton; teaduslikud terminid: matemaatika, filosoofia, lugu, grammatika; majapidamistingimused: lubi, suhkur, pink, märkmik, taskulamp; konfessioonid taimed ja loomad: pühvlid, oad, peet ja teised. Hilisemad laenud viitavad peamiselt piirkonnale kunstid ja teadused: trochee, komöödia, mantel, luuletus, loogika, analoogia ja teised. Paljud rahvusvahelise staatuse saanud kreeka sõnad jõudsid vene keelde Lääne-Euroopa keelte kaudu.
17. sajandiks ilmusid tõlked ladina keelest kirikuslaavi keelde, sealhulgas Gennadievi piibel. Sellest ajast alates on alanud ladina sõnade tungimine vene keelde. Paljud neist sõnadest on meie keeles olemas tänapäevani ( piibel, arst, ravim, liilia, roos ja teised).
Laenud Peeter I ajal
Laenatud võõrsõnavara voog iseloomustab Peeter I valitsemisaega. Peetri ümberkujundav tegevus sai vene kirjandusliku keele reformimise eelduseks. Kirikuslaavi keel ei vastanud uue ilmaliku ühiskonna tegelikkusele. Paljude võõrsõnade, peamiselt sõja- ja käsitööterminite, mõnede majapidamistarvete nimetuste, uute mõistete levik teaduses ja tehnikas, merenduses, halduses, kunstis jne avaldas tohutut mõju Eesti keelele. tol ajal.Vene laenatud võõrsõnad nagu algebra, optika, maakera, apopleksia, lakk, kompass, ristleja, sadamasse, raami, armee, desertöör, ratsavägi, kontoris, seadus, rentida, määra ja paljud teised.
Hollandi sõnad ilmusid vene keeles peamiselt Peeter Suure ajal seoses navigatsiooni arenguga. Need sisaldavad ballast, buer, vesiloodi, laevatehas, sadam, triiv, hoov, piloot, meremees, hoov, rool, lipp, laevastik, navigaator ja nii edasi.
Inglise keelest laenati samal ajal ka merendusvaldkonna termineid: praam, bot, brig, vaalapaat, midshipman, kuunar, paat ja teised.
Teatavasti suhtus Peeter aga ise võõrsõnade domineerimisse negatiivselt ja nõudis oma kaasaegsetelt “võimalikult arusaadavalt”, mitte-venekeelseid sõnu kuritarvitamata. Nii näiteks kirjutas Peter oma sõnumis suursaadik Rudakovskile:
„Kasutate oma suhtluses palju poolakeelseid ja muid võõrkeelseid sõnu ja termineid, mille taga on võimatu aru saada juhtumist endast: teie huvides kirjutage nüüdsest meile oma suhtlused vene keeles, ilma võõrsõnu kasutamata ja tingimused”
Laenud XVIII-XIX sajandil
Suure panuse välislaenude uurimisse ja reguleerimisse andis M.V. Lomonosov, kes oma töös "Vene keeleteaduse ajaloo antoloogia" tõi välja oma tähelepanekud kreeka sõnade kohta vene keeles üldiselt ja eriti teadusterminite kujunemise valdkonnas.
“... Vältides välislaene, püüdis Lomonossov samal ajal edendada Venemaa teaduse lähenemist Lääne-Euroopaga, kasutades ühelt poolt rahvusvahelist teadusterminoloogiat, mis koosneb peamiselt kreeka-ladina juurtest, ja teiselt poolt. uute venekeelsete terminite moodustamine või juba olemasolevate sõnade ümbermõtestamine
Lomonossov arvas, et vene keel on kaotanud oma stabiilsuse ja keelelise normi elava kõnekeele "ummistumise" tõttu erinevatest keeltest laenatud. See ajendas Lomonosovit looma "Eessõna kirikuraamatute kasulikkusest", milles ta suudab panna aluse ajastule vastavale vene keelele.
Aktiivsed poliitilised ja sotsiaalsed sidemed Prantsusmaaga 18.–19. sajandil aitasid kaasa suure hulga prantsuse keelest pärit laenude tungimisele vene keelde. Prantsuse keelest saab õukonna ja aristokraatlike ringkondade ametlik keel, ilmalike aadlisalongide keel. Selle aja laenud on majapidamistarvete, rõivaste, toiduainete nimetused: büroo, buduaar, vitraažaken, diivan; kinga, loor, riidekapp, vest, mantel, puljong, vinegrett, tarretis, marmelaad; kunsti sõnad: näitleja, ettevõtja, plakat, ballett, žonglöör, direktor; sõjalised terminid: pataljon, garnison, relv, eskadrill; sotsiaalpoliitilised terminid: kodanlik, deklasseeritud, demoraliseerimine, osakond ja teised.
Itaalia ja Hispaania laenud on peamiselt seotud kunstivaldkonnaga: aaria, allegro, Braavo, tšello, novell, klaver, retsitatiiv, tenor(itaalia) või kitarr, mantilla, kastanjetid, serenaad(hispaania), aga ka igapäevaste mõistetega: valuuta, villa; vermišellid, pasta(Itaalia).
XVIII sajandi lõpuks. vene keele euroopastumise protsess, mis toimub peamiselt prantsuse kirjasõnakultuuri kaudu, on jõudnud kõrgele arenguastmele. Vana raamatu keelekultuur tõrjus välja uus euroopalik. Vene kirjakeel kasutab oma sünnipinnalt lahkumata teadlikult kirikuslavonisme ja Lääne-Euroopa laene.
Laenud XX-XXI sajandil
Leonid Petrovitš Krysin analüüsib oma teoses "Meie päeva vene keelest" võõrsõnavara voogu 20. ja 21. sajandi vahetusel. Tema arvates tingis Nõukogude Liidu kokkuvarisemine, äri-, teadus-, kaubandus-, kultuurisidemete aktiveerumine, välisturismi õitseng, see kõik tingis suhtluse intensiivistumise võõrkeeli emakeelena kõnelejatega. Nii ilmusid esmalt professionaalsetes ja seejärel muudes valdkondades arvutitehnoloogiaga seotud terminid (näiteks arvuti, kuva, faili, liides, Printer ja teised); majanduslikud ja rahalised tingimused (näiteks vahetuskaup, maakler, vautšer, edasimüüja ja teised); spordialade nimed purjelauasõit, rula, käesurumine, kickboxing); inimtegevuse vähem spetsialiseerunud valdkondades ( pilt, esitlus, nominatsioon, sponsor, video, näidata).
Paljud neist sõnadest on vene keelde juba täielikult assimileeritud.
Sõna moodustamine laenude abil
Lisaks võõrsõnavara laenamisele laenas vene keel aktiivselt ka mõningaid võõrsõnaloome elemente, et luua korralikke venekeelseid sõnu. Selliste laenude hulgas tuleb eraldi esile tõsta
- eesliited A-, anti-, arhi-, pan- ja teised kreeka keelest ( apoliitiline, antimaailmad, kelmid, panslavism); de-, vastu-, trans-, ülimalt ladina keelest ( deheroiseerimine, vasturünnak, piirkonnaülene, kaugel paremal);
- järelliited: -ism, -PC, -izirov-a(t), - ee Lääne-Euroopa keeltest: kollektivism, esseist, militariseerida, poiss-sõber.
Samal ajal kasutatakse neid sõnaloomeelemente vene keeles sageli koos sõnaloomemudeliga, mis on iseloomulik võõrsõnadele või selle mudeli elementidele ((fr.) dirigent, praktikant ja (vene) poiss-sõber prantsuse sufiksiga). See näitab välislaenude vene keelde sissetoomise regulaarsust ja nende aktiivset assimileerumist laenatud keelega.
Seega toimub võõrkeelsete struktuurielementide moodustamine iseseisvate morfeemidena vene keeles ehk teisisõnu viiakse läbi morfeemimisprotsess. On selge, et see on pikaajaline järkjärguline protsess, mis hõlmab mitmeid etappe ja etappe vene keele morfeemiliste omaduste omandamisel võõrstruktuurielemendi poolt.
Tsitaat
Vene luuletaja V. A. Žukovski aforism:
Akadeemik A. A. Šahmatov:
Märkmed
Kirjandus
- Shcherba L.V. Valitud teosed vene keele kohta, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
- Sobolevsky A.I. Vene kirjakeele ajalugu. Slaavi kultuuri keeled 2006 ISBN 5-95510-128-4.
- Filkova P.D. Kiriku slavonismide assimilatsioonist vene kirjakeele leksikaalse süsteemi poolt // Idaslaavi keelte ajaloolise leksikoloogia küsimused. - M., 1974.
- Kaasaegse vene keele seletav sõnastik. Keelemuutused 20. sajandi lõpus, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
- Krysin L.P. Venekeelne sõna, enda ja võõra oma, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
- Brandt R. F. Loengud vene keele ajaloost 2005, ISBN 5-484-00038-6.
- Demjanov V. G. Võõrsõnavara vene keele ajaloos XI-XVII sajandil. Morfoloogilise kohanemise probleeme Nauka, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
- Uspensky B. A. Ajaloolised ja filoloogilised esseed, slaavi kultuuri keeled, ISBN 5-95510-044-X.
- Lotte D.S. Võõrterminite ja tähtajaliste elementide laenamise ja tellimise küsimused. - M., 1982.
- Vinogradov V.V., Esseed XVII-XIX sajandi vene kirjakeele ajaloost. - M., 1938.
- Semenova M. Yu. Anglitsismide sõnastik. - Rostov n / a, 2003.
Vaata ka
- Venekeelsete laenutuste loendid:
- araabia keel
Lingid
- Võõrsõnade selgitav sõnastik, 2007, Üle 25 tuhande sõna ja fraasi, Vene Teaduste Akadeemia sõnaraamatute raamatukogu. Koostanud L. P. Krysin
- Vene keele sõnavara kujunemine. Laenatud sõnade valdamine vene keeles
- Hobune ja hobune. Turkism vene keeles. Intervjuu I. G. Dobrodomoviga Radio Liberty
- L. Boženko.Laenatud sõnavara tänapäeva vene keeles
Wikimedia sihtasutus. 2010 .
Vaadake, millised on "laenatud sõnad vene keeles" teistes sõnaraamatutes:
Keelte laenamine on nende arengu üks olulisemaid tegureid. Olenevalt keelest, millest sõna laenati, nimetatakse selliseid sõnu "anglitsismideks", "arabismideks", "germanismideks" jne. Mõnel juhul on laenatud ... ... Wikipedia
Võõrsõnade laenamine on üks tänapäeva keele arendamise viise. Keel reageerib alati kiiresti ja paindlikult ühiskonna vajadustele. Laenud on sidemete, rahvaste ja riikide vaheliste suhete tulemus. Peamine põhjus ... ... Wikipedia
võõrsõnad (laensõnad)- Sõnad, mis tulid erinevatel põhjustel teistest keeltest: välised ja keelesisesed. 1) Välised põhjused: a) tihedad poliitilised, kaubanduslikud, majanduslikud, tööstuslikud ja kultuurilised sidemed rahvaste – emakeelena kõnelejate vahel; sõnad on laenatud ... ... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss
Venekeelsed turkismid on sõnad, mis on erinevatel ajalooperioodidel türgi keeltest laenatud vene, vanavene ja protoslaavi keeltesse. Läbi türgi keelte sai vene keel (nagu ka Lääne-Euroopa keeled) ka ... ... Vikipeedia
Vene kirjakeele ajalugu Kirjandusteostes kasutatava vene keele kujunemine ja transformatsioon. Vanimad säilinud kirjandusmälestised pärinevad 11. sajandist. *** sajandite jooksul levis Venemaa ... ... Wikipedia
Laene hiina keelest, mis sisaldub vene kõnes, on üsna vähe. Vaatamata Venemaa-Hiina suhete üsna pikale ajaloole pole hiina keel Venemaal kunagi populaarne olnud. Isegi piirialadel ... ... Wikipedia
Allpool on nimekiri jaapani laensõnadest vene keeles. Nimekiri Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jiu Jitsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Mingtai ... Wikipedia
See loend sisaldab mitmesuguseid rekordsõnu (peamiselt vene keeles). Need sõnad on äärmuslikud mitmesuguste kriteeriumide poolest, mis on seotud sõnas sisalduvate tähtede ja tähekombinatsioonidega (suur arv tähti, suur arv ... ... Wikipedia
Selles keeles kasutatavad võõrpäritolu sõnad. Keele valdamise astme järgi I. s. jagunevad laenatud (vt. Laenud keeles), eksootilisteks sõnadeks (eksootika) ja võõrkeelseteks inklusioonideks (Barbarismid). Koos…… Suur Nõukogude entsüklopeedia
Kõik teavad, et kultuurikontaktid naabritega on iga rahvuse normaalseks arenguks üliolulised. Sõnavara vastastikune rikastamine, sõnade, terminite ja isegi nimede laenamine on vältimatu. Reeglina on need keelele kasulikud: puuduva sõna kasutamine võimaldab vältida kirjeldavaid fraase, keel muutub lihtsamaks ja dünaamilisemaks. Näiteks pikk fraas "Kaubelge kord aastas kindlas kohas" vene keeles asendatakse edukalt sõnaga, mis tuli saksa keelest õiglane. Kaasaegsel Venemaal tuleb kahjuks sageli tegeleda võõrsõnade ebaseadusliku ja põhjendamatu kasutamisega igapäevakõnes. igasuguseid kauplused, nõustamine, turundus ja liising sõna otseses mõttes risustavad vene keelt, mitte mingil juhul kaunistades seda. Siiski tuleb mõista, et ulatuslikud keelud võivad kahjustada selle normaalset arengut. Teie tähelepanu juhitud artiklis räägime võõrsõnade ja terminite edukast kasutamisest.
Alustame terminitega, mis on lähedased ja tuttavad igale vene keele ja kirjanduse õpetajale. Sõna luule on meie keeles nii kindlalt kinnistunud, et me ei mõtle enam selle tähendusele. Samas tähendab see kreeka keeles "loomine". Sõna luuletus tõlgib kui "Loomine", A riim – "proportsionaalsus","järjepidevus", sõna rütm on sellega sama tüvi. Stanza kreeka keelest tõlgitud "pööra", A epiteet – "kujundlik määratlus".
Vana-Kreeka on seotud selliste mõistetega nagu eepiline ("lugude kogu"), müüt(sõna, kõne),draama ("tegevus"), laulusõnad(sõnast muusikaline), eleegia("leinav flöödiviis"), Oh jah ("laul"),epitalamus("pulmaluuletus või laul"),eepiline ("sõna", "lugu", "laul"), tragöödia ("kitse laul"), komöödia("karu pühad"). Viimase žanri nimetus on seotud kreeka jumalanna Artemise auks peetud pühadega, mida tähistati märtsis. Sel kuul tulid karud talveunest välja, mis andis neile etteastetele nime. hästi ja stseen- muidugi, "telk" kus näitlejad esinesid. Mis puudutab paroodiad, see on - "lauldes seest välja" .
Kui kreeklased võtsid enda kanda poeetiliste ja teatriterminite nimetamise "kohuse", siis roomlased võtsid tõsiselt proosasse. Ladina keele asjatundjad ütlevad meile, et seda lühikest sõna saab vene keelde tõlkida fraasiga "sihipärane kõne". Roomlastele meeldisid üldiselt täpsed ja lühikesed määratlused. Pole ime, et see sõna meieni jõudis ladina keelest lapidaarne, st. "kivisse raiutud" (lühike, sisutihe). Sõna tekst tähendab "ühendus", "ühend", A illustratsioon – "seletus"(teksti juurde). Legend- See "mida on vaja lugeda",memorandum – "asjad, mida meeles pidada", A oopus– "töö", "töö". Sõna süžee ladina keelest tõlgitud tähendab "lugu", "jutt", kuid see tuli vene keelde saksa keelest tähendusega "süžee". Käsikiri- See käsitsi kirjutatud dokument, hästi ja toimetaja- See inimene, kes peab "kõik korda seadma". Madrigal- ka ladinakeelne sõna, see tuleb tüvest "ema" ja tähendab laul emakeeles, "emakeeles".. Lõpetuseks kirjandusterminid, oletame, et skandinaavia sõna ruunid algselt mõeldud "kõik teadmised", siis - "saladus" ja alles hiljem hakati tähenduses kasutama kirjad, kirjad.
Aga tuleme tagasi roomlaste juurde, kes teatavasti töötasid välja selleks ajaks ainulaadse seaduste kogumi (rooma õigus) ja rikastasid maailmakultuuri paljude juriidiliste terminitega. Näiteks, õiglus ("õiglus", "seaduslikkus"), alibi ("teises kohas"), kohtuotsus ("tõde räägitud"), advokaat(ladina keelest "helistama"), notar– ("kirjutaja"),protokolli("esimene leht"), viisa ("vaadatud") jne. Sõnad versioon("pööra") Ja intriig ("segi ajada") on samuti ladina päritolu. Roomlased lõid selle sõna eksimine – "kukkumine", "viga", "vale samm". Enamik meditsiinilisi termineid on kreeka ja ladina päritolu. Kreeka keele laenude näitena võib tuua sellised sõnad nagu anatoomia("lahkamine"), agoonia ("võitlus"), hormoon ("käima"), diagnoos("definitsioon"), dieeti ("elustiil", "režiim"), paroksüsm ("ärritus"). Järgmised terminid on ladina päritolu: haiglasse("külalislahke"), puutumatus ("millestki vabanemine"),puudega inimene ("jõuetu", "nõrk"), invasioon ("rünnak"),lihasesse ("hiir"), takistus ("ummistus"),kustutamine ("hävitamine"), pulss ("tõuge").
Praegu on ladina keel teaduskeel ja see on allikas uute sõnade ja terminite moodustamiseks, mida kunagi pole olnud. Näiteks, allergia – "teine tegevus"(mõiste võttis kasutusele Austria lastearst K. Pirke). Kristlus, nagu teate, tuli meile Bütsantsist, mille elanikud, kuigi nad nimetasid end roomlasteks (roomlasteks), rääkisid peamiselt kreeka keelt. Koos uue religiooniga jõudis meie riiki palju uusi sõnu, millest osa oli mõnikord esindatud kalkupaberiga – kreeka terminite sõnasõnalise tõlkega. Näiteks sõna entusiasmi ("jumalik inspiratsioon") tõlgiti vanas kirikuslaavi keelde kui "raev"(!). Keel seda tõlgendust ei aktsepteerinud. Sagedamini võeti uued tingimused muudatusteta vastu. Paljude nende algne tähendus on ammu unustatud ja vähesed teavad seda ingel- See "heerold", apostel –"sõnumitooja",vaimulikud – "palju", ikooni ümbris – "kast", liturgia – "kohustus", diakon –"teenija", piiskop– "ülevalt vaadates", A sexton– "valvemees". Sõna kangelane ka kreeka ja tähendab "pühak"- ei rohkem ega vähem! Aga sõna, mis on muutunud solvavaks räpane tuli meile ladina keelest ja tähendab ainult "maa"(elanik). Fakt on see, et paganlikud kultused olid eriti visad maapiirkondades, mistõttu sai see sõna paganliku sünonüümiks. Võõra päritoluga on ka sõnad, mida nimetatakse teise maailma esindajateks. Sõna deemon "jumalus", "vaim". On teada, et Mihhail Vrubel ei tahtnud, et tema maalidel kujutatud deemon aetaks segamini kuradi või kuradiga: "Deemon tähendab" hinge "ja kehastab rahutu inimvaimu igavest võitlust, otsides lepitust teda valdavate kirgedega, teadmisi elust ja ei leia vastust tema kahtlustele ei maa peal ega taevas, Nii selgitas ta oma seisukohta. Mida tähendavad sõnad kurat ja kurat? Jama- see pole nimi, vaid epiteet ( "sarviline"). Kurat sama - "pettur", "laimaja"(kreeka keel). Teised kuradi nimed on heebrea päritolu: saatan – "vastane", "vastane", Belial- fraasist "kasutu". Nimi Mefistofeles leiutas Goethe, kuid see koosneb kahest heebrea sõnast - "valetaja" ja "hävitaja". Ja siin on nimi Woland, mida M.A. Oma kuulsas romaanis "Meister ja Margarita" kasutatud Bulgakov on germaani päritolu: keskaegses saksa murretes tähendas see "petis", "kelm". Goethe Faustis on selle nime all kunagi mainitud Mefistofelest.
Sõna haldjas on ladina päritolu ja tähendab "saatus". Waleslased uskusid, et haldjad põlvnevad paganlikest preestrinnadest, šotlased ja iirlased aga uskusid, et nad pärinevad kuradi poolt võrgutatud inglitest. Vaatamata kristluse sajanditepikkusele domineerimisele suhtuvad eurooplased haldjatesse ja päkapikkudesse siiski kaastundega, nimetades neid "headeks inimesteks" ja "rahulikeks naabriteks".
Sõna kääbus leiutas Paracelsus. Kreeka keeles tähendab see "Maa elanik". Skandinaavia mütoloogias kutsuti selliseid olendeid "tume päkapikud" või "zwerg". Brownie Saksamaal nimetatakse "kobold". Hiljem anti see nimi metallile, millel oli "halb tegelane", - raskendas vase sulatamist. Nikkel helistas vee ääres elav päkapikk, suur naljafänn. See nimi anti hõbedaga sarnasele metallile.
Sõna draakon kreeka keeles tähendab "teravalt nägemine". Huvitav on see, et Hiinas kujutati seda mütoloogilist olendit traditsiooniliselt ilma silmadeta. Legend räägib, et üks Tangi ajastu (IX sajand) kunstnik läks ära ja maalis draakoni silmad: tuba täitus uduga, müristas äike, draakon ärkas ellu ja lendas minema. Ja sõna Orkaan pärineb Lõuna-Ameerika indiaanlaste hirmujumala nimest - Huracana. Mõne vääris- ja poolvääriskivi nimetusel on ka oma tähendus. Mõnikord näitab nimi kivi värvi. Näiteks, rubiin – "punane"(lat.), krüsoliit – "kuldne"(kreeka keel), oleviin – "roheline"(kreeka keel), lapis lazuli– "taevasinine"(kreeka keel) jne. Kuid mõnikord seostatakse nende nime teatud omadustega, mis antiikajal neile kividele omistati. Niisiis, ametüst kreeka keelest tõlgitud kui "ei ole purjus": legendide järgi on see kivi võimeline "kirgi ohjeldama", seetõttu kasutavad kristlikud preestrid seda sageli rõivaste kaunistamiseks, ristidesse sisestamiseks. Sel põhjusel on ametüstil teine nimi - "piiskopi kivi". Ja sõna ahhaat kreeka keeles tähendab "hea", mille ta pidi oma omanikule tooma.
Oli juhtumeid, kui sama sõna tuli meie riiki erinevatest keeltest ja erinevatel aegadel, mille tulemuseks oli erinev tähendus. Näiteks sõnad koloss, mahhinatsioon ja masin- üksikjuur. Kaks neist tulid meile otse kreeka keelest. Üks neist tähendab "midagi tohutut", muu - "trikk". Kuid kolmas tuli Lääne-Euroopa keelte kaudu ja on tehniline termin.
Mõnikord tekivad sõnad erinevatesse keeltesse kuuluvate juurte kombineerimise tulemusena. Näiteks: sõna abrakadabra sisaldab kreeka juurt koos tähendusega "jumalus" ja heebrea keeles tähendusega "sõna". See on "Jumala sõna"- väljend või fraas, mis võhikule tundub mõttetu.
Ja sõna snoob huvitav, sest olles ladina päritolu, ilmus see Inglismaal 18. sajandi lõpus. See tuli ladinakeelsest väljendist sine nobilitas ( "ei aadel"), mida vähendati s. nob.: nii hakati inglise laevadel kutsuma reisijaid, kellel ei olnud õigust koos kapteniga einestada. Hiljem pandi see sõna ingliskeelsetes majades külaliste nimekirjadesse isikute vastas, kes oleks pidanud kuulutama ilma pealkirjata.
Aga kuidas on lood teiste keeltega? Kas nad aitasid kaasa vene keele sõnavarale? Vastus sellele küsimusele on selgelt jaatav. Näiteid on palju.. Niisiis, araabia fraas "mere isand" sai venekeelseks sõnaks admiral.
Kanga nimi atlas araabia keelest tõlgitud tähendab "ilus", "sile".kabal- See "kviitung", "pühendumine",köidikud – "sidemed", "köidised" jne. Seda on pikka aega peetud vene türgi sõnadeks kritseldus ("must või halb käsi") Ja maapähkel ("nagu arbuus"). Sõna muinasajast raud tõendid selle sanskriti päritolu kohta ( "metall", "maak"). Kaal- See "raske"(pärsia), etapp –"platvorm"(hispaania), vapp – "pärand"(Poola). Sõnad pank(alates "pane laev külili") Ja jaht(alates "sõita") on Hollandi päritolu. Sõnad kiirustada ("kõigepealt"– üle kõige), bluff("pettus"), sametine("samet") tuli Venemaale Inglismaalt. Viimane sõna on huvitav selle poolest, et tegemist on “tõlgi valesõbraga”: küllap on lugejaid rohkem kui korra üllatunud, et vastuvõttudel ja ballidel uhkeldavad kuningad ja õukonnadaamid sametülikondades ja kleitides. Sõnad tulid saksa keelest kajutipoiss("poiss"), lips("sall"), laba ("tiib"), kolb ("pudel"), Töölaud ("töötuba"). Palju on laene itaalia ja prantsuse keelest. Näiteks, batuut("löök"),karjääri("jookse"), pettus ("teesklus", "väljamõeldis"), tempel ("pitsat"), teatejooks ("jalg") on itaallased. pettus ("juhtum"), marli ("Kiseya"), tasakaalu ("kaalud"),kompliment("Tere"), negližee ("hooletus") on prantslased.
Itaalia ja prantsuse keel on andnud elu nii paljudele muusika- ja teatriterminitele. Siin on mõned neist. Itaalia sõna talveaed("varjupaik") meenutab Veneetsia võimude otsust muuta 4 kloostrit muusikakoolideks (XVIII sajand). Virtuoos tähendab "valor", sõna kantaat tuletatud itaalia keelest kantare –"laula", capriccio- sõnast "kits"(teos galopiga, “nagu kits”, teemade ja meeleolude vaheldumine), ooper –"kompositsioon", tutti – "esineb kogu meeskond".
Nüüd on Prantsusmaa kord: kokkulepe – "korrastada", avamäng sõnast "avatud", kasu – "kasum", "kasu", repertuaari– "kerige", kaunistus –"kaunistus", pointe kingad(tugeva ninaga balletikingad) - "punkt", "vihje",ümbersuunamine– "meelelahutus", fuajee – "kolle". Ja tänapäeva popmuusikas on see sõna väga populaarne vineer mis tuleb saksa keelest "kehtestada"(hääl juba salvestatud muusikale).
Prantsuse keelest laenamisest rääkides ei saa mööda vaadata ka kulinaarsest teemast. Jah, sõna garneering tuletatud prantsuse keelest "varustama", "varustama".Glace- Tähendab "külmunud", "jäine". Kotlet – "ribi". Consomme – "puljong".Langet – "keel". Marinaad– "pane soolvette". Rulli- sõnast "hüübimine". Sõna vinegrett– erand: päritolult prantsuse keel (vinaigre – "äädikas"), ilmus see Venemaal. Kogu maailmas nimetatakse seda rooga "Vene salat".
Huvitav on see, et paljudel meie riigis populaarsetel koeranimedel on välismaa päritolu. Fakt on see, et vene külade talupojad ei saanud sageli endale koera pidamist lubada. Mõisnikud seevastu pidasid oma maapiirkondades sageli kümneid ja isegi sadu jahikoeri (ja võtsid isegi altkäemaksu “borzoi kutsikate puhul”) ning linnamajades mitmeid sülekoeri. Kuna vene aadlikud oskasid prantsuse (ja hiljem inglise) keelt paremini kui oma emakeelt, andsid nad oma koertele võõrapärased nimed. Mõned neist on rahva seas laialt levinud. Millist tuttavat sõna võis kuulda talupoeg, kes ei osanud prantsuse keelt, hüüdnimega Cheri ("Kallis")? Muidugi, Pall! Trezor vene keelde tõlgitud tähendab "aare"(prantsuse), hüüdnimi valvekoer tuletatud prantsuse sõnast "habe", A Rex- See "tsaar"(lat.). Võõrnimedest on tuletatud hulk hüüdnimesid. Näiteks, Bobik ja Tobik- need on ingliskeelse nime venekeelse kohanduse variandid Bobby,Bug ja Julie põlvnesid Julia. Ja hüüdnimed Jim ja Jack ei üritagi oma välismaist päritolu varjata.
Aga kuidas on lood suure ja võimsa vene keelega? Kas ta aitas kaasa võõrkeelte arendamisele? Selgub, et venekeelne sõna on jõudnud paljudesse maailma keeltesse mees. Sõna vanaema inglise keeles kasutatakse tähenduses "naiste pearätt", A pannkoogid Suurbritannias nimetatakse väikesed ümmargused võileivad. Sõna vulgaarsus sattus inglise keele sõnaraamatusse, sest selles keeles kirjutanud V. Nabokov, kes oli lootusetult selle täisväärtuslikku analoogi leida, otsustas selle ühes oma romaanis tõlketa jätta.
Sõnad satelliit Ja seltsimees tuntud üle maailma ja kalašnikov välismaalasele - mitte perekonnanimi, vaid vene kuulipilduja nimi. Suhteliselt hiljuti tegid nüüdseks mõnevõrra unustatud terminid võidukäigu üle maailma perestroika ja glasnost. Sõnad viin, matrjoška ja balalaika neid kasutavad Venemaast rääkivad välismaalased nii sageli ja kohatult, et tekitavad ärritust. Aga sõna pärast pogromm, mis 1903. aastal paljude Euroopa keelte sõnaraamatutesse sisenes, on ausalt öeldes häbi. Sõnad intelligents(autor - P. Boborykin) ja desinformatsioon pole "päritolu poolest" venelased, vaid need leiutati just Venemaal. Vene keelest, millest sai nende "emakeel", läksid nad paljudesse võõrkeeltesse ja levisid laialt kogu maailmas.
Kokkuvõtteks toome mitmeid näiteid luuletajate ja kirjanike leiutatud uute sõnade edukast moodustamisest, mis ilmusid vene keeles suhteliselt hiljuti. Niisiis, sõnade välimus hape, murdumine, tasakaal me peame M.V. Lomonossov.N.M. Karamzin rikastanud meie keelt sõnade mõjuga, tööstus, avalik, üldiselt kasulik, liigutav, meelelahutuslik, keskendunud.