Aleksander Puškin - Ruslan ja Ljudmila. Luuletused häälega - kunstilise lugemise kunst - kompositsiooni valik

RUSLAN JA LUDMILA

Pühendumine

Sinu jaoks, mu kuninganna hing,
Kaunitarid, ainult teile
Möödunud muinasjuttude ajad,
Kuldsetel vaba aja tundidel,
Vanade jutukate sosinate all,
Parema käega kirjutasin;
Võtke vastu minu mänguline töö!
Keegi ei nõua kiitust,
Olen õnnelik magusa lootuse üle,
See neitsi, kellel on armastuse põnevus
Vaata, võib-olla salaja,
Minu patustele lauludele.

Mere ääres roheline tamm;
Kuldne kett Tom tammel:
Ja päeval ja öösel on kass teadlane
Kõik käib ahelates ringi ja ringi;
Läheb paremale - laul algab
Vasakul – ta ütleb muinasjuttu.

On imesid: seal rändab kurat,
Merineitsi istub okstel;
Seal tundmatutel radadel
Nähtamatute loomade jäljed;
Onn on seal kanajalgadel
Stendid ilma akendeta, ilma usteta;
Seal on mets ja org täis nägemusi;
Sinna tormavad koidikul lained
Liival ja tühjal kaldal,
Ja kolmkümmend kaunist rüütlit
Järjest tulevad välja selged veed,
Ja nende onu on nendega mere ääres;
Seal prints möödaminnes
Kütkestab hirmuäratavat kuningat;
Seal pilvedes inimeste ees
Läbi metsade, üle merede
Nõid kannab kangelast;
Sealses koopas kurvastab printsess,
Ja pruun hunt teenib teda ustavalt;
Baba Yagaga on stuupa
Kõnnib, rändab omaette;
Seal vireleb tsaar Kaštšei kulla pärast;
Seal on vene vaim ... seal on Venemaa lõhn!
Ja seal ma olin ja jõin mett;
Mere ääres nägin rohelist tamme;
Ta istus tema all ja kass on teadlane
Ta rääkis mulle oma jutte.
Mulle meenub üks: see muinasjutt
Nüüd ma ütlen valgusele ...

Üks laul

Möödunud päevade teod
Sügava antiikaja legendid.

Vägevate poegade rahvamassis
Sõpradega, kõrgel ruudustikul
Vladimir päike pidutses;
Noorima tütre ta kinkis
Vaprale prints Ruslanile
Ja mett raskest klaasist
Ta jõi nende terviseks.
Meie esivanemad ei söönud niipea,
Ei kolinud niipea ringi
Kulbid, hõbedased kausid
Keeva õlle ja veiniga.
Nad valasid oma südamesse rõõmu,
Vaht siblis ümber servade,
Nende tähtsad tassid olid kulunud
Ja kummardus külaliste ees.

Kõne sulas kokku ebamääraseks müraks;
Rõõmsameelne ring sumiseb külalisi;
Kuid järsku kostis meeldiv hääl
Ja helisev gusli põgenikheli;
Kõik vaikisid, kuulates Bayani:
Ja kiidab armsat lauljat
Ludmila on armas ja Ruslana,
Ja tema poolt keerutatud Lelemi pärg.

Kuid tulihingelisest kirest väsinud,
Ruslan ei söö, ei joo;
Vaatab kallist sõpra,
Ohkab, vihastab, põleb
Ja näpistades kannatamatusega vuntsid,
Loeb iga hetk.
Meeleheites, sünge kulmuga,
Kärarikkas pulmalauas
Kolm noort rüütlit istuvad;
Vaikselt, tühja ämbri taga,
Unustatud ringikujulised tassid
Ja brishna on neile ebameeldiv;
Ärge kuulge prohvetlikku Bayanit;
Nad langetasid oma piinliku pilgu:
Need on Ruslani kolm rivaali;
Hinges peidavad end õnnetud
Armastus ja vihkamine on mürk.
Odin - Rogdai, vapper sõdalane,
Mõõgaga piiride laiendamine
Rikkad Kiievi põllud;
Teine on Farlaf, edev karjuja,
Pidudel, mida keegi pole võitnud,
Aga alandlik sõdalane mõõkade seas;
Viimane, täis kirglikke mõtteid,
Noor Khazar Khan Ratmir:
Kõik kolm on kahvatud ja pahurad
Ja lõbus pidu ei ole nende jaoks pidu.

Siin on see valmis; seista ridades
Segus lärmakatesse rahvahulkadesse
Ja kõik vaatavad noori:
Pruut langetas silmad,
Nagu oleks mu südames masendunud,
Ja rõõmus peigmees säras.
Kuid vari hõlmab kogu loodust,
Juba kesköö lähedal kurt;
Bojarid, kes uinuvad mett,
Poognaga läksid nad koju.
Peigmees on rõõmus, joobes:
Ta paitab kujutluses
Häbelik neitsi kaunitar;
Kuid salajase kurva õrnusega
Suurhertsogi õnnistus
Annab noorpaarile.

Ja siin on noor pruut
Nad viivad abieluvoodisse;
Tuled kustusid... ja öö
Lel süütab lambi.
Magusad lootused on täitunud
Armastuse jaoks valmistatakse kingitusi;
Kadedad riided kukuvad
Konstantinoopoli vaipadel ...
Kas sa kuuled armunud sosinat,
Ja suudluste magus heli
Ja katkendlik mürin
Viimane häbelikkus? .. Abikaasa
Rõõm tunneb end eelnevalt;
Ja siis nad tulid... Järsku
Äike lõi, udus vilkus valgus,
Lamp kustub, suits jookseb,
Kõik läks ümberringi pimedaks, kõik värises,
Ja hing külmus Ruslanis ...
Kõik oli vait. Kohutavas vaikuses
Kaks korda kostis imelik hääl,
Ja keegi suitsuses sügavuses
Tõusnud mustem kui udune udu ...
Ja jälle on torn tühi ja vaikne;
Hirmunud peigmees tõuseb püsti,
Külm higi veereb mu näolt alla;
Külma käega värisedes
Ta küsib tummpimedalt...
Leinast: pole kallist sõpra!
Õhku haarates on see tühi;
Ljudmila ei ole paksus pimeduses,
Röövitud tundmatu jõu poolt.

Ah, kui armastuse märter
Kannatab lootusetult
Kuigi on kurb elada, mu sõbrad,
Elada on siiski võimalik.
Kuid pärast pikki, pikki aastaid
Kallista oma tüdruksõpra armunult
Soovid, pisarad, igatsus,
Ja järsku minutiline abikaasa
Igaveseks kaotada... oh sõbrad,
Muidugi eelistan ma surra!

Õnnetu Ruslan on aga elus.
Aga mida ütles suurvürst?
tabas ootamatult kohutav kuulujutt,
Saa oma väimehe peale vihaseks,
Ta kutsub teda ja kohtu kokku:
"Kus, kus on Ljudmila?" - küsib
Kohutava, tulise kulmuga.
Ruslan ei kuule. “Lapsed, sõbrad!
Mäletan varasemaid saavutusi:
Oh, halasta vanamehest!
Ütle mulle, kumb teist nõustub
Et mu tütart taga ajada?
Kelle saavutus ei jää asjata
Sellele - piina, nuta, kaabakas!
Ma ei suutnud oma naist päästa! -
Sellele ma annan ta abikaasaks
Oma vanaisade kuningriigiga.
Keda kutsutakse, lapsed, sõbrad? .. "
"MA OLEN!" - ütles kurb peigmees.
"MA OLEN! Ma olen!" - hüüdis Rogdaiga
Farlaf ja rõõmus Ratmir:
“Nüüd saduldame oma hobused;
Meil on hea meel reisida üle kogu maailma.
Meie isa, ärgem pikendagem lahusolekut;
Ärge kartke: me läheme printsessi järele."
Ja tänulikult loll
Pisarates sirutab ta nende poole käed
Ahastusest kurnatud vanamees.

Kõik neli lähevad koos välja;
Ruslan tapeti meeleheitest;
Mõte kadunud pruudist
Ta on piinatud ja surnud.
Nad istuvad innukatel hobustel;
Õnnelik mööda Dnepri kallast
Lendavad keerlevas tolmus;
Peidus end juba kaugusesse;
Rattureid pole enam näha...
Aga ikka otsib kaua
Suurhertsog tühjal väljal
Ja mõte lendab neile järele.

Ruslan vireles vaikides,
Ja tähenduse ja mälu kaotamine.
Vaatab üleolevalt üle õla
Ja oluline on natuke liikuda, Farlaf,
Puhudes sõitis ta Ruslanile järele.
Ta ütleb: "Ma sunnin
Vabadus, sõbrad!
Noh, kas ma kohtun varsti hiiglasega?
Veri hakkab voolama
Juba kadeda armastuse ohvrid!
Lõbutsege, mu ustav mõõk
Lõbutse, mu innukas hobune!"

Khazar Khan, oma mõtetes
Kallistan juba Ljudmilat,
Vaevalt üle sadula tantsimas;
Temas mängib noor veri,
Pilk on täis lootustuld:
Siis sõidab ta täiskiirusel,
See kiusab hoogsat jooksjat,
Pöörleb, kerib üles
Või tormab uljalt taas mäkke.

Rogdai on sünge, vaikne - mitte ühtegi sõna ...
Hirm tundmatu saatuse ees
Ja asjatu armukadedus piinab,
Tema on kõige rohkem mures
Ja sageli on tema pilk kohutav
Tumedalt printsile suunatud.

Rivaalid samal teel
Nad kõik sõidavad koos terve päeva.
Dnepri kaldus kallas läks pimedaks;
Idast valgub öösse vari;
Udu sügava Dnepri kohal;
Nende hobustel on aeg puhata.
Siin on mäe all lai rada
Lai tee ristus.
“Lähme lahku, aeg on käes! - nad ütlesid -
Usaldagem end tundmatu saatuse hooleks."
Ja iga hobune, kes ei tunne terast,
Oma suva järgi valisin tee endale.

Mida sa teed, õnnetu Ruslan,
Üksi kõledas vaikuses?
Ljudmila, pulmapäev on kohutav,
Näib, et kõik, mida sa unes nägid.
Tõmmates messingist kiivrit kulmudele,
Jättes valjad võimsatest kätest,
Kõndid põldude vahel
Ja aeglaselt hinges
Lootus sureb, usk kustub.

Kuid ühtäkki on rüütli ees koobas;
Koopas on valgus. Ta on otse tema poole
Läheb uinuvate võlvide alla,
Looduse enda kaasaegsed.
Ta sisenes meeleheitega: mida ta vaatab?
Koopas on vana mees; selge vaade,
Rahulik pilk, hallid juuksed;
Lamp tema ees põleb;
Ta istub iidse raamatu juures,
Lugedes seda hoolikalt.
„Tere tulemast, mu poeg! -
ütles ta naeratades Ruslanile. -
Olen siin kakskümmend aastat üksi olnud
ma hääbun vana elu pimeduses;
Aga lõpuks ootas päeva ära
Minu jaoks ammu ette nähtud.
Meid on kokku toonud saatus;
Istu maha ja kuula mind.
Ruslan, sa oled kaotanud Ljudmila;
Teie kindel vaim kaotab jõudu;
Kuid kurjus tormab kiiresti:
Saatus on teid mõnda aega mõistnud.
Lootuse, rõõmsa usuga
Mine kõige juurde, ära lase end heidutada;
Edasi! mõõga ja julge rinnaga
Tee tee keskööl.

Uuri välja, Ruslan: sinu kurjategija
Kohutav võlur Tšernomor,
Kaunitarid on pikaaegsed röövijad,
Terve öö mägede hoidja.
Tema elukohas pole ikka veel kedagi
Siiani ei tunginud pilku;
Aga sina, kurjade plaanide hävitaja,
Te sisenete sellesse ja kaabakas
Su käe läbi hukkub.
Ma ei tohiks sulle enam öelda:
Teie lähipäevade saatus
Mu poeg, nüüdsest on see sinu testamendis.

Meie rüütel vanemale langes tema jalge ette
Ja rõõmust suudleb ta kätt.
Maailm teeb ta silmad säravaks,
Ja süda unustas piina.
Ta elavnes uuesti; ja äkki jälle
Punetaval näol on rebend ...
„Teie melanhoolia põhjus on selge;
Kuid kurbust pole raske hajutada, -
Vanamees ütles: - Sa oled kohutav
Armastus hallipäine nõia vastu;
Rahune maha, tea: see on asjata
Ja noor neiu ei karda.
Ta toob tähed taevast,
Ta vilistab - kuu väriseb;
Aga seaduse aja vastu
Tema teadus pole tugev.
Armukade, värisev hoidja
Halastamatute uste lukud
Ta on vaid nõrk piinaja
Tema armas vang.
Ta rändab vaikides tema ümber,
neab oma julma osa ...
Aga, hea rüütel, päev läheb mööda
Ja sa vajad rahu."

Ruslan heidab pehme sambla peale pikali
Enne surevat tulekahju;
Ta soovib, et uni teda unustaks,
Ohkab, pöördub aeglaselt ...
Asjatult! Vityaz lõpuks:
„Midagi ei maga, isa!
Mida teha: olen hingelt haige,
Ja unistus pole unenägu, kui haige on elada.
Las ma värskendan oma südant
Teie püha vestluse kaudu.
Andke andeks see tüütu küsimus.
Avage: kes sa oled, õnnistatud,
Saatuse usaldusisik arusaamatu?
Kes sind kõrbe tõi?"

Kurva naeratusega ohates,
Vanamees vastas: "Mu kallis poeg,
Olen unustanud oma kauge kodumaa
Sünge kant. loomulik soomlane,
Orgudes teame vaid,
Karja külasid ringi ajades,
Oma muretus nooruses teadsin
Mõned tihedad tammemetsad,
Ojad, meie kivide koopad
Jah, metsik vaesus on lõbus.
Elage aga rõõmustavas vaikuses
Seda ei antud mulle kauaks.

Siis meie küla lähedal,
Nagu üksilduse armas värv
Elas Naina. Sõbrannade vahel
Ta müristas ilust.
Aeg-ajalt ühel hommikul
Teie karjad pimedal heinamaal
sõitsin, torupilli täis puhudes;
Minu ees oli oja.
Üksi, ilus noor
Kudus kaldale pärja.
Mind köitis mu saatus ...
Ah, rüütel, see oli Naina!
Ma lähen tema juurde – ja saatuslik leek
Julge pilgu eest sain tasu,
Ja ma õppisin armastust hingega
Tema taevase rõõmuga,
Oma piinava igatsusega.

Pool aastat jooksis ära;
Avasin talle ehmatusega
Ütles: Ma armastan sind, Naina.
Aga minu arglik kurbus
Naina kuulas uhkusega,
Armastades ainult oma võlusid,
Ja ta vastas ükskõikselt:
"Karjane, ma ei armasta sind!"

Ja kõik on minu jaoks metsik, muutus süngeks:
Põlispõõsas, tammepuude vari,
Karjaste mängud on rõõmsad -
Melanhoolia ei lohutanud miski.
Meeleheites süda oli kuiv, loid.
Ja lõpuks mõtlesin
Soome põldudelt lahkuda;
Truudusetu kuristiku mered
Ujuge koos vennaskonnaga üle
Ja väärivad vanduvat au
Naina uhke tähelepanu.
Kutsusin julged kalamehed kokku
Otsige ohte ja kulda.
Esimest korda vaikne isade maa
Kuulsin damaski terase solvavat häält
Ja mitterahulike süstikute müra.
Purjetasin kaugusesse, täis lootust,
Koos hulga kartmatute kaasmaalastega;
Oleme kümme aastat lund ja laineid
Baggrien vaenlaste verega.
Kihutas kuulujutt: võõra maa kuningad
Nad kartsid mu jultumust;
Nende uhked meeskonnad
Põhjamõõgad põgenesid.
Olime rõõmsad, võitlesime ähvardavalt,
Jagatud austusavaldused ja kingitused,
Ja nad istusid maha võidetutega
Sõbralike pidusöökide jaoks.
Aga süda täis Nainat
Lahingu ja pidusöökide müra all,
Vaevatud salajases kavaluses,
Otsisin Soome kaldaid.
On aeg koju minna, ma ütlesin, sõbrad!
Paneme jõudeoleva kettposti üles
Põlismajakese varikatuse all.
Ta ütles – ja aerud kahisesid;
Ja hirmu seljataha jättes
Isamaa lahele, kallis
Lendasime sisse uhke rõõmuga.

Kauaaegsed unistused on täitunud
Tulised soovid on täitunud!
Minut magusat hüvastijätt
Ja sa sähvatasid mulle!
Ülemeeliku kaunitari jalge ees
Ma tõin verise mõõga,
Korallid, kuld ja pärlid;
Tema ees, kirest joobunud,
Ümberringi ümbritses vaikne sülem
Tema kadedad sõbrad
Olin sõnakuulelik vang;
Aga neiu peitis mu eest
Ütledes ükskõikselt:
"Kangelane, ma ei armasta sind!"

Miks öelda, mu poeg,
Mille ümber jutustamiseks pole jõudu?
Ah, ja nüüd üksi, üksi
Magan mu hinges, haua uksel,
Ma mäletan kurbust ja mõnikord
Kuidas oleks minevikuga, kui sünnib mõte,
Minu halli habeme peal
Raske pisar veereb alla.

Aga kuulge: minu kodumaal
Kõrbekalurite vahel
Imeline teadus varitseb.
Igavese vaikuse katuse all
Metsade vahel, kaugete metsade vahel
Hallijuukselised nõiad elavad;
Kõrge tarkusega subjektidele
Kõik nende mõtted on suunatud;
Kõik kuulevad nende kohutavat häält,
Mis oli ja mis saab uuesti
Ja nad alluvad nende tohutule tahtele
Ja kirst ja armastus ise.

Ja mina, ahne armastuse otsija,
Võtsin oma otsuse sünges kurbuses
Lumma Nainat
Ja külma neiu uhkes südames
Süüta armastus maagiaga.
Kiirustas vabaduse kätele
Metsa eraldatud hämarusse;
Ja seal, nõidade õpetustes,
Kulusid nähtamatud aastad
Kaua igatsetud hetk on saabunud
Ja kohutava looduse saladus
Sain helge mõttega aru:
Õppisin loitsude jõudu.
Armastuse kroon, soovide kroon!
Nüüd, Naina, sa oled minu!
Meie võit, mõtlesin.
Aga tegelikult võitja
Oli saatus, mu kangekaelne tagakiusaja.

Noore lootuse unistustes
Rõõmustas tulihingelisest soovist,
Kiiruga loitse
Kutsun vaime – ja metsapimeduses
tormas äikeseline nool,
Maagiline keeristorm tõstis kisa,
Maa värises jalge all...
Ja istub järsku minu ette
Vana naine on loid, hallipäine,
Sädelevate vajunud silmadega,
Küüruga, raputava peaga,
Kurb lagunenud pilt.
Ah, rüütel, see oli Naina! ..
Ma olin kohkunud ja vait,
Tema silmadega mõõdetud kohutav tont,
Ma ei uskunud ikka veel kahtlusi
Ja äkki hakkas ta nutma ja hüüdis:
"Võib-olla eh! ah, Naina, kas sa oled!
Naina, kus su kaunitar on?
Ütle mulle, et see on taevas
Kas sa oled nii kohutavalt muutunud?
Ütle mulle pikka aega, jättes valguse,
Kas ma olen lahku läinud oma hingest ja oma kallimast?
Kui kaua see on olnud? .. "" Täpselt nelikümmend aastat, -
Neitsi vastus oli saatuslik, -
Täna sain seitsekümmend.
Mida teha, - piiksub ta mulle, -
Aastad lendasid rahvamassis.
Mu, su kevad on möödas -
Me mõlemad jäime vanaks.
Aga, sõber, kuule: vahet pole
Truudusetu nooruse kaotus.
Muidugi, ma olen nüüd hall,
Väike küürakas ehk;
Mitte nagu vanasti,
Mitte nii elus, mitte nii magus;
Aga (lisas jutukast)
Ma avaldan saladuse: ma olen nõid!

Ja see oli tõesti nii.
Tumm, liikumatult tema ees,
Ma olin täiuslik loll
Kogu oma tarkusega.

Aga siin on kohutav: nõidus
See õnnestus täielikult ebaõnne tõttu.
Minu hallipäine jumalus
Minu jaoks põles uus kirg.
Naeratuseks väänatud hirmutava suuga,
Raske häälefriik
Pomiseb mulle armastusavalduse.
Kujutage ette minu kannatusi!
Ma värisesin, vaadates alla;
Ta jätkas läbi köha
Raske, kirglik vestlus:
"Nii, nüüd ma tundsin südame ära;
Ma näen, ustav sõber, see on
Sündinud õrna kirega;
Tunded ärkasid, ma põlen
Ma igatsen armastuse soove ...
Tule mu sülle...
Oh kallis, kallis! suremas..."

Ja vahepeal ta, Ruslan,
Pilgutas loid silmadega;
Ja vahepeal minu kaftani jaoks
Hoida kõhnade kätega kinni;
Ja vahepeal - ma olin suremas,
Pilgutan õudusest silmi;
Ja äkki polnud enam uriini;
Ma vabanesin nutuga, jooksin.
Ta järgnes: "Oh, vääritu!
Sa vihastasid mu rahulikku sajandit
Süütule neitsile on päevad selged!
Olete saavutanud Naina armastuse,
Ja sa põlgad – siin on mehed!
Nad kõik hingavad riigireetmisest!
Paraku süüdista ennast;
Ta võrgutas mind, armetu!
Andsin end kirglikule armastusele ...
Reetur, koletis! oh häbi!
Aga värise, varas neiu!"

Nii et läksime lahku. Nüüdsest peale
Ma elan oma üksinduses
Pettunud hingega;
Ja maailmas on vanemale lohutust
Loodus, tarkus ja rahu.
Haud juba kutsub mind;
Aga tunded on samad
Vana naine pole veel unustanud
Ja hilise armastuse leek
Pahandusest pöördus viha.
Armastades kurja musta hingega,
Nõid on muidugi vana
vihkan sind ka;
Kuid lein maa peal ei ole igavene."

Meie rüütel kuulas innukalt
Vanamehe jutud; selged silmad
Ma ei sulgenud kerge uinakuga
Ja öö vaikne lend
Sügavas mõttes ei kuulnud.
Aga päev särab säravalt...
Ohates on rüütel tänulik
Hõlmab vanamees-nõia;
Hing on täis lootust;
Tuleb välja. pigistasin jalgu
Roostes hobuse Ruslan,
Ta toibus sadulas ja vilistas.
"Mu isa, ära jäta mind maha."
Ja galopib üle tühja heinamaa.
Hallipäine salvei noorele sõbrale
Hüüab pärast: “Head reisi!
Vabandust, armasta oma abikaasat
Ärge unustage vana mehe nõuannet!"

Teine laul

Rivaalid kuritarvitamise kunstis
Ära tunne rahu enda vahel;
Tooge austust pimedale hiilgusele
Ja naudi vaenu!
Lase maailmal enda ees külmuda
Imetledes suurepäraste pidustuste üle:
Keegi ei kahetse sind
Keegi ei sega sind.
Teist tüüpi rivaalid
Teie, Parnassi mägede rüütlid,
Püüdke inimesi mitte naerma ajada
Teie tülide tagasihoidliku müraga;
Vannun – ole ainult ettevaatlik.
Aga teie rivaalid armastuses
Elage koos, kui saate!
Usu mind, mu sõbrad:
Kellele saatus on asendamatu
Tüdruku süda on määratud
Ta on universumist hoolimata kena;
Vihane on rumal ja patune.

Kui Rogdai on alistamatu,
Kurtide ettekujutuse tõttu piinatud,
Oma kaaslastest lahkudes,
Asuge üksikule maale
Ja ratsutas metsakõrbete vahel,
Sukeldunud sügavasse mõttesse -
Kuri vaim häiris ja ajas segadusse
Tema igatsev hing
Ja sünge rüütel sosistas:
"Ma tapan! .. hävitan kõik takistused ...
Ruslan! .. sa tunned mind ära ...
Nüüd hakkab tüdruk nutma ... "
Ja järsku hobust pöörates,
Ta kappab täiskiirusel tagasi.

Sel ajal vapper Farlaf,
Magan terve hommiku magusalt
Poole päeva kiirte eest kaitstud,
Oja ääres, üksi
Hinge jõu tugevdamiseks,
Einestasin rahulikus vaikuses.
Järsku näeb ta: keegi põllul,
Sõidab nagu torm hobuse seljas;
Ja ilma rohkem aega raiskamata,
Farlaf lahkub lõunasöögist,
Oda, kettpost, kiiver, kindad,
Hüppas sadulasse ja tagasi vaatamata
Kärbsed – ja ta järgnes talle.
„Lõpeta, sa autu põgenik! -
Tundmatu inimene karjub Farlafile. -
Põlastusväärne, las ma jõuan järele!
Las ma rebin sul pea ära!"
Farlaf, tundes ära Rogdai hääle,
Hirmust väänledes suri
Ja oodates kindlat surma,
Ta ajas hobust veelgi kiiremini.
Nii et jänesel on kiire,
Vajutades kartlikult kõrvu
Üle konaruste, põldude, läbi metsade
Jookseb hüppeliselt koeralt.
Kuulsusrikka põgenemise kohas
Kevadel sula lumega
Mudased ojad voolasid
Ja kaevas maa märja rindkere.
Innukas hobune tormas vallikraavi,
Ta lehvitas saba ja valget lakki,
Terasest ohjad hammustatud
Ja hüppas üle vallikraavi;
Arglik rattur on aga pea alaspidi
Kukkus raskelt porisesse kraavi,
Ma ei näinud taevast maad
Ja ta oli valmis surma vastu võtma.
Rogdai lendab üles kuristikku;
Julm mõõk on juba kasvatatud;
„Sure, argpüks! sure!" - saated ...
Järsku tunneb ta Farlafi ära;
Vaatab ja käed langesid;
Pahastus, hämmastus, viha
Tema näojoontes on kujutatud;
Kiristan hambaid, tuim,
Rippuva peaga kangelane
Kiirusta kraavist minema,
Vihane... aga vaevalt, vaevu
Ma ei naernud enda üle.

Siis kohtus ta mäe all
Vana naine on natuke elus,
Küürus, üleni hallikarvaline.
Ta on teekonks
Ta osutas talle põhja poole.
"Sa leiad ta sealt," ütles ta.
Rogdai keetis lõbusalt
Ja lendas kindlasse surma.

Ja meie Farlaf? Jäin kraavi
Ei julge hingata; Minust
Ta mõtles pikali heites: kas ma olen elus?
Kuhu on kuri rivaal kadunud?
Järsku kuuleb otse tema kohal
Vana naise hääl on tõsine:
“Püsti, hästi tehtud: põllul on kõik vaikne;
Sa ei kohtu enam kellegagi;
ma tõin sulle hobuse;
Tõuse üles, kuuletu mulle."

Piinlik rüütel paratamatult
Roomamine jättis räpase kraavi;
Arglikult ümbruskonnas ringi vaadates,
Ta ohkas ja ütles elavnedes:
"No jumal tänatud, et ma terve olen!"

"Usu seda! - jätkas vana naine, -
Ljudmilat on keeruline leida;
Ta on kaugele jooksnud;
Sina ja mina ei saa seda kätte.
Maailmas ringi sõitmine on ohtlik;
Sa tõesti ei ole õnnelik ise.
Järgige minu nõuandeid
Mine vaikselt tagasi.
Kiievi lähedal, üksinduses,
Tema esivanemate külas
Parem ole muretsemata:
Ljudmila ei jäta meid maha.

Seda öeldes, ta kadus. Kannatamatuses
Meie arukas kangelane
Läksin kohe koju,
Unustades siiralt hiilguse
Ja isegi noore printsessi kohta;
Ja vähimgi müra tammemetsas,
Tihase lend, vete mühin
Ta paiskus kuumuse ja higi kätte.

Samal ajal sõidab Ruslan kaugele;
Metsa kõrbes, põldude kõrbes
Püüdleb harjumuspärase mõtte poole
Ljudmillale, tema rõõmuks,
Ja ta ütleb: "Kas ma leian sõbra?
Kus sa oled, mu mehe hing?
Kas ma näen su säravat pilku?
Kas ma kuulen õrna vestlust?
Või on määratud nõid
Sa olid igavene vang
Ja leinava neitsina vananedes,
Kas ta on sünges vangikongis õitsenud?
Või julge rivaal
Kas ta tuleb? .. Ei, ei, mu sõber on hindamatu:
Isegi minuga, mu ustav mõõk,
Peatükk pole veel õlgadelt langenud."

Üks päev, kohati pime,
Mööda kive järsk rannik
Meie rüütel ratsutas üle jõe.
Kõik vaibus. Järsku selja taga
Nooled kohe sumisevad,
Ahelpostitus heliseb ja karjub ja nohiseb,
Ja tramp üle põllu on igav.
"Stopp!" Kostis müristav hääl.
Ta vaatas tagasi: selgel väljal,
Tõstab oda, lendab vilega
Metsik rattur ja äikesetorm
Prints tormas talle vastu.
"Ahaa! jõudsin sulle järele! oota! -
Julge rattur hüüab:
Ole valmis, sõber, ma löön surnuks;
Nüüd heida pikali keset neid kohti;
Otsige sealt oma pruute."
Ruslan õhetas, värises vihast;
Ta tunneb selle vägivaldse hääle ära...

Minu sõbrad! ja meie neitsi?
Jätame rüütlid tunniks seisma;
Varsti tulevad need mulle jälle meelde.
Muidu oleks mul viimane aeg
Mõelge noorele printsessile
Ja kohutavast Tšernomorist.

Minu veidrast unenäost
Usaldusisik on mõnikord tagasihoidlik,
Ma rääkisin, kuidas öö on pime
Õrna iluga Ljudmilla
Põletikulisest Ruslanist
Nad kadusid järsku udu sekka.
Õnnetu! kui kaabakas
Oma võimsa käega
Olles sind abieluvoodist välja kiskunud,
Tõusnud nagu keeristorm pilvedeni
Läbi raske suitsu ja sünge õhu
Ja järsku kiirustas ta oma mägedesse -
Sa kaotasid oma tunded ja mälu
Ja nõia kohutavas lossis,
Vaikne, värisev, kahvatu,
Hetkega leidsin end.

Minu onni lävelt
Nii ma nägin keset suvepäevi,
Kui üle argpükslik kana
Uhke kanamaja sultan,
Minu kukk jooksis läbi õue
Ja meelas tiivad
ma juba kallistasin oma tüdruksõpra;
Nende kohal kavalate ringidena
Küla kanad on vana varas,
Katastroofiliste meetmete võtmine
Hall tuulelohe ujus
Ja kukkus välguna õue.
Tõusnud, lendab. Kohutava küüsis
Seifi lõhede pimedusse
Viib vaese kaabaka minema.
Asjata, nende kurbusega
Ja üllatunud külmast hirmust,
Kukk kutsub oma armukest ...
Kõik, mida ta näeb, on lendavad kohevad
Lendava tuule poolt juhitud.

Kuni hommikuni noor printsess
Valetatud, valus unustus,
Justkui kohutavas unenäos,
Kallistas – lõpuks tema
Ärkasin üles, tulise erutusega
Ja täis ebamäärast õudust;
Hing lendab naudingu pärast
Ta otsib kedagi, kellel on ecstasy;
"Kus on kallis," sosistab, - kus on abikaasa?"
Helistab ja suri ootamatult.
Vaatab hirmuga ringi.
Ljudmila, kus su tuba on?
Õnnetu tüdruk valetab
Sulepatjade seas
Varikatuse uhke varju all;
Kardinad, lopsakas sulgvoodi
Pintslites, kallites mustrites;
Brokaatkangaid on kõikjal;
Jahid mängivad nagu kuumus;
Ümberringi on kuldsed viirukipõletid
Tõstke aromaatset auru;
Aitab... noh, ma ei vaja
Kirjeldage võlumaja:
Scheherazade'ist on palju aega möödas
Mind hoiatati selle eest.
Kuid hele torn pole rõõm,
Kui me temas sõpra ei näe.

Kolm neitsit, imeline ilu,
Seljas kerged ja armsad riided
Printsess tuli, tuli
Ja nad kummardasid maani.
Siis kuulmatute sammudega
Üks tuli lähemale;
Printsessi õhusõrmed
Punutud kuldne palmik
Kunstiga, mis pole tänapäeval uus,
Ja ta mähkis pärlipärja
Kahvatu kulmu ümbermõõt.
Tema selja taga, tagasihoidlikult pilku kummardades,
Siis lähenes teine;
Azure, lopsakas sundress
Odel Ljudmila sihvakas stan;
Kuldsete lokkidega kaetud,
Nii rind kui ka õlad on noored
Läbipaistev loor nagu udu.
Kade loor suudleb
Taeva väärilised kaunitarid
Ja king pigistab valgust
Kaks jalga, imede ime.
Printsessile, viimasele neiule
Pärlivöö toidab.
Vahepeal nähtamatu laulja
Ta laulab talle rõõmsaid laule.
Kahjuks mitte kaelakee kivid,
Ei sundressi ega rida pärleid,
Ei ole meelitus- ja naljalaul
Tema hinged ei lõbusta;
Asjata, et peegel joonistab
Tema kaunitarid, tema riietus:
Heites maha fikseeritud pilgu,
Ta vaikib, ta igatseb.

Need, kes armastavad tõde,
Pimedas südames nad loevad
Muidugi teavad nad endast
Mis siis, kui naine on kurb
Läbi pisarate, vargsi, kuidagi,
Hoolimata harjumusest ja mõistusest,
Unustab peeglisse vaadata, -
See on tema jaoks kurb, mitte nali.

Nüüd on Ljudmilla aga jälle üksi.
Ta ei tea, millest alustada
Ta tuleb võrega akna juurde
Ja ta pilk eksleb kurvalt
Pilves kauguses.
Kõik on surnud. Lumised tasandikud
Nad panid maha heledad vaibad;
Sünged mäed on tipus
Monotoonses valges
Ja tukastada igaveses vaikuses;
Suitsevat katust pole ümberringi näha
Rändurit pole lumes näha,
Ja rõõmsa püüdmise kõlav sarv
Mahajäetud mägedes see ei puhu;
Ainult aeg-ajalt kurva vilega
Puhtal põllul mässab keeristorm
Ja halli taeva serval
Raputab alasti metsa.

Lootusetuse pisarates, Ljudmila
Ta kattis õudusest oma näo.
Paraku, mis teda nüüd ees ootab!
Jookseb läbi hõbedase ukse;
Ta avas muusikaga,
Ja meie neiu leidis end
Aias. Põnev piir:
Ilusam kui Armida aiad
Ja need, mis talle kuulusid
Tsaar Saalomon on Taurida prints.
Enne tema kõigumist kohin
Suurepärane Dubrovy;
Palmipuude puiesteed ja loorberimets,
Ja rida lõhnavaid mürte,
Ja uhked seedrimäe tipud,
Ja kuldsed apelsinid
Peegelduvad veed;
Mäed, metsatukad ja orud
Vedrud kiirendatakse tulega;
Mai tuul puhub jahedusega
Nõiutud väljade vahel
Ja hiina ööbik vilistab
Värisevate okste pimeduses;
Teemantpurskkaevud lendavad
Rõõmsa müraga pilvedele:
Nende all säravad ebajumalad
Ja tundub, et on elus; Phidias ise,
Phoebuse ja Pallase lemmikloom,
Lõpuks imetledes neid
Selle võluv lõikur
Ma oleksin selle nördinult käest kukkunud.
Muljumine vastu marmorist tõkkeid,
Pärl, tuline kaar
Kukkumised, kosed pritsivad;
Ja ojad metsa varjus
Kergelt lokkis nagu unine laine.
Rahu ja jaheduse varjupaik,
Läbi igavese roheluse siit-sealt
Heledad paviljonid vilguvad;
Kõikjal elavad oksad
Õitsege ja hingake mööda radu.
Aga lohutamatu Ljudmila
Ta kõnnib, kõnnib ja ei vaata;
Maagia luksus on muutunud tema jaoks vihkavaks,
Ta on kurb õndsus kerge välimus;
Kus ta iseennast teadmata rändab,
Võluaed käib ringi
Vabadus kibedate pisarate jaoks
Ja püstitab sünge pilgu
Andestamatusse taevasse
Järsku säras ilus pilk:
Ta surus sõrme huultele;
See tundus kohutav kavatsus
Sündinud ... Kohutav tee on avatud:
Kõrge sild üle oja
Rippub tema ees kahel kivil;
Hämaruses raske ja sügav
Ta tuleb üles – ja pisarates
Vaatas lärmakaid vett,
Löö, nutab, vastu rinda,
Otsustasin laintesse uppuda -
Vette ta siiski ei hüpanud.
Ja siis jätkas ta oma teed.

Mu ilus Ljudmila,
Hommikul päikese käes jooksmine
Väsinud, kuivatanud mu pisarad,
Südames mõtlesin: aeg on käes!
Ta istus murule, vaatas tagasi -
Ja äkki tema kohal telgi varikatus,
Lärmakas, jahedusega ümber pööratud;
Rikkalik õhtusöök tema ees;
Hele kristallseade;
Ja vaikuses okste tagant
Harf hakkas nähtamatult mängima.
Vangistatud printsess imestab,
Kuid salaja mõtleb ta:
"Kallist kaugel, vangistuses,
Miks ma peaksin elama Bole maailmas?
Oh sina, kelle hukatuslik kirg
See piinab ja hellitab mind
Ma ei karda kaabaka võimu:
Ljudmila teab, kuidas surra!
Ma ei vaja su telke
Ei mingeid igavaid laule ega pidusid -
Ma ei söö, ma ei kuula
Ma suren teie aedade keskel!"

Printsess tõuseb ja hetkega telk,
Ja lopsakas luksusseade,
Ja harfi helid ... kõik oli kadunud;
Nagu varemgi, muutus kõik vaikseks;
Ljudmilla jälle üksi aedades
Ekslemine metsatukast metsatukka;
Vahepeal taevasinises taevas
Kuu hõljub, öö kuninganna,
Leiab igast küljest udu
Ja puhkas vaikselt küngastel;
Printsess kipub tahtmatult magama,
Ja järsku tundmatu jõud
Õrn kui kevadine tuul
Tõstab ta õhku,
Kandab läbi õhu paleesse
Ja langetab õrnalt
Läbi õhturooside viiruki
Kurbuse voodil, pisarate voodil.
Kolm neidu ilmusid silmapilkselt uuesti
Ja nad askeldasid tema ümber,
Öösel uhke kleit seljast võtta;
Aga nende tuim, hämar pilk
Ja pealesunnitud vaikus
Näitas salaja kaastunnet
Ja nõrk etteheide saatusele.
Aga kiirustagem: nende õrna käega
Unine printsess on lahti riietatud;
Mõnus hooletu sarmiga,
Ühes valges särgis
Ta heidab pikali puhkama.
Neiud kummardusid ohates,
Minge võimalikult kiiresti minema
Ja nad sulgesid vaikselt ukse.
Noh, meie vang nüüd!
Väriseb nagu leht, ei julge surra;
Percy külmetab, silmad tumenevad;
Vahetu uni põgeneb silmade eest;
Ei maga, kahekordistasin tähelepanu,
Vaatab liikumatult pimedusse ...
Kõik on sünge, surmvaikus!
Ainult süda kuuleb puperdamist ...
Ja kõhkleb ... vaikus sosistab,
Nad lähevad – mine tema voodisse;
Printsess peidab end patjadesse -
Ja äkki... oh hirmu! .. ja tõepoolest
Seal oli müra; valgustatud
Vahetu säraga, ööpimedusega,
Koheselt avaneb uks;
Vaikselt, uhkelt rääkides,
Paljaste mõõgadega sätendav,
Arapov pikk rida läheb
Paarikaupa, võimalikult kaunilt,
Ja ettevaatlikult patjadele
kannab halli habet;
Ja ta siseneb tähtsalt tema selja taha,
Tõstab majesteetlikult kaela,
Küürakas kääbus uksest väljas:
Tema raseeritud pea,
Kaetud kõrge kapuutsiga,
Habe kuulus.
Juba ta lähenes: siis
Printsess hüppas voodist välja,
Hallipäine Karl mütsi eest
Kiire käega haarasin
Värin tõstis ta rusika üles
Ja kriiskas hirmust
Et kõik arapid olid uimased.
Värisedes vaene mees kortsutas,
Hirmunud printsess on kahvatum;
Katke oma kõrvad kiiresti kinni
Tahtsin joosta, aga habemes
Sassis, kukkus ja peksti;
Tõuseb püsti, kukkus; sellises hädas
Arapov, must sülem, kõhkleb;
Müra, lükka, jookse,
Haara nõial käest
Ja nad kannavad neid välja, et lahti harutada,
Jättes Ljudmilla mütsi.

Aga midagi meie head rüütlit?
Kas mäletate ootamatut kohtumist?
Võtke oma kiire pliiats
Joonista, Orlovsky, öö ja löö!
Väriseva kuu valguses
Rüütlid võitlesid ägedalt;
Nende süda on vihast krampis,
Odad on kaugele visatud
Mõõgad on juba purustatud
Kettpostid on kaetud verega,
Kilbid pragunevad, purunevad tükkideks ...
Nad maadlesid oma hobuste seljas;
Must tolm plahvatas taeva poole,
Nende all võitlevad hobused hurtakoertega;
Võitlejad, liikumatult põimunud,
Üksteist pigistades jäävad nad alles
Nagu oleks sadula külge löödud;
Nende liikmeid vähendab pahatahtlikkus;
Põimunud ja jäigastunud;
Kiire tuli jookseb läbi soonte;
Vaenlase rinnal rind väriseb -
Ja nüüd nad kõhklevad, nõrgenevad -
Keegi kukub ... äkki, mu rüütel,
Keeduga, raudse käega
Rebib ratsaniku sadulast maha,
Tõuseb, hoiab endast kõrgemal
Ja viskab selle kaldalt lainetesse.
"Sure! - hüüatab ähvardavalt; -
Sure, mu kuri kade!"

Sa arvasid, mu lugeja,
Kellega vapper Ruslan võitles:
See oli veriste lahingute otsija,
Rogday, Kiievi inimeste lootus,
Ljudmila on sünge austaja.
See asub Dnepri kallastel
Ma otsisin rivaali jalajälgi;
Leiti, möödus, aga sama tugev
Vahetasin lahingu lemmiklooma,
Ja Venemaa on iidne dändi
Ma leidsin oma lõpu kõrbes.
Ja kuuldi, et Rogdaya
Need veed on noor merineitsi
Percy võttis asja külmalt
Ja suudles ahnelt rüütlit,
Ta viis mind naerdes põhja,
Ja kaua hiljem, pimedal ööl
Ekslemine vaiksete kallaste läheduses
Hiiglase kummitus on tohutu
Hirmutanud kõrbekalureid.

Laulu kolm

Asjata varitsesid sa varjus
Rahulikele, õnnelikele sõpradele,
Minu luule! Sa ei varjanud
Silmade vihasest kadedusest.
Juba kahvatu kriitik, tema teenistuses,
Saatuslikuks tegi mind küsimus:
Miks Ruslanov sõpra vajab,
Justkui naeraks oma mehe üle,
Ma helistan nii neiule kui ka printsessile?
Näete, mu hea lugeja,
Seal on pahatahtlikkuse must pitser!
Ütle mulle, Zoilus, ütle mulle, reetur,
Noh, kuidas ja mida ma peaksin vastama?
Põsepuna, õnnetu, jumal olgu sinuga!
Põsepuna, ma ei taha vaielda;
Rahul, et tal on hingelt õigus,
Ma vaikin alandlikus tasaduses.
Aga sa mõistad mind, Klymene,
Langetage oma nõrgad silmad
Sina, igava neitsinaha ohver ...
Ma näen: salajane pisar
Kukub minu salmi peale, südamele arusaadav;
Sa punastasid, su silmad läksid välja;
Ta ohkas vaikides ... ohke arusaadav!
Armukade: karda, tund on lähedal;
Amor omapärase tüütusega
Sisenesime julgesse vandenõusse
Ja teie auväärse pea pärast
Kättemaksuhimuline kleit on valmis.

Külm hommik juba paistis
Täismägede kroonil;
Kuid imelises lossis oli kõik vaikne.
Varjatud pahanduses Tšernomor,
Ilma mütsita, hommikumantlis,
Haigutage vihaselt voodil.
Ümber tema brada hall
Orjad tunglesid vaikuses,
Ja õrnalt kamm luust
tema keerdude kammimine;
Vahepeal, kasu ja ilu huvides,
Lõpututel vuntsidel
Idamaised aroomid voolasid,
Ja kelmikad lokid lokkis;
Järsku, eikusagilt,
Aknast lendab läbi tiivuline madu;
Raudkaaludega ragistades
Ta paindus kiiresti rõngasteks
Ja järsku pöördus Naina ümber
Hämmastunud rahvahulga ees.
"Tere tulemast," ütles ta, "
Vend, kes on minu poolt juba ammu austatud!
Kuni ma tundsin Tšernomori
Ühe valju kuulujuttuga;
Salarokk aga ühendab
Nüüd oleme ühine vaen;
Te olete ohus
Pilv on sinu kohal rippunud;
Ja solvunud au hääl
Kutsub mind kättemaksuks."

Pilguga, mis on täis kavalat meelitusi,
Carla annab talle käe,
Prohvetlik: “Imeline Naina!
Teie liit on mulle kallis.
Paneme Finni häbisse;
Kuid ma ei karda tumedaid intriige:
Nõrk vaenlane ei karda mind;
Tea minu imelist osa:
See õnnistatud habe
Pole ime, et Tšernomor on kaunistatud.
Kui kaua tema hall Vlasov
Vaenulik mõõk ei lõika
Mitte ükski tormakas rüütel
Ükski surelik ei saa hävitada
Minu vähimad plaanid;
Minu elu on Ljudmila,
Ruslan on hauda määratud!"
Ja nõid kordas süngelt:
"Ta sureb! ta sureb!"
Siis ta susises kolm korda:
Ta lõi oma jalga kolm korda
Ja lendas minema nagu must madu.

Brokaatrüüs särav,
Nõid, nõia julgustatud,
Lõbutsedes otsustasin uuesti
Kanna vangi neiu jalge ees
Vuntsid, alandlikkus ja armastus.
Habemega kääbus lastakse tühjaks,
Taas läheb oma kambritesse;
Mööda läheb pikk tubade rida:
Nendes pole printsessi. Ta on kaugel, aias,
Loorberimetsa, aia võre juurde,
Mööda järve, ümber kose,
Sildade alla, vaatetornidesse ... ei!
Printsess on kadunud ja jälg on kadunud!
Kes väljendab oma piinlikkust,
Ja müra ja meeletuse põnevus?
Pahandusega ta päeva ei näinud.
Karla kostis metsikut oigamist:
„Siia teed, orjad, jookske!
Siin ma loodan teile!
Nüüd otsi mind Ljudmila!
Pigem, kas sa kuuled? nüüd!
Mitte seda - sa teed minuga nalja -
Ma kägistan teid kõiki oma habemega!"

Lugeja, ma ütlen sulle
Kuhu kadus kaunitar?
Terve öö on ta oma saatuse hooleks
Ta imestas pisarates ja naeris.
Teda ehmatas habe
Kuid Tšernomor oli juba teada
Ja ta oli naljakas, aga mitte kunagi
Õudus on naeruga kokkusobimatu.
Hommikuste kiirte poole
Ljudmila lahkus voodist
Ja ta pööras tahtmatult oma pilgu
Kõrgetele, selgetele peeglitele;
Tahes-tahtmata kuldsed lokid
Ta tõstis ta liilia õlgadelt;
Tahtmatult on juuksed paksud
Punutud hooletu käega;
Sinu eilsed riided
Kogemata leitud nurgast;
Ohkab, riides ja tüütult
Ta hakkas vaikselt nutma;
Kuid ustavast klaasist
Ohkas, ei võtnud silmi ära,
Ja tüdruk tuli meelde,
Ebameeldivate mõtete elevuses,
Proovige Chernomori mütsi.
Kõik on vaikne, siin pole kedagi;
Keegi ei vaata tüdrukule otsa ...
Ja seitsmeteistkümneaastane tüdruk
Milline müts ei jää külge!
Riietumine pole kunagi liiga laisk!
Ljudmila keerutas mütsi;
Kulmudel sirged, ühelt poolt
Ja pane see tagasi.
Mis siis? vana aja ime kohta!
Ljudmila kadus peeglisse;
Pööras ümber – tema ees
Ilmus vana Ljudmila;
Pane selga - jälle ei;
Võtsin ära – ja peeglisse! "Imeline!
Tubli, nõid, hea, mu valgus!
Nüüd on mul turvaline siin olla;
Nüüd ma saan sellest sekeldusest lahti!"
Ja vanakurja müts
Rõõmust punastav printsess,
Pange see tagurpidi.

Aga tuleme tagasi kangelase juurde.
Kas pole kahju meiega tegeleda
Nii kaua müts, habe,
Ruslana saatusi usaldama?
Olles võidelnud ägeda lahingu Rogdaiga,
Ta sõitis läbi tiheda metsa;
Tema ees avanes lai org
Hommikuse taeva lõõmas.
Rüütel väriseb vastu tahtmist:
Ta näeb vana lahinguvälja.
Kauguses on kõik tühi; siin-seal
Luud muutuvad kollaseks; üle mägede
Varred, turvised on laiali;
Kus on rakmed, kus on roostes kilp;
Siin asub mõõk käe luudes;
Rohi kasvanud seal karvas kiiver
Ja vana pealuu hõõgub selles;
Seal on terve kangelase luustik
Oma koputatud hobusega
Lamab liikumatult; odad, nooled
Sukeldunud niiskesse maasse,
Ja nende ümber mähkub rahulik luuderohi ...
Ei midagi vaiksest vaikusest
See kõrb ei häiri,
Ja päike selgest kõrgusest
Death Valley süttib.

Ohates rüütel enda ümber
Vaatab kurbade silmadega.
„Oo põld, põld, kes sa oled
Täpiline surnud luudega?
Kelle hallhobune sind trampis
Verise lahingu viimasel tunnil?
Kes langes teie peale auhiilgusega?
Kelle taevas on palveid kuulnud?
Miks, põld, sa vaikid?
Ja kasvanud unustuse rohuga? ..
Ajad igavesest pimedusest
Võib-olla pole ka minu jaoks päästet!
Võib-olla vaikival mäel
Nad panevad ruslanlastele vaikse kirstu,
Ja keelpillid on valjud Bayanid
Nad ei räägi temast!"

Kuid peagi meenus mulle oma rüütel,
Et kangelane vajab head mõõka
Ja isegi kest; ja kangelane
Alates viimasest lahingust relvastamata.
Ta kõnnib põllul ringi;
Põõsastes, unustatud luude vahel,
Suures osas hõõguvast kettpostist,
Mõõgad ja kiivrid purunesid
Ta otsib endale soomust.
Humin ja tumm stepp ärkasid,
Põllul krigiseb ja heliseb roos;
Ta tõstis oma kilbi valimata,
Leidsin nii kiivri kui ka kõlava sarve;
Kuid ainult mõõka ei leitud.
Sõites ümber lahinguoru,
Ta näeb palju mõõku
Kuid kõik on lihtsad, kuid liiga väikesed
Ja ilus prints ei olnud loid,
Mitte nagu meie päevade rüütel.
Et igavusest millegagi mängida,
Ta võttis terasoda pihku,
Ta pani kettposti rinnale
Ja siis asus ta reisile.

Roosaline päikeseloojang on muutunud kahvatuks
Unise maa kohal;
Sinised udud suitsevad
Ja kuldne kuu tõuseb;
Stepp on tuhmunud. Pimedal teel
Meie Ruslan sõidab mõtlikult
Ja näeb: läbi öise udu
Kauguses mustab tohutu küngas,
Ja midagi kohutavat norskab.
Ta on künkale lähemal, lähemal - ta kuuleb:
Tundub, et imeline küngas hingab.
Ruslan kuulab ja vaatab
Kartmatult, rahuliku vaimuga;
Kuid liigutades kartlikku kõrva,
Hobune puhkab, väriseb,
Raputab kangekaelset pead
Ja lakk seisis püsti.
Järsku küngas, pilvitu kuu ääres
udus kahvatult helendav,
Selgitab; vapper prints näeb välja -
Ja ta näeb enda ees imet.
Kas ma leian värve ja sõnu?
Tema ees on elav pea.
Hiiglaslikud silmad on unest mähitud;
Norskamine, sulgedega kiivrit raputades,
Ja suled pimedas kõrguses
Nagu varjud, kõnnivad nad lehvides.
Oma kohutavas ilus
Kõrgus üle sünge stepi,
Ümbritsetud vaikusest
Nimetute kõrbekaitsja,
Ruslan saab selle
Tohutu ja udune mass.
Hämmeldunud, ta tahab
Salapärane unistus hävitada.
imet tähelepanelikult uurides,
Reisinud peaga ringi
Ja ta seisis vaikselt oma nina ees;
Kõdistab odaga ninasõõrmeid
Ja grimassi ajades haigutas pea,
Ta avas silmad ja aevastas ...
Tekkis keeristorm, stepp värises,
Tolm lendas üles; ripsmetest, vuntsidest,
Kulmude parv lendas mu kulmudelt maha;
Metsad vaikivad,
Kaja aevastas – innukas hobune
Käivitas, hüppas, lendas minema,
Niipea kui rüütel ise istus,
Ja pärast kostis lärmakas hääl:
„Kus sa oled, rumal rüütel?
Mine tagasi, ma ei tee nalja!
Ma lihtsalt neelan jultunu alla!"
Ruslan vaatas põlgusega ringi,
Hobust ohjad hoidnud
Ja ta naeratas uhkelt.
"Mida sa minust tahad? -
Kulmu kortsutades karjus pea. -
Siin saatis saatus mulle külalise!
Kuule, mine minema!
Ma tahan magada, nüüd on öö,
Hüvasti!" Aga kuulus rüütel
Ebaviisakate sõnade kuulmine
Hüüdis vihase raskusega:
„Ole vait, tühi pea!
Olen kuulnud tõde, see juhtus:
Ma sõidan, ma sõidan, ma ei rusika,
Ja kui ma sellele löön, siis ma ei lase sellel lahti!"

Siis, raevust jahmunud,
Leegi pahatahtlikkusest piiratuna,
Mu pea punnis üles; nagu palavik
Verised silmad välgatasid;
Janu, huuled värisesid,
Aur tõusis huultest, kõrvadest -
Ja äkki ta, see oli uriin,
See hakkas puhuma printsi poole;
Asjata hobune, sulgedes silmad,
Pea kummardades, rinda pingutades,
Läbi öise tuule, vihma ja hämaruse
Truudusetu jätkab teed;
Hirmust valdav, pimestatud
Ta tormab uuesti kurnatuna,
Kaugel põllul puhkama.
Rüütel tahab uuesti pöörduda -
Jälle peegeldus, pole lootust!
Ja ta pea järgnes talle,
Ta naerab nagu hull naine
Kõristab: "Ai, rüütel! ah, kangelane!
Kuhu sa lähed? vait, vait, peatu!
Hei, rüütel, sa võid ilma asjata kaela murda;
Ära karda, rattur ja mina
Tee õnnelikuks vähemalt ühe löögiga
Kuni ta tappis hobuse."
Ja vahepeal on ta kangelane
Narritas kohutava keelega.
Ruslan, ärritus lõike südames,
Ähvardab teda vaikselt koopiaga,
Raputab teda vaba käega,
Ja värisevalt külm damast
Sukeldus tormakasse keelde.
Ja veri meeletu suust
See jooksis hetkega nagu jõgi.
Üllatusest, valust, vihast,
Kadunud hetkeks jultumusest,
Pea vaatas printsi poole,
Raud näris ja muutus kahvatuks
Rahulikus vaimus, palav
Nii et mõnikord meie lava keskel
halb lemmikloom Melpomene,
äkilisest vilest kurdistanud,
Ta ei näe midagi,
Muutub kahvatuks, unustab rolli,
Väriseb, langetab pea,
Ja kokutades vaikib
Pilkava rahvahulga ees.
Kasutades hetke õnnelikult ära
Piinliku peapiinlikkuseni,
Nagu kull, lendab kangelane
Tõstetud, ähvardava parema käega
Ja põsele raske labakindaga
See lööb pühkides pähe;
Ja stepp kostis löögist;
Ümberringi kastene muru
Verine vaht määrdunud,
Ja, kerides, pea
Veeres ümber, veeres
Ja malmist kiiver põrises.
Siis on koht tühi
Kangelase mõõk välkus.
Meie rüütel on lõbusas põnevuses
Temast haarati kinni ja pähe
Verisel murul
Jookseb julma kavatsusega
Lõika ära tema nina ja kõrvad;
Ruslan on juba valmis lööma
on juba laia mõõka löönud -
Järsku võtab ta üllatunult kuulda
Palvetava õnnetu oigamise pea ...
Ja vaikselt langetab ta mõõga,
Temas sureb äge viha,
Ja langeb tormiline kättemaks
Minu hinges, palvest rahustatuna:
Nii sulab jää orus
Mõjutatud keskpäevast.

"Sa oled mind valgustanud, kangelane, -
Ohates ütles pea:
Sinu parem käsi on tõestanud
Et ma olen sinu ees süüdi;
Nüüdsest olen teile sõnakuulelik;
Aga, rüütel, ole helde!
Nutmist väärt on minu osa.
Ja ma olin julge rüütel!
Vastase veristes lahingutes
Ma ei ole endaga võrdne;
Õnnelik, kui mul poleks
Väikevenna rivaal!
Salakaval, kuri Tšernomor,
Sina, sina oled kõigis mu hädades süüdi!
Meie perekonnad on häbi,
Sündis Karla, habemega,
Minu imeline kasv minu nooruspäevadest
Ta ei näinud ilma pahameeleta
Ja selleks sai ta hinge
Mina, julm, vihkama.
Olen alati olnud natuke lihtne
Kuigi kõrge; ja see õnnetu,
Omades kõige rumalam kasvu,
Tark nagu kurat – ja kohutavalt vihane.
Pealegi teadke, minu õnnetuseks,
Oma imelises habemes
Saatuslik jõud varitseb,
Ja põlgades kõike maailmas,
Kuni habe on terve -
Reetur ei karda kurja.
Siin on ta kord sõpruse õhkkonnaga
"Kuule," ütles ta mulle kavalalt, "
Ärge loobuge olulisest teenusest:
Leidsin mustadest raamatutest
Mis on idapoolsete mägede taga
Vaiksel mererannal
Kurdis keldris, lukkude all
Mõõka hoitakse – ja mis siis? karda!
Ma nägin välja maagilises pimeduses,
Seda vaenuliku saatuse tahtel
See mõõk saab meile teada;
Et ta hävitab meid mõlemad:
Ta lõikab mu habe maha,
Sinu pea; otsusta ise
Kui oluline on omandamine
Need kurjade vaimude olendid!"
"No mis siis? kus on raskus? -
Ütlesin Carlale – olen valmis;
Ma lähen isegi väljapoole maailma piire."
Ja ta tõstis oma õlale männi,
Ja teiselt nõu saamiseks
istutasin kaabaka venna;
Asuge pikale teekonnale
Chagall kõndis ja, jumal tänatud,
Justkui vaatamata ennustusele,
Kõik läks alguses õnnelikult.
Kaugetest mägedest kaugemale
Leidsime saatusliku keldri;
Ma ajasin selle kätega laiali
Ja ta võttis välja peidetud mõõga.
Kuid mitte! saatus tahtis seda:
Meie vahel on tekkinud tüli -
Ja see oli, ma tunnistan, mille kohta!
Küsimus on: kellele mõõk kuulub?
Vaidlesin, Karla läks erutusse;
Nad sõimasid kaua; lõpuks
Üks kaval mees leiutas triki,
Vaikne ja näis pehmenevat.
"Jätame asjatu vaidluse, -
Tšernomor ütles mulle tähtsaks, -
Sellega teeme oma liidu au;
Mõistus käsib elada maailmas;
Jätame selle saatuse hooleks,
Kellele see mõõk kuulub?
Tõstkem mõlemad kõrvad vastu
(Mida pahatahtlikkust ei leiuta!),
Ja kes kuuleb esimest helinat
See ja vehkige mõõgaga hauani."
ütles ta ja heitis pikali.
Sirutasin ka rumalalt välja;
Ma valetan, ma ei kuule midagi,
Julge: ma petan teda!
Kuid ta ise sai julmalt petta.
Kaabakas sügavas vaikuses
Püsti, kikivarvul minu poole
Pugenud tagant üles, õõtsunud;
Terav mõõk vilistas nagu keeristorm,
Ja enne kui vaatasin tagasi
Pea lendas juba õlgadelt maha -
Ja üleloomulik jõud
Tema elus vaim peatus.
Mu luustik on okastest kinni kasvanud;
Kaugel, inimeste poolt unustatud maal,
Minu matmata tuhk on lagunenud;
Kuri Karla sai aga kannatada
Olen üksi sellel maal,
Kus ma oleksin pidanud alati valvama
Sa võtsid täna mõõga.
Oh rüütel! Hoiame teid saatuse käes
Võtke see ja jumal teiega!
Võib-olla teel
Kohtute nõid Karlaga -
Oh, kui sa teda märkad,
Kättemaksu salakavalusele, vihale!
Ja lõpuks olen ma õnnelik
Lahku vaikselt sellest maailmast -
Ja minu tänutundes
Ma unustan su näkku löömise."

Neljas laul

Ma tõusen iga päev unest
Jumal tänatud südamest
Selle eest, et meie ajal
Võlureid pole nii palju.
Pealegi – au ja au neile! -
Meie abielud on turvalised...
Nende kujundused pole nii kohutavad
Abikaasad, noored tüdrukud.
Kuid on ka teisi võlureid,
Mida ma vihkan:
Naeratus, sinised silmad
Ja armas hääl – oh sõbrad!
Ärge uskuge neid: nad on kavalad!
Hirm mind jäljendada
Nende joovastavast mürgist
Ja puhka vaikuses.

Luule on suurepärane geenius,
Salapäraste nägemuste laulja
Armastus, unistused ja kuradid
Ustav haudade ja paradiisi elanik,
Ja mu tuulised muusad
Usaldusväärne, pestun ja hoidja!
Anna mulle andeks, Põhja-Orpheus,
Mis on minu naljakas loos
Nüüd lendan sulle järele
Ja eksinud muusa lüüra
Meeldivas vales.

Mu sõbrad, te olete kõike kuulnud
Nagu deemon muistsel ajal, kaabakas
Kõigepealt reetsin end kurbusest,
Ja seal on tütarde hinged;
Nagu pärast heldet almust,
Palve, usu ja paastu kaudu,
Ja teeseldamatu meeleparandus
Otsisid pühakusse patrooni;
Kuidas ta suri ja kuidas ta magama jäi
Tema kaksteist tütart:
Ja meid tabati hirmunult
Pildid nendest salaõhtutest
Need on imelised nägemused
See tume deemon, see jumalik viha,
Elavad patuse piinad
Ja neidude võlu.
Nutsime nendega, ekslesime
Lossi müüride ümber,
Ja armastatud puudutatud südamega
Nende vaikne uni, vaikne vangistus;
Nad helistasid Vadimi hingega
Ja nende ärkamine küpses,
Ja sageli ka pühakute nunnad
Nad nägid ära mu isa kirstu.
Ja noh, võib-olla ah? .. Meile valetati!
Aga kas ma kuulutan tõde? ..

Noor Ratmir, suundub lõunasse
Hobuse kannatamatu jooks
Mõtlesin juba enne päeva päikeseloojangut
Ruslanovi naisele järele jõudma.
Kuid karmiinpunane päev läks pimedaks;
Asjata on rüütel enne teda
Vaatasin kaugetesse ududesse:
Üle jõe oli kõik tühi.
Koidikul põles viimane kiir
Üle eredalt kullatud metsa.
Meie rüütel mööda musti kaljusid
Sõitsin vaikselt ja oma pilguga
Otsisin puude vahelt öömaja.
Ta läheb orgu
Ja näeb: loss kaljudel
Tõstab sakilised seinad üles;
Tornid nurkades lähevad mustaks;
Ja neiu on kõrgel müüril,
Nagu üksildane luik meres,
Läheb, koit on valgustatud;
Ja neitsi laul on vaevu kuuldav
Orud sügavas vaikuses.

“Ööpimedus langeb väljale;
On juba hilja, noor reisija!
Varjuge meie rõõmutornis.

Siin öösel õndsus ja rahu,
Ja pärastlõunal ja lärm ja pidutsemine.
Tule sõbralikule kutsele
Tule, noor reisija!

Siit leiad sülem iludusi;
Nende kõne ja suudlus on õrn.
Tulge salajasele kutsele
Tule, noor reisija!

Oleme hommikuse koidikuga teie jaoks
Täidame pokaali hüvastijätuks.
Tulge rahulikule kutsele
Tule, noor reisija!

Lamab väljal ööpimedus;
Lainete vahelt tõusis külm tuul.
On juba hilja, noor reisija!
Varjuge meie rõõmutornis."

Ta viipab, ta laulab;
Ja noor khaan on juba müüri all;
Teda tervitatakse väravas
Punased piigad rahvamassis;
Hellitavate kõnede müras
Ta on ümbritsetud; nad ei lase tal minna
Nad on kütkestavad silmad;
Kaks neidu viivad hobuse ära;
Noor khaan siseneb paleesse,
Tema taga parv armsaid erakuid;
Üks võtab tiivulise kiivri peast,
Veel üks sepistatud soomus,
See mõõk võtab, see tolmune kilp;
Bliss riided vahetavad välja
Lahingu raudrüü.
Kuid kõigepealt juhitakse noormeest
Suurepärasesse vene sauna.
Suitsulised lained voolavad
Tema hõbedasse vaatidesse
Ja külmad purskkaevud loksuvad;
Vaip on luksuslikult laiali laotatud;
Väsinud khaan heidab sellele pikali;
Tema kohal keerleb läbipaistev aur;
Õndsad silmad alla surudes,
Armas, poolalasti,
Hella ja lolli hoole all,
Noored piigad khaani ümber
Neid tungleb tormiline rahvahulk.
Üle rüütli lainetab teine
Noorte kaskede oksad,
Ja kuumus neist künnab lõhnavalt;
Teine kevadrooside mahlaga
Väsinud liikmed külmavärinad
Ja aroomides see upub
Tumedad lokkis juuksed.
Rüütel joovastus rõõmust
Olen juba unustanud Ljudmilla vangi
Hiljuti armsad kaunitarid;
Näreb magusast ihast;
Tema rändav pilk särab,
Ja täis kirglikku ootust
Ta sulab südamega, ta põleb.

Aga nüüd tuleb ta vannist välja.
Riietatud sametkangastesse
Kenade neidude ringis Ratmir
Istub maha rikkalikule pidusöögile.
Ma ei ole Omer: kõrgetes värssides
Ta oskab üksi laulda
Kreeka koondiste lõunasöögid,
Ja sügavate kausside helin ja vaht,
Magusam, kuttide jälgedes,
Kiida mind hooletu lüüraga
Ja alastiolek öö varjus
Ja õrna armastuse suudlus!
Lossi valgustab kuu;
Ma näen kauget torni
Kus on loid, põletikus rüütel
Sööb üksildast und;
Tema kulm, tema põsed
Nad põlevad kohese leegiga;
Ta huuled on pooleldi lahti
Salajane suudlemine kutsub;
Ta ohkab kirglikult, aeglaselt,
Ta näeb neid – ja tulihingelises unenäos
Ta surub kaaned südamele.
Aga siin sügavas vaikuses
Uks avanes; soost armukade
Peidab end kiirustava jala alla,
Ja hõbedase kuu all
Sähvatas neiu. Tiivulised unistused
Peida end, lenda minema!
Ärka üles - teie öö on kätte jõudnud!
Ärka üles - kaotuse hetk on kallis! ..
Ta sobib, ta valetab
Ja uinub meelas õndsuses;
Tema kate libiseb voodilt,
Ja kuum kohev embab kulmu.
Vaikuses neiu tema ees
Seisab liikumatult, hingeldades,
Nagu silmakirjalik Diana
Tema kalli karjase ees;
Ja siin ta on, khaani voodil
Toetudes ühele põlvele,
Ohates paindub nägu tema poole
Kurbusega, elava värisemisega,
Ja õnneliku mehe unenägu katkestab
Kirgliku ja vaikse suudlemisega ...

Aga sõbrad, neitsilüüra
On vaikinud mu käe all;
Mu arg hääl nõrgeneb -
Jätame noore Ratmiri;
Ma ei julge lauluga jätkata:
Ruslan peaks meid tegevuses hoidma
Ruslan, see kangelane on võrratu,
Südames kangelane, ustav armastaja.
Kangekaelsest lahingust väsinud,
Kangelase pea all
Talle maitseb magus uni.
Aga väga varavalges
Vaikne taevas särab;
Kõik selge; hommikukiir mänguline
Pead karvas laup kuldne.
Ruslan tõuseb püsti ja innukas hobune
Juba rüütel tormab nagu nool.

Ja päevad jooksevad; maisipõllud muutuvad kollaseks;
Puudelt langeb lagunenud leht;
Metsas vihisevad sügistuuled
Uppub sulelised lauljad;
Tihe, pilvine udu
See keerleb ümber alasti küngaste;
Talv läheneb – Ruslan
Jätkab julgelt oma teed
Kaugele põhja poole; iga päev
Uued takistused kohtuvad:
Siis võitleb ta kangelasega,
Nüüd nõiaga, nüüd hiiglasega,
Ta näeb kuuvalgel ööl
Justkui läbi maagilise unenäo
Ümbritsetud hallist udust
Näkid vaikselt okstel
Kiiking, noorte rüütel
Kaval naeratus huulil
Viita sõnagi lausumata...
Kuid me hoiame salakaubandust,
Kartmatu rüütel on vigastamata;
Tema hinges uinub soov,
Ta ei näe neid, ta ei pane neid tähele,
Ljudmila üksi on temaga igal pool kaasas.

Kuid vahepeal pole kedagi näha,
Nõia rünnakutest
Hoiame maagilist mütsi,
Mida mu printsess teeb
Minu armas Ljudmila?
Ta on vaikne ja kurb,
Üks kõnnib läbi aedade
Ta mõtleb sõbrale ja ohkab,
Või andes oma unistustele vabad käed,
Kallitele Kiievi põldudele
Süda lendab unustuse hõlma;
Ta kallistab oma isa ja vendi,
Sõbrannad näevad noori
Ja nende vanad emad -
Vangistus ja eraldatus on unustatud!
Aga varsti vaene printsess
Kaotab oma pettekujutluse
Ja jälle oli ta kurb ja üksi.
Armunud kaabaka orjad
Ja päeval ja öösel ei julge istuda,
Vahepeal läbi lossi, läbi aedade
Nad otsisid võluvat vangi
Nad tormasid ringi, helistasid valjult,
Siiski, kõik asjata.
Ljudmila lõbustas end nendega:
Mõnikord võlusaludes
Ilma mütsita ilmus ta ootamatult
Ja ta klõpsas: "Siin, siin!"
Ja kõik tormasid rahvahulgana tema juurde;
Kuid kõrvale – äkki nähtamatu –
Ta kuulmatu jalaga
Ma jooksin röövellike käte eest minema.
Igal pool nad märkasid iga tund
Tema minuti jäljed:
Need on kuldsed viljad
Nad kadusid lärmakatele okstele,
Siis tilgad allikavett
Kortsunud heinamaale kukkumine:
Siis nad ilmselt teadsid lossis
Mida printsess joob või sööb.
Seedri või kase okstel
Ta peidab end öösel
Ma otsisin minutit magada -
Kuid ta valas ainult pisaraid
Helistasin oma abikaasale ja rahu,
Ma virelesin kurbusest ja haigutusest,
Ja harva, harva enne koitu,
Toetudes peaga puule,
Uinutatud õhukeses uinuses;
Vaevalt lõpeb pimedus öö,
Ljudmila kõndis kose juurde
Pese külma vooluga:
Karla ise hommikul
Kord nägin kambritest,
Nagu nähtamatu käe all
Kosk pritsis ja pritsis.
Oma tavapärase igatsusega
Kuni uue ööni, siin ja seal,
Ta rändas läbi aedade:
Sageli kuulsid nad õhtuti
Tema armas hääl;
Sageli kasvasid nad saludes
Või tema visatud pärg,
Või pärsia salli jäägid
Või pisaratega määritud taskurätik.

Julmast kirest nõelatud,
Ärritatud, pahatahtlikkusest hägune,
Nõid tegi lõpuks otsuse
Ljudmilla püüdmine on kohustuslik.
Nii et Lemnos on labane sepp,
Võttes vastu abielukrooni
Armsa Cytereya käest,
Levitage võrku tema kaunitaridele,
Avamine pilkavate jumalate poole
Küproslased on leebed ettevõtmised ...

Igav, vaene printsess
Marmorpaviljoni jaheduses
Istusin vaikselt akna taga
Ja läbi kõikuvate okste
Vaatasin õitsvat heinamaad.
Järsku kuuleb – hüütakse: "Kallis sõber!"
Ja ta näeb ustavat Ruslanit.
Tema näojooned, kõnnak, kasv;
Aga ta on kahvatu, tema silmis on udu,
Ja reiel on elav haav -
Ta süda värises. "Ruslan!
Ruslan! .. Ta on kindel!" Ja noolega
Vang lendab oma mehe juurde,
Pisarates ja värisedes ütleb ta:
"Sa oled siin... sa oled vigastatud... mis sul viga on?"
Juba jõutud, kallistatud:
Õudus ... kummitus kaob!
Printsess võrkudes; tema kulmust
Kork kukub maapinnale.
Jahtununa kuuleb ta hirmuäratavat hüüet:
"Ta on minu!" - ja samal hetkel
Ta näeb nõida oma silme ees.
Neiu haletsusväärne oigas,
Langeb teadvusetult - ja imeline unenägu
Võttis tiibadega omaks õnnetu

Mis saab vaesest printsessist!
Hirmutav vaatepilt: võlur on nõrk
Paitab jultunud käega
Ludmila noored rõõmud!
Kas ta on tõesti õnnelik?
Chu ... järsku kostis sarvede helin,
Ja keegi helistab Karlale.
Segaduses, kahvatu nõid
Ta paneb neiule mütsi pähe;
Nad trompetid jälle; kõlav, kõlav!
Ja ta lendab tundmatule kohtumisele
Viskab habeme üle õlgade.

Viies laul

Ax, kui armas mu printsess on!
Ta meeldib mulle kõige rohkem:
Ta on tundlik, tagasihoidlik,
Abieluarmastus on tõsi
Natuke tuuline... mis siis?
Ta on sellest veelgi toredam.
Tunnipõhine rõõm uuest
Ta teab, kuidas meid köita;
Ütle mulle: kas on võimalik võrrelda
Tema ja Delphira on karmid?
Üks - saatus saatis kingituse
Lumma südameid ja silmi;
Tema naeratus, vestlused
Armastus tekitab minus soojust.
Ja ta - husaari seeliku all,
Andke talle lihtsalt vuntsid ja kannused!
Õnnis on kes õhtul
Üksildasse nurka
Minu Ljudmilla ootab
Ja ta nimetab südant sõbraks;
Kuid uskuge mind, õnnistatud on see
Kes põgeneb Delphirast
Ja ma pole temaga isegi tuttav.
Jah, aga see ei puuduta seda!
Aga kes trompetis? Kes on nõid
Kutsuti tapmisähvardusse?
Kes hirmutas nõida?
Ruslan. Ta, leegi kättemaksuga,
Jõudis kurikaela elukohta.
Juba rüütel seisab mäe all,
Kutsumissarv ulgub nagu torm
Kannatamatu hobune keeb
Ja lund kaevab nagu kabja.
Prints Karla ootab. Järsku ta
Tugeva teraskiivri peal
Nähtamatu käega löödud;
Löök langes äikesena;
Ruslan tõstab ebamäärase pilgu
Ja ta näeb - otse pea kohal -
Tõstetud kohutava muskaatiga
Karla Tšernomor lendab.
Kattes end kilbiga, kummardus ta,
Ta raputas mõõka ja õõtsutas;
Kuid ta tõusis pilvede all;
Korraks see kadus – ja ülevalt
Müra lendab jälle printsi pihta.
Vilgas rüütel lendas minema,
Ja saatusliku pühkimisega lumme
Nõid kukkus - ja sinna ta istus;
Ruslan, ilma sõnata,
Hobust maha, kiirustades tema juurde,
Ma püüdsin selle kinni, sain selle habeme juurest,
Võlur rabeleb, oigab
Ja äkki lendab ta koos Ruslaniga minema ...
Innukas hobune hoolitseb tema järele;
Juba nõid pilvede all;
Kangelane ripub habeme küljes;
Lendavad üle süngete metsade
Lendavad üle metsikute mägede
Nad lendavad üle mere kuristiku;
Luu pingest,
Ruslan kaabaka habeme eest
Hoidke visa käega kinni.
Vahepeal nõrgeneb õhus
Ja hämmastunud venelase tugevusest,
Võlur uhkele Ruslanile
Kavalalt ütleb: “Kuule, prints!
Ma lõpetan sulle haiget tegemise;
Noor julgus armastada
Ma unustan kõik, ma annan sulle andeks
Ma lähen alla - kuid ainult kokkuleppel ... "
“Ole vait, salakaval nõid! -
Meie rüütel katkestas: - Tšernomoriga,
Koos oma naise piinajaga,
Ruslan lepingut ei tea!
See hirmuäratav mõõk karistab varas.
Lenda öötähe juurde
Ja sa jääd ilma habemeta!"
Hirm ümbritseb Tšernomorit;
Pahastuses, tummas kurbuses,
Asjata pikk habe
Väsinud Karla raputab:
Ruslan ei lase teda välja
Ja mõnikord kipitab juukseid.
Kaks päeva kannab nõid kangelast,
Kolmandal palub ta armu:
„Oo rüütel, halasta minu peale;
Ma ei suuda hingata; pole enam uriini;
Jäta mulle elu, ma olen sinu tahtmises;
Ütle mulle - ma lähen alla, kuhu sa juhid ... "
“Nüüd olete meie: ahaa, väriseb!
Alandage ennast, alluge Vene võimule!
Vii mind oma Ljudmilla juurde."

Tšernomor kuulab alandlikult;
Ta asus koos rüütliga kodu poole teele;
Kärbsed – ja leidis end hetkega
Oma kohutavate mägede seas.
Siis ühe käega Ruslan
Võttis tapetu pea mõõga
Ja teisega habemest haarates,
Lõika see maha nagu peotäis muru.
„Tunne meie oma! - ütles ta julmalt, -
Mis kiskja, kus on su ilu?
Kus on jõud?" - ja kiivris kõrgel
Hallide juuste kudumid;
Vile kutsub hoogsat hobust;
Rõõmsameelne hobune lendab ja naatab;
Meie rüütel Karl on vaevu elus
Ta paneb sadula taha seljakoti,
Ja mina, kartes raiskamise hetke,
Kiirustab järsu mäe tippu,
Jõudnud ja rõõmsa hingega
Lendab võlukambritesse.
Nähes eemalt harjatud kiivrit,
Saatusliku võidu pant
Tema ees on imeline arapi sülem,
Rahvahulgad kartlikke orje
Nagu kummitused, igast küljest
Nad jooksevad – ja kadusid. Ta kõnnib
Üksinda uhkete templite seas,
Helistab mu kallile abikaasale -
Ainult vaiksete võlvide kaja
Ruslan annab hääle;
Kannatamatute tunnete elevuses
Ta avab uksed aeda -
Läheb, läheb – ja ei leia;
Ümber piinlik pilk keerleb -
Kõik on surnud: metsasalud vaikivad,
Vaatetornid on tühjad; kärestiku peal
Mööda oja kallast, orgudes,
Ljudmilast pole kuskil jälgegi,
Ja kõrv ei kuule midagi.
Printsi embab äkiline külmus,
Valgus tumeneb tema silmis,
Mõttes tekkisid sünged mõtted...
"Võib-olla lein ... sünge vangistus ...
Minut ... lained ... "Nendes unenägudes
Ta on vee all. Tuima igatsusega
Rüütel langetas pea;
Teda piinab tahtmatu hirm;
Ta on liikumatu nagu surnud kivi;
Meel on sünge; metsik leek
Ja meeleheitliku armastuse mürk
Juba voolab ta veres.
Tundus - kauni printsessi vari
Ta puudutas oma värisevaid huuli ...
Ja äkki, meeletu, kohutav,
Rüütel püüdleb aedade poole;
Ludmila helistab nuttes,
Rebib mägedelt kaljudelt maha,
Hävitab kõik, hävitab kõik mõõgaga -
Vaatetornid, metsasalud langevad
Puud, sillad sukelduvad lainetes,
Ümberringi paljandub stepp!
Kaugel sumin kordub
Ja möirgamine ja praksumine ja müra ja äike;
Kõikjal heliseb ja vilistab mõõk,
Armas maa on laastatud -
Hullunud rüütel otsib ohvrit,
Kiigega paremale, vasakule ta
Kõrbe õhk lõikab ...
Ja äkki – tahtmatu löök
Nähtamatust printsessist koputab
Tšernomori lahkumiskingitus ...
Maagia jõud kadus koheselt:
Ljudmila on võrkudes avanenud!
Ei usu oma silmi,
Joobes ootamatust õnnest,
Meie rüütel langeb tema jalge ette
Ustavad, unustamatud sõbrad
Suudleb käsi, rebib võrke,
Armastus, rõõm valasid pisaraid,
Kutsub teda - aga neiu uinub,
Silmad ja huuled on suletud,
Ja meelas unistus
Tema noored rinnad tõusevad.
Ruslan ei võta temalt silmi,
Teda piinab jälle piin ...
Kuid äkki kuuleb sõber häält
Voorus soomlase hääl:

„Ole julge, prints! Teel tagasi
Mine koos magava Ljudmillaga;
Täida oma süda uue jõuga
Olge ustav armastusele ja aule.
Taevane äike lööb sellest hoolimata,
Ja valitseb vaikus -
Ja säravas Kiievis printsess
Enne kui Vladimir tõuseb
Võlutud unenäost."

Ruslan, selle häälega elav,
Võtab naise sülle
Ja vaikselt kalli koormaga
Ta lahkub ülalt
Ja laskub üksildasse orgu.

Vaikuses, Karla sadulas,
Ta läks oma teed;
Tema käte vahel lebab Ljudmila,
Värske kui kevadine koit
Ja kangelase õlal
Ta kummardas oma rahuliku näo.
Sõrmusesse keeratud juustega,
Kõrbetuul mängib;
Kui sageli ta rind ohkab!
Kui sageli on vaikne nägu
Helendab kohese roosiga!
Armastus ja salajane unistus
Talle tuuakse Ruslanovi pilt,
Ja tuimalt suust sosinal
Abikaasa nimi hääldatakse ...
Magusas unustuses püüab ta kinni
Tema maagiline hingus
Naeratus, pisarad, õrn oigamine
Ja unine Perseuse põnevus ...

Vahepeal mööda orge, üle mägede,
Ja valgel päeval ja öösel,
Meie rüütel läheb lakkamatult.
Soovitud piir on veel kaugel
Ja neiu magab. Aga noor prints,
Väsitab viljatute leekidega,
Tõesti, pidev kannataja,
Abikaasa ainult valve all
Ja puhtas unenäos,
Olles alandanud tagasihoidlikku soovi,
Kas leidsite oma õndsuse?
Munk, kes hoidis
Tõeline traditsioon järglastele
Minu kuulsusrikka rüütli kohta,
Oleme julgelt kindlad, et:
Ja ma usun! Ei mingit eraldumist
Tuimad, ebaviisakad rõõmud:
Oleme koos lihtsalt õnnelikud.
Karjased, võluva printsessi unistus
Ei kõlanud nagu su unenäod,
Vahel loid kevad
Sipelga peal, puu varjus.
Mulle meenub väike heinamaa
Kase tamme metsa vahel,
Mäletan üht pimedat õhtut
Ma mäletan Lida kavalat unenägu ...
Ah, esimene armastuse suudlus
Värin, kerge, kiirustav,
Ma ei läinud laiali, mu sõbrad,
Tema kannatlik uinak...
Aga täis seda, ma räägin lolli juttu!
Miks mäletada armastust?
Tema rõõm ja kannatused
Minu poolt kauaks unustatud;
Nüüd tõmba mu tähelepanu
Printsess, Ruslan ja Tšernomor.

Nende ees hiilib tasandik,
Seal, kus nad aeg-ajalt sõid, tõusid nad üles;
Ja kauguses on hirmuäratav küngas
Ümar ülaosa muutub mustaks
Taevas helesinises
Ruslan vaatab – ja arvas
Mis ajab pähe;
Kiiremini kihutas hurthobune;
Imede ime on juba nähtav;
Ta vaatab liikumatu pilguga;
Ta juuksed on nagu must mets,
Ülekasvanud kõrgel kulmul;
Lanitidel on elu ära võetud,
Pliivärvi kahvatusega kaetud;
Suured suud on lahti,
Suured hambad on piiratud ...
Üle poolsurnud pea
Viimane päev oli tõsine.
Vapper rüütel lendas tema juurde
Ljudmillaga, Karlaga seljas.
Ta hüüdis: "Tere, pea!
Ma olen siin! teie reetur on karistatud!
Vaata: siin ta on, meie kaabakas vang!
Ja printsi uhked sõnad
Ta ärkas ootamatult ellu,
Hetkeks ärkas temas tunne,
Ärkasin nagu unest
Ta vaatas, oigas kohutavalt ...
Ta tundis rüütli ära
Ja ma tundsin õudusega oma venna ära.
Ninasõõrmed punnis; põskedel
Karmiinpunane tuli on ikka sündinud
Ja surevates silmades
Viimast viha kujutati.
Segaduses, tummises raevus
Ta kiristas hambaid
Ja külma keelega vennale
Ebaselge lobisev etteheide ...
Juba sellel tunnil
Pikad kannatused lõppesid:
Chela leek kustus koheselt,
Nõrgalt raske hingamine,
Tohutu pilk pööritas
Ja varsti prints ja Tšernomor
Olen näinud surma värisemas...
Ta puhkas igaveses unes.
Rüütel taganes vaikides;
Värisev päkapikk sadula taga
Ei julgenud hingata, ei liigutanud
Ja sõjamehekeelega
Ta palvetas tõsiselt deemonite poole.

Pimedate kallaste nõlval
Mingi nimetu jõgi,
Jahedas metsapimeduses
Seal oli varjualune rippuva onni jaoks,
Kroonitud tihedate mändidega.
Aeglasesse jõkke
Pilliroo piirdeaed lähedal
Pestud unise lainega
Ja tema ümber vaevu pomises
Kerge tuulemürinaga.
Nendes kohtades varitses org,
Üksildane ja pime;
Ja paistis olevat vaikus
Ta valitses maailma algusest peale.
Ruslan peatas hobuse.
Kõik oli vaikne, rahulik;
Alates koidikust
Rannikusaluga org
Suits paistis läbi hommiku.
Ruslan paneb oma naise heinamaale,
Istub tema kõrvale, ohkab
Kurbusega armas ja tumm;
Ja äkki näeb ta enda ette
Süstiku tagasihoidlik puri
Ja kuuleb kalamehe laulu
Üle vaikse vooluga jõe.
Visates võrku üle lainete,
Kalur aerude peale toetudes,
Ujub metsaga kaetud kallastele
Alandliku onni lävele.
Ja hea prints Ruslan näeb:
Süstik sõidab kaldale;
Jookseb pimedast onnist välja
Noor neiu; sale keha,
Juuksed, hooletult lahti,
Naeratus, vaiksed silmad,
Nii rind kui õlad on paljad
Kõik on temas armas, kõik köidab.
Ja siin nad on, üksteist embades,
Nad istuvad jaheda vee ääres
Ja tund aega muretut vaba aja veetmist
Nende jaoks tuleb see armastusega kaasa.
Aga vaikses hämmastuses
Kes on kalamehes õnnelik
Kas meie noor rüütel tunneb ära?
Khazar-khaan, hiilgusega valitud,
Ratmir, armunud, verises sõjas
Tema rivaal on noor
Ratmir rahulikus kõrbes
Ljudmila, ma unustasin hiilguse
Ja muutis neid igaveseks
Õrna sõbra käte vahel.

Kangelane lähenes ja hetke pärast
Erak tunneb Ruslani ära,
Tõuseb püsti, lendab. Käis nutt...
Ja prints kallistas noort khaani.
„Mida ma näen? - küsis kangelane, -
Miks sa siin oled, miks sa lahkusid
Ärevuse vastu võitlev elu
Ja mõõk, mida sa ülistasid?"
"Mu sõber," vastas kalur, "
Hing on tüdinud kuritahtlikust hiilgusest
Tühi ja hukatuslik kummitus.
Usu mind: süütu lõbu
Armastus ja rahulikud tammikud
Sada korda südamele kallim.
Nüüd, olles kaotanud lahingujanu,
Ma lõpetasin hullumeelsuse au avaldamise,
Ja rikas tõelisest õnnest,
Ma unustasin kõik, kallis seltsimees,
Kõik, isegi Ljudmilla võlud.
“Kallis Khan, mul on väga hea meel! -
Ruslan ütles: "Ta on minuga."
“Kas see on võimalik, milline saatus?
Mida ma kuulen? Vene printsess...
Ta on sinuga, kus ta on?
Vabandage... aga ei, ma kardan riigireetmist;
Mu sõber on mulle armas;
Minu õnnelik muutus
Ta oli süüdlane;
Ta on minu elu, ta on minu rõõm!
Ta naasis uuesti minu juurde
Minu kadunud noorus
Nii rahu kui puhas armastus.
Asjata lubasid nad mulle õnne
Noorte nõidade huuled;
Kaksteist neitsit armastasid mind:
Ma jätsin need talle;
Jätsin nad rõõmsaks,
Kaitsetammede varjus;
Panin kokku nii mõõga kui ka raske kiivri,
Unustasid nii hiilguse kui ka vaenlased.
Erak, rahulik ja tundmatu,
Jäi õnnelikku kõrbe
Sinuga, kallis sõber, armas sõber,
Sinuga, minu hinge valgus!"

Armas karjane kuulas
Sõbrad avavad vestlust
Ja pööras pilgu khaanile,
Ja ta naeratas ja ohkas.

Kalamees ja rüütel kallastel
Istusime pimeda õhtuni
Hing ja süda huulil -
Kell lendas nähtamatult.
Mets läheb mustaks, mägi on pime;
Kuu tõuseb – kõik on vaikseks jäänud;
Kangelasel on viimane aeg lahkuda.
Heites vaikselt tekki
Magaval neitsil, Ruslan
Läheb ja istub hobuse selga;
Mõtlikult vaikiv khaan
Hing püüab teda järgida,
Ruslan õnn, võidud,
Ihab nii au kui armastust...
Ja mõtted uhketest, noortest aastatest
Tahtmatu kurbus elustab...

Miks saatus ei ole määratud
Minu muutlikule lüürale
Kangelaslikkus üht laulda
Ja temaga (maailmas tundmatu)
Vanade aastate armastus ja sõprus?
Kurva tõe luuletaja,
Miks ma peaksin järelkasvu jaoks
Pahe ja pahatahtlikkuse paljastamiseks
Ja reetmise mahhinatsioonide saladused
Tõelistes lauludes hukka mõista?

Vääritu printsessi otsija,
Olles kaotanud hiilguse jahi,
Tundmatu, Farlaf
Kõrbes kaugel ja rahulikult
Ta peitis end ja ootas Nainat.
Ja pidulik tund on käes.
Nõid tuli tema juurde,
Prohvetlik: "Kas sa tead mind?
Järgne mulle; sadulda hobune!"
Ja nõid muutus kassiks;
Hobune oli saduldatud, ta asus teele;
Süngete tammesalude radade ääres
Farlaf järgneb talle.

Orus suikus vaikselt,
Öösel udus riietatud,
Kuu jooksis pimeduses risti
Pilvest pilve ja küngasse
Valgustatud kohese säraga.
Ruslan vaikides tema all
Istus tavalise melanhooliaga
Enne uinunud printsessi.
Ta mõtles sügavalt
Unenäod lendasid unenägude järel
Ja märkamatult õhkas unenägu
Tema kohal külmade tiibadega.
Ebamääraste silmadega neitsi peal
Tuimas uinunud ta vaatas
Ja väsinud peaga
Naise jalge ette kummardudes jäi ta magama.

Ja kangelasel on prohvetlik unenägu:
Ta näeb nagu printsess
Kohutava kuristiku kohal sügav
Seisab liikumatult ja kahvatuna ...
Ja äkki kaob Ljudmila,
Ta seisab üksi kuristiku kohal ...
Tuttav hääl, kutsuv oigamine
Lendab vaiksest kuristikust välja...
Ruslan püüdleb oma naise poole;
Esilamp lendab sügavas pimeduses ...
Ja äkki näeb ta enda ees:
Vladimir kõrgel ruudustikul,
Hallide juustega kangelaste ringis,
Kaheteistkümne poja vahel,
Koos hulga nimeliste külalistega
Istub paisunud laudade taga.
Ja vana prints on sama vihane,
Nagu ühel kohutaval lahkuminekupäeval,
Ja kõik istuvad liikumatult,
Ei julge vaikust katkestada.
Külaliste rõõmsameelne lärm vaibus,
Ringikujuline kauss ei lähe ...
Ja ta näeb külaliste seas
Tapetud Rogdai lahingus:
Tapetud nagu elus istub;
Vahutavast klaasist
Ta on rõõmsameelne, joob ja ei vaata
üllatunud Ruslani peale.
Prints näeb ka noort khaani,
Sõbrad ja vaenlased ... ja äkki
Kõlas ghusli põgenev hääl
Ja prohvetliku Bayani hääl,
Kangelaste ja lõbu laulja.
Farlaf siseneb gridnitsasse,
Ta juhib Ljudmillat käest kinni;
Aga vanamees, tõusmata oma kohalt,
Ta vaikib, langetab pea kurbade ees,
Printsid, bojaarid - kõik vaikivad,
Hingeliikumine lõigatud.
Ja kõik kadus – surelik külm
Hõlmab magavat kangelast.
Sügavalt uinunud,
Ta valab valusaid pisaraid
Põnevuses mõtleb ta: see on unistus!
Närivad, kuid kurjakuulutavad unenäod,
Paraku ei saa ta katkestada.

Kuu paistab kergelt üle mäe;
Hiied ümbritseb pimedus,
Org surmvaikuses...
Reetur sõidab hobusega.

Tema ees avanes lagend;
Ta näeb sünget küngast;
Ruslan magab Ljudmilla jalge ees,
Ja hobune kõnnib ümber künka.
Farlaf vaatab hirmuga;
Udus nõid kaob
Ta süda vajus, väriseb,
Ta langeb valjad külmadest kätest,
Tõmbab vaikselt mõõga välja
Valmistub ilma võitluseta rüütliks
Lõika pühkimisega kaheks...
Sõitsin tema juurde. Kangelase hobune
Tundes vaenlast, keedetud,
Ta pilgutas silmi ja trampis. Märk on asjata!
Ruslan ei pane tähele; kohutav unenägu,
Nagu koorem, kaalus see ta üle! ..
Reetur, nõia julgustatud,
Põlastusväärse käega kangelase rinnale
See läbistab külm teras kolm korda ...
Ja tormab kartlikult kaugusesse
Oma hinnalise saagiga.

Terve öö tundetu Ruslan
Lamas pimeduses mäe all.
Kell lendas mööda. Jõe veri
See voolas põletikulistest haavadest.
Hommikul, avades uduse pilgu,
Käivitades raske, nõrga oigamise,
Pingutusega tõstis ta end üles,
Ta vaatas vägivallatseja peast rippudes -
Ja ta langes liikumatult, elutuna.

Kuues laul

Sa ütle mulle, mu õrn sõber,
Lüüral kerge ja hooletu
Muistsed ümisesid
Ja pühenduda ustavale muusale
Tunnike hindamatut vaba aja veetmist...
Tead, kallis sõber:
tuuliste kuulujuttudega tülitsedes,
Sinu sõber, õndsusest joobunud,
Unustatud ja üksildane töö,
Ja lüüra helid kallis.
Harmoonilisest lõbutsemisest
Olen õndsusest joobes, kaotanud harjumuse ...
Ma hingan sind - ja uhke au
Ma ei saa kutsuvast klõpsust aru!
Salajane geenius jättis mu maha
Ja väljamõeldisi ja armsaid mõtteid;
Armastus ja naudingujanu
Mõned kummitavad mu peas.
Aga sa käsid, aga sa armastasid
Minu vanad lood
Au ja armastuse andumused;
Minu kangelane, mu Ljudmila,
Vladimir, nõid, Tšernomor
Ja Finna truud mured
Sinu unistus oli hõivatud;
Sina, kuulad mu kerget jama,
Mõnikord uinutas ta naeratusega;
Kuid mõnikord teie õrn pilk
Lauljale õrnemalt peale visates ...
Ma otsustan: armastav kõneleja,
Jällegi laisknööride puudutamine;
Istun su jalge ees ja veel kord
Filiaal noore rüütli kohta.

Aga mis ma ütlesin? Kus on Ruslan?
Ta lamab surnuna lagedal väljal:
Tema veri ei voola enam,
Temast lendab üle ahne vale,
Sarv vaikib, soomus on liikumatu,
Karjas kiiver ei liigu!

Ruslani ümber kõnnib hobune,
Langes oma uhke pea,
Tuli kadus tema silmis!
Ei vehi kuldse lakaga,
Ta ei lõbusta ennast, ta ei hüppa
Ja ta ootab, kuni Ruslan tõuseb ...
Kuid prints on sügavas külmas unes,
Ja kaua tema kilp ei purune.

Ja Tšernomor? Ta on sadula taga
Nõia poolt unustatud seljakotis,
Ei tea veel millestki;
Väsinud, unine ja vihane
Printsess, mu kangelane
Igavusest vaikivalt noomitud;
Pole pikka aega midagi kuulnud
Võlur vaatas välja – umbes ime!
Ta näeb, et kangelane tapetakse;
Uppunud mees lamab veres;
Ljudmilla on läinud, põllul on kõik tühi;
Kurjategija väriseb rõõmust
Ja mõtleb: see on juhtunud, ma olen vaba!
Aga vana Karla eksis.

Vahepeal Naina varjus,
Ljudmillaga, pange vaikselt magama,
Farlaf püüdleb Kiievi poole:
Kärbsed, lootus, hirmu täis;
Tema ees on juba Dnepri lained
Tuttavatel karjamaadel teevad nad lärmi;
Näeb juba kuldkupliga rahet;
Farlaf kihutab juba läbi linna,
Ja müra tõuseb heinakuhjadesse;
Rõõmsate inimeste elevuses
Jääb ratsaniku selja taha, pigistab;
Nad jooksevad isale meele järele:
Ja siin on reetur verandal.

lohistades oma kurbuse hinges koormat,
Vladimir-päike tol ajal
Tema kõrges mõisas
Ta istus ja vaevles tavalistes mõtetes.
Bojarid, rüütlid ümberringi
Nad istusid sünge gravitatsiooniga.
Järsku kuuleb: veranda ees
Põnevus, karjed, imeline müra;
Uks avanes; tema ees
Ilmus tundmatu sõdalane;
Kõik tõusid kurtide sosinal püsti
Ja äkki oli neil piinlik, nad tegid häält:
“Ljudmila on siin! Farlaf ... kas see on tõesti võimalik?"
Kurvas näos muutumas
Vana prints tõuseb toolilt,
Kiirustab raskete sammudega
Sinu õnnetule tütrele,
Sobib; kasuisa käed
Ta tahab teda puudutada;
Aga kallis neiu ei pane tähele,
Ja lummatud uinakud
Tapja käes – kõik otsivad
Printsi peal ebamäärases ootuses;
Ja vanal mehel on rahutu pilk
Ta vahtis vaikides rüütlit.
Kuid kavalalt sõrme huultele surudes,
"Ljudmila magab," ütles Farlaf, -
Leidsin ta nii hiljuti
Kõrbes Muromi metsad
Kurja goblini käes;
Seal tehti tegu hiilgavalt;
Me võitlesime kolm päeva; kuu
Ta tõusis kolm korda lahingust kõrgemale;
Ta kukkus ja noor printsess
Uniselt langes mu käte vahele;
Ja kes katkestab selle imelise unenäo?
Millal ärkamine tuleb?
Ma ei tea – saatuse seadus on peidetud!
Ja me loodame ja kanname kannatlikkust
Mõned jäid lohutuseks."

Ja peagi saatusliku uudisega
Kuulujutud lendasid läbi rahe;
Kirev rahvamass
Gradskaja väljak on keema hakanud;
Kurb torn on avatud kõigile;
Rahvas on mures, kukub maha
Seal, kus kõrgel voodil,
Brokaattekil
Printsess magab sügavas unes;
Ümberringi printsid ja rüütlid
Nad on kurvad; trompeti hääled,
Sarved, timpanid, gusli, tamburiinid
Äike tema kohal; vana prints,
Kandes suurt igatsust,
Hallide juustega Ljudmilla jalgadel
Vaiksete pisaratega maha lastud;
Ja Farlaf, kahvatu tema kõrval,
Tuimas kahetsuses, tüütuses
Väriseb, kaotab julguse.

Öö on kätte jõudnud. Linnas pole kedagi
Ma ei sulgenud oma magamata silmi
Kahisedes kogunesid nad kõik kokku:
Kõik rääkisid imest;
Noor abikaasa oma abikaasale
Ta unustas tagasihoidlikku tuppa.
Kuid ainult kuu valgus on kahesarveline
Kadus enne koitu
Kogu Kiiev uue häirega
Segaduses! Klõpsud, müra ja ulgumine
Tõusnud kõikjale. Kiievlased
Nad tunglevad linnamüüril ...
Ja nad näevad: hommikuses udus
Telgid lähevad üle jõe valgeks;
Kilbid, nagu sära, sära,
Põldudel vilguvad ratturid,
Eemal musta tolmu üles tõstmas;
Matkakärud tulevad,
Mägedes põlevad lõkked.
Häda: Petšenegid mässasid!

Kuid sel ajal prohvetlik soomlane,
Vaimude vägev isand,
Sinu rahulikus kõrbes
Ootasin rahuliku südamega
Nii et vältimatu saatuse päev,
Kaua ette nähtud, mässas.

Põlevate steppide vaikses kõrbes
Kauge metsikute mägede aheliku taga,
Tuulte, plahvatusohtlike tormide majad,
Kuhu ja nõiad julge pilk
Ta kardab tungida hilisesse tundi,
Imeline org varitseb
Ja selles orus on kaks võtit:
Üks voolab elavas laines,
Pomisedes rõõmsalt üle kivide,
Ta valab välja surnud vett;
Ümberringi on kõik vaikne, tuuled magavad,
Kevadine jahedus ei puhu,
Saja-aastased männid ei kahise
Linnud ei hõlju, metskits ei julge
Suve kuumuses joo salavetest;
Paar vaimu maailma algusest,
Vaikne maailma rüpes
Tihe rannavalve ...
Kahe kannuga tühjaks
Erak ilmus nende ette;
Vaimud katkestasid vana unistuse
Ja nad lahkusid täis hirmu.
Alla kummardudes sukeldub ta
Laevad neitsilainetes;
Täitsin selle täis, kadus õhku
Ja ma leidsin end kahe hetkega
Orus, kus Ruslan lamas
Veres, hääletu, liikumatu;
Ja vanamees seisis rüütli kohal,
Ja ta piserdas seda surnud veega,
Ja haavad lõid hetkega särama
Ja imelise iluga laip
Õitsenud; siis elav vesi
Vanem piserdas kangelast,
Ja rõõmsameelne, täis uut jõudu,
Värisedes noorest elust,
Ruslan tõuseb selgel päeval püsti
Ta vaatab ahnete silmadega,
Nagu kole unenägu, nagu vari
Minevik vilksatab tema ees.
Aga kus on Ljudmila? Ta on üksi!
Temas süda, vilkuv, tardub.
Järsku rüütel vedeles; prohvetlik soomlane
Helistab talle ja kallistab teda:
"Saatus on teoks saanud, mu poeg!
Õndsus ootab teid;
Verine pidu kutsub teid;
Sinu hirmuäratav mõõk tabab katastroofi;
Kiievile langeb tasane rahu,
Ja seal ta ilmub teile.
Võtke hinnaline sõrmus
Puudutage seda Ljudmilla otsaesist,
Ja salajane lummus kaob,
Vaenlased ajavad teie näost segadusse
Rahu saabub, pahatahtlikkus kaob.
Olge mõlemad õnne väärt!
Anna mulle kaua aega andeks, mu rüütel!
Anna oma käsi ... seal, kirstu ukse taga -
Mitte varem – näeme!"
Ütles, et on kadunud. Joobes
Rõõmustage tulihingelist ja lolli,
Ruslan, eluks ajaks äratatud,
Tõstab käed tema järel.
Aga rohkem pole midagi kuulda!
Ruslan on üksi mahajäetud põllul;
Hüppab, Karla sadula taga,
Ruslanov on kärsitu hobune
Jookseb ja naatab, vehkides lakaga;
Prints on juba valmis, ta on juba hobuse seljas,
Juba ta lendab elusalt ja tervelt
Läbi põldude, läbi tammikute.

Aga vahepeal on kahju
Kas Kiiev on piiramisrõngas?
Seal põldu vaadates,
Inimesed, keda hämmastab meeleheide,
Seisab tornidel ja seintel
Ja ootab hirmunult taevast hukkamist;
Arglik oigamine majades,
Stonyl on hirmuvaikus;
Üksi, tütre lähedal,
Vladimir kurvas palves;
Ja vapper hulk kangelasi
Printside truu saatjaskonnaga
Valmistub veriseks lahinguks.

Ja päev on käes. Vaenlaste rahvahulgad
Koidikul liikusid nad küngastelt;
Alistamatud meeskonnad
Põnevusega tasandikult kallatud
Ja nad voolasid linnamüüri äärde;
Trompetid helisesid rahes,
Võitlejad sulgusid, lendasid
Julgete rattide poole,
Nõus – ja lahing algas.
Surma tundes hüppasid hobused,
Lähme lööme mõõgad raudrüüle;
Noolepilv tõusis vile saatel,
Tasandik oli täis verd;
Ratturid tormasid pea ees,
Hobuste salgad segunesid;
Tihe, sõbralik sein
Seal lõigatakse moodustist koos formatsiooniga;
Jalamees kakleb seal ratsanikuga;
Seal tormab hirmunud hobune;
On lahinguklõpse, on põgenemist;
Seal langes venelane, seal petšeneeg;
Ta on musikaga ümber lükatud;
Teda tabas kerge nool;
Teine, kilbi purustatud,
Hullunud hobuse tallata...
Ja lahing kestis pimeda ööni;
Ei vaenlane ega meie oma ei saanud lüüa!
Veriste kehade hunnikute taga
Sõdurid pigistasid silmad kinni,
Ja nende kuritahtlik uni oli tugev;
Ainult aeg-ajalt lahinguväljal
Kuulda oli langenud leinast oigamist
Ja vene palverüütlid.

Hommikune vari muutus kahvatuks,
Laine oli ojas hõbetatud,
Sündis kahtlane päev
Sumedas idas.
Mäed ja metsad on heledad,
Ja taevad ärkasid.
Ikka jõude rahus
Lahinguväljal uinutas;
Järsku katkes unenägu: vaenlase laager
Tõusin häirega lärmakalt üles,
Puhkes äkiline lahinguhüüd;
Kiievi elanike südamed olid segaduses;
Jookse ebakõlas rahvamassis
Ja nad näevad: väljal vaenlaste vahel,
Säravad soomuses nagu tules,
Imeline sõdalane hobuse seljas
See tormab nagu äikesetorm, torkab, lõikab,
Möirgavas sarvis lendab, puhub ...
See oli Ruslan. Nagu jumala äike
Meie rüütel langes päti peale;
Ta luusib koos Karlaga sadula taga
Keset hirmunud laagrit.
Kus iganes hirmuäratav mõõk valgustab,
Kuhu vihane hobune ei torma
Kõikjal lendavad peatükid õlgadelt maha
Ja nutuga langeb moodustis moodustise peale maha;
Hetkega kuritahtlik heinamaa
Kaetud veriste kehade küngastega,
Elus, purustatud, peata,
Palju odasid, nooli, kettposti.
Trompetihelina, lahinguhääle saatel
Slaavlaste hobuste salgad
Tormasime kangelase jälgedes,
Me võitlesime ... hukku, pätt!
Petšeneegide õudus haarab;
Tormy Raid Lemmikloomad
Hajutatud hobuseid kutsutakse
Nad ei julge enam vastu panna
Ja metsiku ulgumisega tolmusel põllul
Nad jooksevad Kiievi mõõkade eest
Määratud põrgule ohverdama;
Vene mõõk hukkab nende peremehe;
Kiiev rõõmustab ... Aga rahe pärast
Võimas kangelane lendab;
Paremas käes hoiab ta võidumõõka;
Oda särab nagu täht;
Vasest kettpostist voolab veri;
Kiivri küljes on habe lokkis;
Lendab, ümbritsetud lootusest,
Mööda lärmakaid heinakuhjasid printsi majja.
Inimesed, rõõmust joobunud,
Rahvahulgad ümberringi klõpsudega
Ja rõõm elavdas printsi.
Ta siseneb vaiksesse torni,
Kus Ljudmilla magab imelise unenäoga;
Mõttetesse sukeldunud Vladimir,
Tema jalge ees seisis sünge mees.
Ta oli üksi. Tema sõbrad
Sõda tõmbas vereväljadele.
Kuid koos temaga Farlaf, vältides hiilgust,
Kaugel vaenlase mõõkadest
Minu hinges, põlgades laagri ärevust,
Ta seisis ukse taga valvel.
Niipea, kui kurikael Ruslani ära tundis,
Veri temas on jahtunud, silmad kustunud,
Hääl tardus avatud huultel,
Ja ta langes teadvusetult põlvili ...
Riigireetmine ootab väärilist hukkamist!
Kuid sõrmuse salajast kingitust meenutades,
Ruslan lendab magava Ljudmila juurde,
Tema rahulik nägu
Puudutused väriseva käega...
Ja ime: noor printsess,
Ohates avas ta oma säravad silmad!
Näis, nagu oleks ta
imestas nii pikka ööd;
See tundus nagu mingi unenägu
Ta piinas teda ebaselge unenäoga,
Ja järsku avastasin – see on see!
Ja prints on kaunite käte vahel.
Ülestõusnud tulise hingega,
Ruslan ei näe, ei kuula,
Ja vana mees tummas rõõmus,
Nutates kallistab armsaid.

Kuidas ma oma pika jutu lõpetan?
Sa arvad ära, mu kallis sõber!
Vale vana mehe viha kustus;
Farlaf enne teda ja enne Ljudmilat
Ruslana jalge all teatas
Sinu häbi ja tume kaabakas;
Õnnelik prints andestas talle;
Võetud ilma nõiajõust,
Charles võeti paleesse vastu;
Ja katastroofide lõppu tähistades,
Vladimir kõrges gridnitsas
Panin selle oma peres kirja.

Möödunud päevade teod
Sügava antiikaja legendid.

Niisiis, ükskõikne maailma elanik,
Jõudevaikuse rüpes
Kiitsin sõnakuulelikku lüürat
Legendid tumedast antiigist.
Ma laulsin – ja unustasin kaebused
Pime õnn ja vaenlased
Tuulise Dorida reetmine
Ja lärmakas lollide loba.
Kantud ilukirjanduse tiibadel,
Mõistus lendas minema maa servale;
Ja vahepeal nähtamatud äikesetormid
Minu kohale kogunes pilv! ..
Ma olin suremas ... Püha eestkostja
Esialgsed tormised päevad
Sõprus, õrn lohutaja
Mu valus hing!
Sa anusid halba ilma;
Sa tõid oma südamesse rahu tagasi;
Sa hoidsid mind vabana
Põletava nooruse iidol!
Valguse ja kuulujuttude poolt unustatud,
Kaugel Neeva kallastest,
Nüüd näen ma enda ees
Kaukaasia uhked pead.
Nende järskude tippude kohal,
Kivikärestiku nõlval,
Toitumine lollidest tunnetest
Ja piltide imeline ilu
Loodus on metsik ja sünge;
Hing nagu enne, iga tund
täis valusaid mõtteid -
Aga luule tuli kustus.
Otsin asjatult muljeid:
Ta möödus, on aeg luuletada,
On aeg armastuseks, õnnelikeks unistusteks,
On aeg südamlikuks inspiratsiooniks!
Rapture lühike päev on möödunud -
Ja peitis end igavesti minu eest
Vaiksete laulude jumalanna ...

Märkmed (redigeeri)

Kirjutatud aastatel 1817-1820, avaldatud 1820. Ruslani ja Ljudmila tähendus ei piirdu aga poleemikaga reaktsioonilise romantismiga. Luuletus hämmastas kaasaegseid ja rõõmustab nüüd lugejaid sisu rikkuse ja mitmekesisusega (ehkki mitte väga sügava), piltide, isegi kõige fantastilisemate, hämmastava elavuse ja heledusega, keele sära ja poeesiaga. Peale arvukate ja alati ootamatute ja vaimukate mängulis-erootiliste episoodide Ruslanas ja Ljudmillas kohtame poeedi nähtud erksaid, peaaegu “realistlikke” fantastilise sisuga pilte (näiteks hiiglasliku elava pea kirjeldus teises laulus ), või näidata mitmes värsis ajalooliselt õiget pilti vanavene elust (pulmapidu vürst Vladimiri juures luuletuse alguses), kuigi kogu luuletus ei pretendeeri sugugi ajaloolise maitse taastoomisele; kohati sünged, isegi traagilised kirjeldused (Ruslani unenägu ja tema mõrv, elava pea surm); lõpuks kirjeldus kiievlaste lahingust petšeneegide üle viimases laulus, mis ei jää oskuste poolest palju alla luuletuses "Poltava" kuulsale "Poltava lahingule". Tema esimese luuletuse keeles, kasutades kõiki eelkäijate saavutusi - Dmitrijevi luuletuste loo täpsust ja graatsilisust, intonatsioonide poeetilist rikkust ja meloodilisust, "Žukovski luuletuste kütkestavat magusust", Batjuškovi kujundite plastilist ilu. - Puškin läheb neist kaugemale. Ta toob oma teksti sisse rahvapärase rahvakeele sõnu, väljendeid ja kujundeid, mida tema eelkäijate ilmalik salongiluule resoluutselt vältis ning mida peeti ebaviisakaks ja ebapoeetiliseks. Juba Ruslanis ja Ljudmillas pani Puškin aluse erinevate keelestiilide sünteesile, mis oli tema teene vene kirjakeele loomisel.
Luuletuse lüürilise järelsõna ("Nii, ükskõikne maailma elanik ...") kirjutas Puškin hiljem, Kaukaasiasse paguluses (ta ei pääsenud luuletuse esmatrükki ja avaldati eraldi aastal). ajakiri "Isamaa poeg"). Nii järelsõna toon kui ka ideoloogiline sisu erinevad järsult luuletuse mängulisest, muretust toonist ja rõõmsast muinasjutulisest sisust. Need tähistavad Puškini üleminekut uude suunda – romantismi.
1828. aastal avaldas Puškin oma luuletuse teise väljaande, muutes seda oluliselt. Ta parandas oluliselt stiili, vabastades ta mõnest tema nooruslikule loovusele omasest kohmakusest; heitis luuletusest välja hulga väikseid "lüürilisi kõrvalepõikeid", mis olid toonilt tähtsusetud ja mõneti flirtivad (austusavaldus tolle ajastu salongistiilile). Kriitika rünnakutele ja nõudmistele allunud Puškin vähendas ja pehmendas mõningaid erootilisi maale (nagu ka poeetilist poleemikat Žukovskiga). Lõpuks ilmus teises väljaandes, vahetult enne seda, tollal rahvakunsti põhjalikult uurinud Puškini kirjutatud teises väljaandes "proloog" ("Roheline tamm mere ääres ...") - poeetiline. tõeliselt rahvapäraste muinasjutu motiivide ja kujundite kogumik, kus õpitud kass kõnnib mööda tamme okstel rippuvat ketti, laulab laule ja jutustab muinasjutte). Nüüd toob Puškin lugejate ette oma luuletuse Ruslanist ja Ljudmilast kui ühe kassi jutustatud muinasjutust.
"Ruslani ja Ljudmilla" ilmumine 1820. aastal põhjustas mitmeid artikleid ajakirjades ja märkusi luuletajate erakirjavahetuses. 1828. aasta väljaande eessõnas mainis Puškin kahte negatiivset hinnangut vana poeedi Dmitrijevi luuletuse kohta, olles šokeeritud Ruslani ja Ljudmilla naljavabadusest, ning tsiteeris peaaegu täielikult kahte negatiivset ajakirjaarvustust (vt jaotist "Varasematest väljaannetest"). ). Üks (allkirjastas NN) väljendas suhtumist Puškini luuletusse PA Katenini ringist – dekabristidele lähedasest poeedist ja kriitikust, kes ühendas oma kirjanduslikes vaadetes kapriisselt "rahvuslikkuse" romantilised nõudmised ja klassitsismile omase äärmise ratsionalismi. Selle artikli autor heitis pikas valivate küsimuste reas luuletajale ette kõikvõimalikke ebakõlasid ja vastuolusid, kritiseerides mängulist ja muinasjutulist luuletust klassikalise "usutavuse" seaduste järgi. Teine artikkel pärines vastupidisest reaktsioonilisest leerist – ajakirjast Vestnik Evropy. Selle autor seminariliku kohmakusega kaitseb kirjanduse ilmalikku, salongilikku iseloomu, on nördinud luuletuse muinasjutuliste kujundite, "tavaliste" maalide ja väljendite ("kägistada", "nina ees", "aevastatud") peale. jne.)
Puškin ise nägi 1830. aastal lõpetamata artiklis "Kiitikute ümberlükkamine", vaidlustades süüdistusi sündsusetuses ja ebamoraalsuses, oma noorusliku luuletuse peamiseks puuduseks selles, et selles polnud ehedat tunnetust, mis asendati teravmeelsuse säraga: "Keegi. isegi märganud," kirjutas ta. - et tal on külm."

Varasematest väljaannetest

I. Luuletuse esmatrükist

Pärast esimese väljaande salmi "Kui me temas sõpra ei näe" järgnes see:

Sa tead meie neiut
Sel õhtul oli riides
Vastavalt asjaoludele täpselt
Nagu meie vanavanaema Eva.
Riietus on süütu ja lihtne!
Cupido ja looduse riietus!
Kahju, et ta moest välja läks!
Enne üllatunud printsessi ...

Pärast salmi "Ja ta jätkas teed":

Oh inimesed, kummalised olendid!
Kuigi rasked kannatused
Ärev, tapab su
Lõuna tuleb alles tunni pärast -
Ja hetkega teavitab see teid kaeblikult
Enda pärast kõht tühi
Ja ta palub seda salaja teha.
Mida me saame sellise saatuse kohta öelda?

Pärast salmi "Meie abielud on turvalised ...":

Abikaasad, noored tüdrukud
Nende kujundused pole nii kohutavad.
Ferney vihane karjuja eksib!
Kõike head: nüüd nõid
Või ravib vaeseid magnetismiga
Ja tüdrukud on kõhnad ja kahvatud,
Prohveteerib, annab välja ajakirja, -
Tööd väärivad kiitust!
Kuid on ka teisi võlureid.

Salm “Aga kas ma kuulutan tõde? esimeses väljaandes oli see järgmine:

Kas ma julgen tõtt edastada?
Kas julgen selgelt kirjeldada
Mitte üksildane klooster,
Katedraal mitte arglikud nunnad,
Aga ... ma olen aukartusega! südamest segaduses,
imestan – ja langetan pilgu.

See lõik algab salmiga „Oo kohutav vaade! Haige võlur ”esimeses väljaandes kõlas järgmiselt:

Oh kohutav vaatepilt! Nõustaja on nõrk
Paitab kortsus käega
Ludmila noored rõõmud;
Tema kütkestavatele huultele
Kaisus kuivanud huultega,
Ta, hoolimata oma aastatest,
Mõtleb juba külma tööga
Selle õrna salajase värvi kitkumiseks,
Hoidis Lelem teise jaoks;
Juba ... aga hilisemate aastate koorem
See koormab hallipäiseid häbematuid -
Soiguv, kurnatud nõid,
Oma jõuetus jultumuses,
Enne kui unine neiu kukub;
Ta süda valutab temas, ta nutab,
Kuid järsku kostis sarvede helin ...

Viienda, algselt neljanda laulu algus:

Kuidas ma armastan oma printsessi,
Mu ilus Ljudmila,
Südame kurbustes on vaikus,
Süütu kire tuli ja jõud,
Mõisted, kergemeelsus, rahu,
Naeratus läbi vaiksete pisarate...
Ja selle kuldse noorusega
Kõik võlud on õrnad, kõik roosid! ..
Jumal teab, ma näen lõpuks
Minu Ljudmilla on näidis!
Ma lendan tema juurde alati südamega ...
Aga ootan huviga
Mulle määratud printsessi saatuse järgi
(Armsad sõbrad, mitte naine,
Ma ei taha üldse naist).
Aga sina, meie päevade Ljudmila,
Usalda mu südametunnistust
Soovin teile avatud hingega
Selline peigmees,
Mida ma siin kujutan
Kerge salmi tahtel ...

Pärast salmi: "Häda: Petšenegid on tõusnud!":

Õnnetu linn! Paraku! Nuta
Sinu särav serv jääb tühjaks
Sinust saab kuritahtlik kõrb! ..
Kus on hirmuäratav tuline Rogdai!
Ja kus on Ruslan ja kus on Dobrynya!
Kes äratab prints-Päikese ellu!

Puškini eessõna luuletuse teisele väljaandele
Autor oli Ruslani ja Ljudmilla lõpetades kahekümneaastane. Ta alustas oma luuletust, olles veel Tsarskoje Selo lütseumi õpilane, ja jätkas seda keset kõige laiemat elu. See vabandab mingil määral tema puudusi.
Kui see 1820. aastal ilmus, täitusid tolleaegsed ajakirjad enam-vähem allaandvate kriitikutega. Kõige ulatuslikuma on kirjutanud härra V. ja see sisaldub raamatus "Isamaa poeg". Talle järgnesid tundmatu inimese küsimused. Siin on mõned neist.
“Alustame esimesest laulust. Commençons par le alustamist.
Miks Finn Ruslani ootas?
Miks ta oma lugu räägib ja kuidas saab nii armetus seisus Ruslan vanema jutte (või venekeelseid jutte) ahnelt kuulata?
Miks Ruslan teele asudes vilistab? Kas see näitab hädas olevat inimest? Miks läks Farlaf oma argusega Ljudmilat otsima? Teised ütlevad: et räpasesse vallikraavi kukkuda: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Kas see võrdlus, lk 46, mida kiidate, on nii õiglane? Kas olete seda kunagi näinud?
Miks tuli Ljudmilla juurde väike Karla suure habemega (mis, muide, pole üldse naljakas)? Kuidas tuli Ljudmilla imelikule ideele haarata nõialt kork (samas, mida te ei saa hirmul selga panna?) Ja kuidas nõid tal seda teha lubas?
Kuidas Ruslan Rogdai vette viskas nagu laps, kui

Nad maadlesid oma hobuste seljas;
Nende liikmeid vähendab pahatahtlikkus;
Omaks võetud, vaikselt, kangestunud jne?
Ma ei tea, kuidas Orlovsky oleks selle joonistanud.

Miks ütleb Ruslan, kui näeb lahinguvälja (mis on täiuslik looming, miks ta ütleb:

Oh põld, põld! kes sa oled
Täpiline surnud luudega?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miks, põld, sa vaikid?
Ja kasvanud unustuse rohuga? ..
Ajad igavesest pimedusest
Võib-olla pole ka minu jaoks päästet! ja nii edasi?

Kas vene kangelased ütlesid seda? Ja kas Ruslan, rääkides unustuse rohust ja aja igavesest pimedusest, on nagu Ruslan, kes minuti pärast hüüab vihase hauaga:

Ole vait, tühi pea!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuigi otsmik on lai, ei piisa ajust!
Ma sõidan, ma sõidan, ma ei rusika,
Ja kui ma selle taban, ei lase ma seda lahti!
... ... ... ... Tunne meie oma! ja nii edasi?

Miks pani Tšernomor, olles välja võtnud imelise mõõga, selle oma venna pea alla põllule? Kas poleks parem ta koju viia?
Miks äratada kaksteist magavat neitsit ja asuda nad mõnele stepile, kuhu, ma ei tea, kuidas Ratmir sõitis? Kaua ta seal viibis? Kuhu sa läksid? Miks sinust kalur sai? Kes on tema uus tüdruksõber? Kas on võimalik, et Tšernomori alistanud ja meeleheitel Ruslan, Ljudmilat leidmata, vehkis seni mõõgaga, et lõi maas lamaval naisel korgi maha?
Miks Karla mõrvatud Ruslani seljakotist välja ei roomanud? Mida Ruslani unenägu tähendab? Miks on salmide järel palju punkte:

Kas telgid on küngastel valged?

Miks Ruslani ja Ljudmilat analüüsides rääkida Iliasest ja Aeneisist? Mis neil ühist on? Kuidas kirjutada (ja tundub, et tõsiselt), millised on Vladimiri, Ruslani, Finni jne kõned. ei saa võrrelda Omerovitega? Need on asjad, millest mina aru ei saa ja millest paljud teised samuti aru ei saa. Kui te neid meile selgitate, ütleme: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Philippic, XII, 2).
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Muidugi on paljud selle ülekuulamise süüdistused põhjendatud, eriti viimane. Keegi võttis vaevaks neile vastata. Tema antikriitika on vaimukas ja lõbus.
Küll aga leidus arvustajaid hoopis teistsugusele analüüsile. Näiteks ajakirjast Vestnik Evropy, nr 11, 1820, leiame järgmise heasoovliku artikli.
«Nüüd palun juhtida teie tähelepanu uuele kohutavale objektile, mis nagu Camoensi Tormide neemelgi väljub mere sisikonnast ja mida näidatakse keset vene kirjanduse ookeani. Palun printige mu kiri välja: võib-olla tulevad inimesed, kes ähvardavad meie kannatlikkust uue õnnetusega, mõistusele, naeravad - ja loobuvad kavatsusest saada uut tüüpi vene teoste leiutajateks.
Asi on selles: teate, et me saime oma esivanematelt väikese kehva kirjanduse pärandi, see tähendab rahvajutte ja -laule. Mida ma saan nende kohta öelda? Kui me säilitame iidseid, ka kõige inetumaid münte, kas ei peaks me siis hoolikalt säilitama oma esivanemate kirjanduse jäänuseid? Ilma igasuguse kahtluseta. Meile meeldib meenutada kõike, mis on seotud meie imikueaga, selle õnneliku lapsepõlveajaga, mil mõni laul või muinasjutt pakkus meile süütut lõbu ja moodustas kogu teadmistepagasi. Näete ise, et ma ei ole vene muinasjuttude ja laulude kogumise ja uurimise vastu vastumeelne; aga kui sain teada, et meie keelekirjutajad võtsid vanu laule hoopis teise nurga alt, karjusid nad kõva häälega meie vanade laulude ülevusest, sujuvusest, jõust, ilust, rikkusest, hakkasid nad neid saksa keelde tõlkima ja lõpuks. armus muinasjuttudesse ja lauludesse nii, et 19. sajandi luuletustes särasid eruuslased ja bovid uuel moel; siis olen ma su alandlik sulane.
Mis kasu on meil haletsusväärsemast naeruväärsemast lobisemise kordamisest? .. Mida oodata, kui meie luuletajad hakkavad Kirša Danilovi parodeerima?
Kas valgustatud või vähemalt vähegi teadlik inimene suudab taluda, kui talle pakutakse uut Eruslan Lazarevitši jäljendamisel kirjutatud luuletust? Palun vaadake "Isamaa poja" 15. ja 16. numbrit. Seal kirjutab üks tundmatu inimene näidisteks ja esitab meile katkendi oma luuletusest Ljudmilla ja Ruslan (kas pole Eruslan?). Ma ei tea, mida kogu luuletus sisaldab; kuid näidis viib igaühe kannatusest välja. Piit elustab talupoega ennast küünega ja küünarnukisuuruse habemega, kingib talle lõputud vuntsid (S. Ot., P. 121), näitab meile nõida, nähtamatut mütsi jne. Kuid siin on see, mis on kõige kallim: Ruslan jookseb pekstud armee peal põllule, näeb kangelaslikku pead, mille all lebab mõõk-kladenets; ta pea röögib temaga, kakleb ... ma mäletan eredalt, kuidas see kõik juhtus, kuulsin oma lapsehoidjalt; nüüd, vanas eas, oli tal au kuulda sedasama taas praeguste aja poeetide suust! .. Suurema täpsuse nimel või meie vanade hümnide kogu võlu paremaks väljendamiseks on poeet väljendites, mida võrreldi Eruslanovi jutuvestjaga. , näiteks:

... sa teed minuga nalja -
Kägistan teid kõiki oma habemega!

Kuidas see tundub? ..

... ajasin peaga ringi
Ja ta seisis vaikselt oma nina ees.
Kõditab odaga ninasõõrmeid ...

Ma sõidan, ma sõidan, ma ei fistuli;
Aga kui ma selle taban, siis ma ei lase sellel minna ...

Siis lööb rüütel raske labakindaga vastu põske ... Kuid laske mind üksikasjalikust kirjeldusest lahti ja lubage mul küsida: kas külaline habemega, sõjaväe jopes, püksikingades oleks kuidagi sattunud Moskva Aadlikogusse ( Ma arvan, et võimatu on võimalik) ja oleksin kõva häälega hüüdnud: suurepärane, poisid! Kas te tõesti imetleksite sellist naljameest? Jumala eest, lubage mul teie ajakirja kaudu vanamehele öelda, et ta kissitab silmi iga kord, kui sellised veidrused ilmnevad. Milleks lasta vanade aegade lamedad naljad meie vahel uuesti esile kerkida! Nali on ebaviisakas, valgustatud maitse poolt heakskiitmata, vastik ja mitte vähemalgi määral naljakas ega lõbus. Dixi".
Siiruskohustus eeldab ka ühe kroonitud, esmaklassilise kodumaise kirjaniku arvamuse mainimist, kes Ruslani ja Ljudmilla lugemise järel ütles: ma ei näe siin mingeid mõtteid ega tundeid; Ma näen ainult sensuaalsust. Teine (ja võib-olla sama) kroonitud esmaklassiline vene kirjanik tervitas noore poeedi esimest kogemust järgmise salmiga:

Tütre ema käsib tal selle loo peale sülitada.

/ / Naina kujutis Puškini luuletuses "Ruslan ja Ljudmila"

Muinasjutuluuletuses A.S. Puškini jutustuse keskmes on võitlus heade ja kurjade jõudude vahel. Ja üks peamisi negatiivseid tegelasi on nõid Naina.

Esmakordselt tutvub lugeja tema pildiga Ruslani abistava Finni loost. Ta kirjeldab teda kui kaunist tüdrukut, kes võlus teda oma atraktiivsusega. Ta oli aga noorest peale uhke ja edev. Pärast kuus kuud kestnud ohkamist tunnistab ta oma tundeid kangelannale, kuid Naina vastab, et ta ei armasta karjast. Siis otsustab Finn kodumaalt lahkuda ja suurele reisile minna. Mõni aasta hiljem naaseb ta oma armastatu juurde ja toob tema jalge ette verise mõõga ja rikkused. Kuid ta keeldub taas kangelasest, öeldes talle, et ta ikka veel ei armasta teda.

Võib-olla pole see uhkus, talle lihtsalt ei meeldinud kangelane. Sa ei saa olla armas. Autor aga eitab seda seisukohta, nimetades Nainat pidevalt uhkeks ja üleolevaks. See omadus kummitab seda pilti.

Ja Finni nõidus teeb pealtnäha ilusast neiust kurja vanaproua, kes soovib nüüd oma armastatule tema reetmise eest ainult kurja.

Kõige olulisem on kangelanna iseloomustus teda kunagi armastanud inimese sõnadega. Finn ütleb, et Naina on musta hingega, et ta armastab kurjust kõigis selle ilmingutes.

Naina on valmis kätte maksma ja. Ta takistab tal igasuguseid asju päästmast. Kangelanna sõlmib liidu Tšernomoriga, olles lennanud tema juurde tiivulise mao kujul. Pealegi ei sekku kangelanna Ruslani endasse, vaid teiste kangelaste tegude kaudu. Ta teab, kuidas inimestega manipuleerida. Ta sunnib Farlafi võitlusest Ljudmilla pärast taganema ja käsib seejärel tal Ruslan tappa. Naina näitas Rogdaile teed Ruslani tapmiseks. Ta tahab väga peategelase surma, tema südametunnistus lubab tal selliseid asju teha.

Naina on universaalse kurjuse kehastus. Ta kehastab sõda ja hävingut. Kangelanna võib tekitada mitmesuguseid vaenuid, vennatapusõdu. Mõrv on Naina jaoks peamine viis oma eesmärke saavutada.

Kangelanna võib muutuda mitte ainult tiivuliseks maoks, vaid ka kassiks. Need suulise rahvakunsti teoste kangelastele omased nõiavõimed aitavad teda võitluses Ruslani vastu.

Kangelanna näeb välja nagu rahvaluuleteoste teine ​​nägu: sarnasust võib märkida Baba Yagaga. Autor annab talle järgmise portreekirjelduse:

"Vana naine on kahvatu, hallipäine,
Sädelevate vajunud silmadega,
Küüruga, raputava peaga."

Selline kangelanna väline kirjeldus tekitab vastikust lugejas, kes juba mõistab selle pildi kogu olemust.

Naina on pettuse, kavaluse ja teotuse kehastus.

Kuid hoolimata asjaolust, et Nainal on mitmesuguseid maagilisi jõude, ei õnnestunud tal Ruslanit võita. Kuigi A.S. Puškin annab sündmustele ootamatu pöörde: Farlaf tapab Naina juhtimisel Ruslani. Finn aga äratab peategelase ellu. Ja siis võidab headus kurjast. Pärast seda, kui Ruslan Ljudmila päästis, Naina kuju narratiivis ei ilmu. Võib-olla jätkab ta oma intriigide korraldamist.

Samas A.S. Puškin oma teoses "Ruslan ja Ljudmila" näitab, et hea, mille kehastajaks Ruslan on, võidab kurja, mille osaks on nõid Naina.

Üldse mitte geniaalne. Jäägu see väide kirjanduskriitiku südametunnistusele. Et "üldse mitte hiilgav" teos elab vene kirjanduses jätkuvalt, loevad seda mõnuga nii väikesed kui vanad. Selle esimese suurema teose kirjutas noor Puškin aastatel 1818–1820. Selles teoses on tunda nooruslikku entusiasmi koos mõningase huligaansuse seguga. Lugu on vene rahvaeepostest laenatud nii stiililt kui süžee poolest võluv.

Vürst Vladimir päike- tõeline ajalooline isik, Ljudmila isa, Kiievi Venemaa valitseja.

Ludmila- seitsmeteistkümneaastane tüdruk, kes valmistub Ruslani naiseks. Lugu algas pulmaga. Tšernomor röövis noore pruudi peaaegu abieluvoodist.

Ta on tundlik, tagasihoidlik,
Abieluarmastus on tõsi
Natuke tuuline... mis siis?
Ta on sellest veelgi toredam.

Ruslan- vapper rüütel, prints, Ljudmilla peigmees. Aga samas helde ja aus inimene.

Rogday- vapper sõdalane, nihutas mõõgaga rikaste Kiievi põldude piire. Tõsine mees, nagu öeldakse, oma mõistuse järgi. Kuid kättemaksujanu ja võitlushimu olid temas tugevamad kui armastus tüdruku vastu. Teadmata, kuhu edasi minna, pöördus ta tagasi. Salakaval Naina aimas ära Rogdai sõjaka olemuse ja suunas ta Ruslani poole. Kahe rüütli vahel toimus äge lahing, milles Rogdai suri.

Farlaf- üleolev karjuja, toiduarmastaja, kuid mõõkade seas tagasihoidlik sõdalane. Farlaf ei kiirustanud samuti otsima. Olles end kaldale sisse seadnud, magas ta hästi ja sättis end sööma. Nähes Rogdaid kappamas, tõukas ta endast kõigest jõust eemale. Argpüksliku Varlafi valis Naina välja tema kavaluse pärast. Kui Ruslan koos magava Ljudmillaga koju naasis, lõi Varlaf tema puhkeajal magavat Ruslanit mõõgaga ja too läks Ljudmillaga Kiievisse.

- noor kasaari khaan, enesekindel, temperamentne noormees. Lõuna poole minnes leidis ta oma teekonnal õnne koos noore lambatüdrukuga ja temast sai lihtne kalur. Ta võttis Ruslani soojalt vastu, kui ta Ljudmillaga naasis.

Vanamees soomlane, koopaelanik:

selge vaade,
Rahulik pilk, hallid juuksed;
Lamp tema ees põleb;
Ta istub iidse raamatu juures,
Lugedes seda hoolikalt.

Need read räägivad vanamehe tarkusest. Sünni järgi on vanamees soomlane. Nooruses oli ta karjane ja armus kirglikult kohalikku kaunitari Nainasse. Külma kaunitari armastuse väärimiseks läks ta meeskonnaga võitlema, tõi nende jalge ette ehteid, ütlemata rikkusi, kuid Naina lükkas Finni armastuse tagasi. Siis leidis ta võlurid-targad, õppis nende teadusi üle tosina aasta ja suutis Naina südame põlema panna. Kuid aastad möödusid ja Nainast sai vana naine. Finn kartis tehtu pärast ja põgenes oma sünnikohast. See fakt soomlase elust, mille ta Ruslanile rääkis, räägib selle inimese visadusest ja sihikindlusest. Vanamees elustas mõrvatud Ruslani ja õpetas talle, kuidas Ljudmillat üles äratada.
Naina- kuri nõid. Suudab muutuda maoks, seejärel kassiks. Ta sooritab kaabaka soovist maksta kätte Finnile, kes esmalt temasse armus ja seejärel tema tunded tagasi lükkas. Ta teeb kurja isegi lihtsalt kurja südame tõttu.

Tšernomor- nõid, kaunitaride, sealhulgas Ljudmila, röövija. Kääbus endast pikema habemega. Tšernomori maagiline jõud peitus tema habemes.

Tšernomori venna pea... Vend oli füüsiliselt arenenud, võiks öelda, et hiiglane, aga lihtsameelne ja leidlik. Tšernomor pettis teda kergesti. Pea palub Ruslanil nõida karistada ja räägib, mis on tema tugevus. Naastes näitas Ruslan Tšernomori juhti ja ta suri, olles rahunenud tõsiasjast, et kurja karistati ja talle maksti kätte.

Muinasjutuluuletus lõpeb hea ja kurja võidukäiguga, mida karistatakse. Õnnelik prints Vladimir korraldas pidusöögi.

Luuletust kirjutas noor poeet kolm aastat (1817 - 1820) ja hiljem (1828) muudeti seda oluliselt. Just 2. väljaandes avaldati kuulus proloog õppinud kassiga, kes selle loo jutustas.

Luuletuse stiil ja iseloom

Olles hämmastanud kaasaegseid (kõik ei reageerinud sellele ühemõttelise entusiasmiga, kriitikute kära vaibus alles 1830. aastal), rõõmustab luuletus siiani fantaasiarikkuse ja kerge sisuga. Lugeja ees olevad pildid on säravad ning täis särtsakust ja sära. See on vürst Vladimiri pulmapeo kirjeldus, mis kujutab muistse Venemaa kombeid ja magava Ruslani traagilist mõrva ja elava pea surma. Kiievi ja Ruslani võitlus on kuuendas loos suurepärane. Kasutades oma eelkäijate (Žukovski, Dmitrijev ja Batjuškovi) poeetilisi saavutusi, algatas autor erinevate keelestiilide sulandumise, luues uue kirjakeele.

See artikkel paljastab Finni ja Naina kujutised ning iseloomustab Ljudmillat luuletusest "Ruslan ja Ljudmila".

Õrn Ljudmila

Tooni annab kohe tema lihtne nimi – kallis inimestele. Ja milleks see hea on? Viiendas laulus loetleb luuletaja ausalt, mis talle Ljudmilla juures meeldib. "See on armas printsess," ütleb poeet ja selgitab, et tal on tundlik, tagasihoidlik loom, hoolimata sellest, et ta on võimsa printsi tütar, on oma mehele truu, hoolimata kõigist kiusatustest, mida Tšernomor tahtis talle altkäemaksu anda. koos ja veidi tuuline. Sellest kvaliteedist muutub ta veelgi magusamaks, sest temas pole tuhmi jäikust.

Alusta uuesti

Lugeja kohtub vürst Vladimiri noorima tütrega pulmapeol. Boyan kiidab tema võlu, "taeva väärilist ilu". Tüdruk on kena: kuldsed punutised, sihvakas figuur, graatsilised heledad jalad ... Koos tema iluga annab kohmetus talle erilise veetluse. Peoõhtu ja eesootava pulmaöö naer ja naljad erutavad ja muudavad ta häbelikuks. Nii hakkabki kujunema Ljudmilla iseloomustus luuletusest "Ruslan ja Ljudmila". Kui ta satub kambrisse koos Ruslaniga, kellel on ka “rääkiv” nimi (juur on Venemaa), kustub ootamatult lamp, saabub pimedus ja tüdruk kaob.

Tšernomori paleedes

Ljudmila ärkas pärast sügavat minestamist Scheherazade rikkalikes kambrites. Põnevus ja ebamäärane kaos piinasid ta hinge. Ta värises ja muretses, oli kahvatu ja sõnatu. Teenindajad lendasid tema juurde, kammisid ja sättisid ta kuldseid juukseid, riietasid taevasinist päikesekleidi, mida ehtisid hinnalised kaelakeed. Kuid tüdruk on rikkuse suhtes ükskõikne, talle on võimatu altkäemaksu anda. See on Ljudmilla tunnus luuletusest "Ruslan ja Ljudmila". Asjad ei rõõmusta tema hinge, nagu ka sünge mägine lumega kaetud maastik akna taga.

Ta läheb välja kaunisse aeda, kus purskkaevud purskuvad, pehme rohi muutub roheliseks, puud kasvavad enneolematute viljadega. Ljudmila jääb lohutamatuks. See luksus jätab ta ükskõikseks. Ta on nii ärritunud, et otsustas alguses end uputada, seejärel nälga surra, et mitte murda oma truudust Ruslanile. Kartmatu Ljudmila uskus, et nõia jõud ei karda teda, ta võib surra. Kui ta kõndimisest tüdines ja uinuma hakkas, viis kerge tuul ta kambritesse, kus orjad vahetasid riided ja panid ta magama.

Diivanil väriseb ta hirmust ja siia ilmub päkapikk koos tema saatjaskonnaga. Ljudmila on julge. Ta rebis kaabaka peast korgi maha ja too lahkus häbiga. Ja hommikul proovis ta uudishimulikuna, nagu iga tüdruk, seda mütsi ja muutus nähtamatuks. Nii täiendab poeet oma kuvandit. Võlukübaras nägemata igatseb ta tohutult ja valab pisaraid Ruslani ja oma isamaja pärast.

Pühendumus ja lojaalsus on Ljudmilla tunnused luuletusest "Ruslan ja Ljudmila". Võrku sattudes vajus neiu sügavasse unne, millest sai ta välja vaid Finnilt võlusõrmuse saanud päästja Ruslan. Kokkuvõtteks nimetagem Ljudmilla peamised omadused: ilu, tagasihoidlikkus, häbematus, kartmatus, ligimesearmastus, nooruslik kergemeelsus, rikkumatus.

Finni kirjeldus luuletusest "Ruslan ja Ljudmila"

Tark ja erak, veedab ta aega iidseid raamatuid lugedes ja annab Ruslanile juhiseid, kui too otsib kadunud pruuti.

Ta teab, kuidas rüütlit lohutada ilma tuleviku saladuste loori avamata. Ta oli noor karjane, kui kohtas ilusat tüdrukut ja naine lükkas tema armastuse tagasi. Siis sai temast sõdalane ja pani rikkuse uhke väljavalitu jalge ette. "Ma ei armasta sind, kangelane," oli vastus, mille ta sai.

Siis otsustas Finn õppida maagiat ja nõidust, et meelitada oma hingevalitsejat. Ta õppis selgeks vajalikud loitsud ja tema kutse peale ilmus välja kohutav küürakas vanaproua-nõid, kes vaevles armastusest. Finn oli kohkunud ja lükkas ta ise tagasi ning sai halvima vaenlase. Need on omadused, mille autor Finnile andis: lojaalsus ja kannatlikkus, tarkus ja maagia tundmine, oskus surnuid ravida.

Kurja kaunitar Naina

Tema lugeja, uhke ja ilus, õpib Finni lugudest. Aeg hävitas tema ilu ja tõi talle vastutasuks mustad mõtted ja teod.

Ta on nõia Tšernomori sõber. Ta lendab tema lossi raudsoomustega tiivulise mao kujul ning nad moodustavad liidu Finni ja Ruslani vastu. Kassiks muutudes nõudis ta, et Ruslani rivaal Farlaf talle järgneks, ja juhatas ta kohta, kus kangelane teel Kiievisse puhkades magas. Farlaf, väiklane, tappis Ruslani une pealt. Naina oli võidukas: ta alistas Finni, kes oli teda solvanud. Liigne uhkus, uhkus, musta maagiaga tutvumine ja selle kasutamine heade inimeste kahjuks – see on Nainale iseloomulik luuletusest "Ruslan ja Ljudmilla".

Lühikokkuvõte aitab kiiresti tutvuda mis tahes kirjandusteose sisuga. "Ruslan ja Ljudmila" - luuletus A.S. Puškin. Ümberjutustamine aitab lugejal mõista teose tähendust, tutvustab süžeed, peategelasi ja võib-olla äratab huvi originaali üksikasjaliku uurimise vastu.

Loomise ajalugu

Nad ütlevad, et Aleksander Sergejevitš Puškin mõtles sellise teose kirjutamisele veel lütseumis õppides. Kuid ta hakkas sellega põhjalikult tegelema hiljem - 1818-1820. Puškin tahtis luua muinasjutu luulet, milles oleks "kangelaslik vaim".

Poeetiline teos sündis üheaegselt vene kirjanduslike juttude ning Voltaire’i ja Ariosto teoste mõjul. Mõned tegelased said nime "Vene riigi ajaloo" ilmumise järgi. Seal olid Ratmir, Ragdai, Farlaf. Lühikokkuvõte tutvustab teile neid peagi.

"Ruslanis ja Ljudmillas" on ka paroodia elemente, sest Aleksandr Sergejevitšile meeldis kohati eputada tabavate epigrammidega, lisada oma poeetilisesse loomingusse humoorikaid elemente. Kriitikud märkasid, et Puškin parodeerib lahkelt mõnda episoodi Žukovski ballaadist "Kaksteist magavat neidu". Kuid 30ndatel kahetses poeet isegi seda, et ta tegi seda "röövlile meeleheaks", sest ta kohtles hästi Žukovskit, kes esitas talle pärast luuletuse avaldamist oma portree ja kirjutas, et lüüa saanud õpetaja andis selle luuletajale. võitja-õpilane.

Pühendumine

Rahvas armastab paljusid lugusid A.S. Puškin, Ruslan ja Ljudmila pole erand. Mitte igaüks ei tea, et luuletus algab ridadega, milles autor ütleb, et pühendab selle kaunitaridele. Siis on paljudele hästi tuntud read kõveruse, rohelise tamme, õppinud kassi, merineitsi kohta. Pärast seda algab töö ise.

Esimene laul

Esimese peatüki juhatab lugeja ette kokkuvõte. Ruslan ja Ljudmila armastasid üksteist. Tüdruk oli Kiievi vürsti Vladimiri tütar. Seda kirjeldatakse esimeses laulus, nii nimetas A. S. Puškin 6 peatükki. Viimast nimetatakse vastavalt "Kuuendaks lauluks".

Autor jutustab sõna ilu kasutades lõbusast tähistamisest kahe armunud inimese pulma puhul. Vaid kolm külalist ei olnud selle pidusöögiga rahul - Ratmir, Farlaf ja Rogdai. Nad on Ruslani rivaalid, kuna olid ka armunud ilusasse tüdrukusse.

Ja nüüd on saabunud aeg, mil noorpaar jääb üksi. Kuid äkki kostis äikest, lamp kustus, kõik ümberringi värises ja Ljudmila kadus.

Ruslan on kurb. Ja Vladimir käskis oma tütre üles leida ja lubas ta naiseks anda sellele, kes tüdruku toob. Muidugi ei saanud Ruslani kolm vaenlast sellist võimalust kasutamata jätta ja tormasid otsima, nagu äsja vermitud peigmees ise.

Ühel päeval kohtab ta koopas vanameest. Ta rääkis talle oma armastuse loo, et nooruses oli ta valmis ühe Naina pärast mägesid liigutama, kuid naine lükkas kõik noormehe tagasi. Siis ta lahkus ja õppis 40 aastat loitse, mille eesmärk oli panna tüdruk temasse armuma. Kui vanem tagasi tuli, nägi ta neiu asemel vastikut vanamutti, kelleks Naina oli aastatega muutunud. Ja lõpuks süttis ta tema vastu tunnetest. Vanamees Finn aga põgenes tema eest ja on sellest ajast saadik elanud eraldatuna koopas. Ta ütles, et Ljudmilla röövis kohutav võlur Tšernomor.

Teine laul

Teise peatüki juurde jõudis kokkuvõte Puškini luuletusest "Ruslan ja Ljudmila". Sellest saab lugeja teada, et Rogdai oli sõjakas tujus, ta ratsutas, saates Ruslanile needusi. Järsku nägi mees ratsanikku ja kihutas talle järele. Ta, olles vaevu hirmust elus, püüdis minema galoppida, kuid hobune komistas ja ratsanik lendas kraavi. Rogdai nägi, et see polnud Ruslan, vaid Farlaf, ja sõitis minema.

Vana naine tuli Farlafi juurde (see oli Naina), tõi hobuse ja soovitas tal tagasi minna ja elada oma Kiievi lähedal asuvas mõisas, sest kui Ljudmilat on endiselt raske leida, siis ta ei lähe Nainast ja Farlafist kuhugi. . Ta kuulas vanaproua ära ja kihutas tagasi.

Lisaks ütleb lugejale lühikokkuvõte raamatust "Ruslan ja Ljudmila", kus tüdruk tol ajal vireles. Tema asukoht oli kaabaka Tšernomori palee. Ta ärkas voodis. Kolm teenijat tulid vaikides, riietusid ja kammisid kaunitari.

Ludmila astus igatsevalt akna juurde, vaatas, lahkus paleest ja nägi maagilist aeda, mis oli ilusam kui "Armida aiad". Seal olid maalilised vaatetornid ja kosed. Pärast lõunasööki looduses tuli neiu tagasi ja nägi, kuidas sulased sisenesid tuppa ja kandsid patjadel Tšernomori habet, tema järel - küürakas ja kääbus.

Tüdruk ei hämmastunud, haaras "Karlal mütsist", tõstis rusika tema kohale ja karjus siis nii, et kõik jooksid õudusega minema.

Ja sel ajal võitles Ruslan Rogdaiga, kes teda ründas ja alistas kiusaja, visates ta Dnepri lainetesse. See jätkab luuletust "Ruslan ja Ljudmila".

Teenindajad kammisid taganeva Tšernomori habet. Järsku lendas tiivuline madu aknast sisse ja muutus Nainaks. Vanaproua ütles, et nõid on ohus – kangelased otsisid Ljudmilat. Ta rääkis meelitavalt Tšernomorist ja kinnitas, et on täielikult tema poolel.

Selle tähistamiseks astus kuri võlur uuesti tüdruku kambritesse, kuid ei näinud teda seal. Ka teenijate otsimine ebaõnnestus. Selgub, et Ljudmila sai aru, millised omadused mütsil on. Kui panna see tagurpidi, muutub inimene nähtamatuks, mida kaunitar ka tegi. Need on maagilised tarvikud, mida Puškin kasutas oma luuletuses Ruslan ja Ljudmila. Väga lühike kokkuvõte viib lugeja kiiresti järgmise stseeni juurde.

Sel ajal sattus noor abikaasa lahinguväljale, nägi palju surnud sõdureid. Ta võttis üles kilbi, kiivri, sarve, kuid ei leidnud head mõõka. Mitte kaugel põllust nägi ta suurt künka, see osutus päris peaks. Ta rääkis rändurile, et oli kunagi kangelase - Tšernomori venna - õlgadel. Viimane oli aga oma pika ja nägusa venna peale armukade. Kasutades võimalust, raius päkapikk tal pea maha ja käskis pead valvama mõõka, mis legendi järgi võis mustkunstniku habeme maha lõigata.

Neljas laul

Nii kiiresti jõudis Ruslani ja Ljudmila sisu põgus ümberjutustus neljandasse peatükki. Aleksander Sergejevitš Puškin mõtiskleb esmalt selle üle, kui imeline on see, et päriselus pole nii palju võlureid. Lisaks ütleb ta, et Ratmir sattus Ljudmilat otsides lossi. Seal kohtasid teda daamid, kes andsid rüütlile süüa, ümbritsesid teda tähelepanu, helluse, hoolitsusega ning noor kangelane hülgas oma varasemad plaanid leida Vladimiri tütar. Selle juures lahkub autor praegu õnneliku noormehe juurest ja ütleb, et ainult Ruslan jätkab tema valitud teed. Teel kohtab ta hiiglast, kangelast, nõida, võidab neid, ei lähe näkide juurde, kes noormeest viipavad.

Samal ajal rändab Ljudmila nähtamatu mütsiga läbi nõia saalide, kuid ta ei leia teda. Siis kasutas kurikael nippi. Temast sai haavatud Ruslan, tüdruk arvas, et see on tema väljavalitu, tormas tema juurde, müts kukkus. Sel hetkel visati Ljudmila kohale võrgud ja ta jäi magama, suutmata Tšernomori nõidusele vastu seista.

Viies laul

Peagi saabub kaabaka elupaika Ruslan. Ta puhub sarve, et kutsuda teda duellile. Kui noormees pea tõstis, nägi ta, et Tšernomor lendas temast üle, hoides käes nuia. Kui nõid kõikus, tõmbus Ruslan kiiresti tagasi ja küürakas kukkus lumme. Agar noormees hüppas kohe kurjategija juurde ja haaras tal kindlalt habemest.

Kuid Tšernomor tõusis järsku pilvede alla. Habemest noormees aga lahti ei lasknud ja nii sattus ta samuti taevasse. Nii nad lendasid kaua – üle põldude, mägede, metsade. Nõid palus tal lahti lasta, kuid Ruslan seda ei teinud. Kolmandal päeval astus Tšernomor ise tagasi ja viis oma mehe noore naise juurde. Kui nad maandusid, lõikas noormees võlumõõgaga kaabaka habeme maha, sidus selle kiivri külge ning pani päkapiku kotti ja sobitas sadula külge.

Rüütel läks oma armastatut otsima, kuid ei leidnud seda kuidagi. Siis hakkas ta hävitama kõike, mis tema teele jäi ja võttis kogemata tüdruku mütsi peast. Just nõid pani talle spetsiaalselt mütsi pähe, et mees oma naist ei leiaks.

Nii kohtusid lõpuks Ruslan ja Ljudmila. Lühendatud luuletus läheneb süžee peatsele lõpule. Kuidas ta ka ei püüdnud, ei suutnud kihlatud tüdrukut maagilisest unenäost äratada. Ta pani ta hobuse selga ja sõitis koju.

Siis kohtub Ruslan kalamehega ja tunneb ta ära kui Ratmir, kes valis ühe kõigist võluvatest tüdrukutest ja elab nüüd õnnelikult koos temaga jõekaldal asuvas majas.

Kui Ruslan ööseks peatus, sai ta raskelt haavata. Farlaf hiilis tema juurde, lõi 3 korda mõõgaga, võttis Ljudmila ja oligi selline.

Kuues laul

Farlaf tõi Ljudmila paleesse ja pettis Vladimirit, öeldes, et ta päästis tüdruku. Kuid keegi ei suutnud teda äratada.

Vanamees Finn piserdas Ruslani elava veega, ta toibus silmapilkselt ja kiirustas Kiievisse, mida ründasid petšeneegid. Kangelane võitles vapralt, tänu millele vaenlane võideti. Pärast seda puudutas ta Ljudmilla käsi sõrmusega, mille Finn talle kinkis, ja tüdruk ärkas üles.

Kokkuvõte hakkab lõppema. Ruslan ja Ljudmila on õnnelikud, kõik lõpeb pidusöögiga, Tšernomor jäeti paleesse, kuna ta kaotas igaveseks oma kuritahtliku jõu.

Epiloog

Jutustuse lõpetab järelsõna, milles autor ütleb, et ülistas oma loomingus sügava antiikaja legende. Ta jagab oma muljeid Kaukaasiast, kirjeldab selle külje looduspilte ja on kurb, et on Neevast kaugel.

Luuletaja ütleb, et teose kallal töötades unustas ta solvangud ja vaenlased. Selles aitas teda sõprus ja nagu teate, hindas Puškin seda väga.