Carta vigésima cuarta
© Posetselsky A.A... Traducción al ruso, 2014
© Edición en ruso. Decoración. LLC Editorial E, 2017
* * *A mi hija ashley
Expresiones de gratitud
Una de mis partes favoritas de escribir es expresar gratitud y agradecer a quienes me han ayudado, que son muchos. El personal de St. Martin's Press es extremadamente talentoso y he tenido la suerte de beneficiarme de su orientación y experiencia. Todos ellos, desde el departamento comercial hasta la redacción, son excelentes especialistas. Mi más profundo agradecimiento a Ruth Kevin, Thomas Dunn, Tony Plummer, David Rothstein, Elizabeth Kugler, Rafal Dzibek y Brigitte Hartzler. Especialmente quiero agradecer al editor de producción Bob Berkel por su ayuda. Es un verdadero maestro de las palabras.
Otros que contribuyeron a este libro incluyen a la detective Sarah Gioielli, el detective Aaron Miller, el doctor David Specter, el padre Roger Hamilton, E. Brian Phillips y mi agente Phyllis Westberg.
Escribir, especialmente si lo haces después del trabajo, requiere mucho tiempo. La familia siempre ha sido mi principal fuente de inspiración. Estaré eternamente agradecido a sus miembros por su amor y apoyo. Gracias a mis hijos Natalie, Cassie, Christopher y Ashley. Eres increíble, talentosa y estoy orgullosa de ti. Me gustaría agradecer especialmente a mi hijo Chris Lowe por crear los anuncios de mi libro y desarrollar mi sitio web. Me sorprenden sus habilidades creativas. Su empresa está ubicada en www.suite7productions.com.
Expreso mi gratitud y amor a mi esposa Keri, quien me apoyó durante la escritura del libro y facilitó este difícil trabajo. Keri tiene un extraordinario sentido de narración, que coincide con su talento para infundir entusiasmo y aliento, algo que ha sido evidente en todos mis libros. Keri, eres mi inspiración.
Agradezco a los libreros que se tomaron el tiempo de presentar mi obra a sus lectores. Y gracias lector. Si acabas de unirte a nosotros, ¡bienvenido! Si regresas para ver más aventuras de Sean O'Brien, me alegra que estés aquí.
El mariscal adjunto Bill Fisher nunca había hecho algo así antes, y después de esa mañana juró a Dios que nunca volvería a hacerlo. Nunca permitió que un prisionero fumara un cigarrillo antes de un juicio, pero Sam Spelling fue complaciente y educado desde la Penitenciaría Estatal de Florida hasta el Tribunal de Distrito en Orlando. Y llegaron antes de tiempo. Los periodistas abarrotaron la entrada al fondo de la cancha. Tal vez, pensó el ayudante Fisher, no estaría de más que Sam Spelling fumara medio cigarrillo.
Spelling fue el testigo estrella en el juicio estatal contra un ladrón de bancos convertido en traficante de drogas. Dado que Spelling está ayudando al gobierno y corre un gran riesgo para sí mismo, ¿quién se sentiría mal si fumara un cigarrillo rápidamente? “Tal vez el tipo se calme y le resulte más fácil testificar”. Fischer y el segundo mariscal escoltaron a Spelling por los desgastados escalones hasta la salida trasera de la cancha.
En lo alto de las escaleras, Spelling miró a su alrededor y observó el callejón contiguo, las furgonetas y los coches del sheriff aparcados alrededor del perímetro. El cabello oscuro y liso de Spelling estaba peinado hacia atrás. Sobre su ceja izquierda se curvaban dos cicatrices blancas, rotas como relámpagos, consecuencia de la violencia continua. Tenía un rostro demacrado, parecido al de un pájaro, una nariz aguileña y una mirada sombría en unos ojos enrojecidos de color turquesa. Spelling entrecerró los ojos ante el sol de la mañana y dijo:
- Le agradezco mucho la pausa para fumar, señor. Lo haré rápido, sólo para calmar mis nervios. Y luego iré a la corte y diré cosas que harán que Larry vaya directo a donde ya he pasado muchísimo tiempo. El estado prometió que iría a otra prisión. Y si no, tarde o temprano me matará, ya sea él mismo o contratará a alguien. Así que esta pausa para fumar me ayudará mucho a estar en el estrado de los testigos.
* * *La mira atrapó la parte posterior de la cabeza de Sam Spelling cuando apareció en lo alto de las escaleras. El francotirador miró por la mira y esperó el momento adecuado. Sabía que una bala de 7,7 mm dejaría un orificio de entrada no más ancho que el diámetro de un lápiz escolar. Pero al salir, la cara de Spelling quedará untada en el mortero que mantiene unidos los bloques de granito centenarios.
El francotirador no esperaba que el testigo se diera vuelta cuando llegó a la entrada del juzgado. Es aún mejor, ahora puedes ponerle la bala justo entre los ojos. A través de la poderosa mira vio la luz de un encendedor. Ampliado, parecía un pequeño fuego en la mano del mariscal. El francotirador observó cómo Spelling sostenía un cigarrillo con las manos esposadas, mientras un humo blanco azulado flotaba en el punto de mira. El hechizo recibió una profunda calada y el tirador comenzó a apretar lentamente el gatillo.
Y entonces la víctima asintió, tosió, volvió la cabeza y dio un paso atrás.
Luego el francotirador apuntó al cofre y apretó el gatillo. Sam Spelling se desplomó como una marioneta con los hilos cortados. La bala tiñó la pared con partículas de pulmones y músculos. Hilos de sangre escarlata se arrastraron por el granito blanco, brillando con los rayos del sol de la mañana.
Sam Spelling sabía que algún día iría al infierno. Pero no sabía que este día llegaría hoy. El personal de urgencias del hospital cosió la herida de bala en el pecho, niveló el pulso inestable y bombeó a Spelling una tonelada de todo tipo de productos químicos. Luego lo encadenaron a la camilla y corrieron la cortina.
Sam intentó concentrarse en el falso techo. Concéntrate en los pequeños agujeros. Parecían diminutas estrellas negras en el cielo completamente blanco. No recordaba la última vez que durmió bajo las estrellas. O simplemente miró las estrellas.
El monitor cardíaco emitió un pitido. Cada vez más lento.
"¿Dónde están?"
Sam sintió los latidos en el pecho, las náuseas en el estómago, la bilis en la garganta. Desprendía olores medicinales a cobre y azufre. Las estrellas negras se apagaron. El sonido del monitor era como el ruido de las teclas de un piano desafinado. El corazón de Spelling intentó reiniciar la vida y recuperar el tiempo perdido.
“¡Nadie debería escuchar su propia muerte! ¿Dónde están? ¡Al menos alguien!
Su boca sabía como si alguien le hubiera guisado un toro en la lengua. El sudor caía sobre la almohada plana.
“¡Mejores almohadas en la celda!” Los músculos del cuello estaban atados en un nudo.
Ahora el dolor venía de mi pecho, pasaba por mi hombro izquierdo y bajaba por mi brazo. Spelling intentó levantar la cabeza y ver si el guardia todavía estaba detrás de la cortina. El monitor siguió pitando. "Malditamente ruidoso."
“¿Por qué no escuchan? ¡Alguien!
La habitación se quedó a oscuras, y entonces a Sam Spelling no le importó, porque ya no estaba allí. Un remolino negro lo capturó y lo succionó a través de la amplia garganta del desagüe hacia el pozo negro de la oscuridad absoluta.
Carta vigésima cuarta
© Posetselsky A.A... Traducción al ruso, 2014
© Edición en ruso. Decoración. LLC Editorial E, 2017
* * *A mi hija ashley
Expresiones de gratitud
Una de mis partes favoritas de escribir es expresar gratitud y agradecer a quienes me han ayudado, que son muchos. El personal de St. Martin's Press es extremadamente talentoso y he tenido la suerte de beneficiarme de su orientación y experiencia. Todos ellos, desde el departamento comercial hasta la redacción, son excelentes especialistas. Mi más profundo agradecimiento a Ruth Kevin, Thomas Dunn, Tony Plummer, David Rothstein, Elizabeth Kugler, Rafal Dzibek y Brigitte Hartzler. Especialmente quiero agradecer al editor de producción Bob Berkel por su ayuda. Es un verdadero maestro de las palabras.
Otros que contribuyeron a este libro incluyen a la detective Sarah Gioielli, el detective Aaron Miller, el doctor David Specter, el padre Roger Hamilton, E. Brian Phillips y mi agente Phyllis Westberg.
Escribir, especialmente si lo haces después del trabajo, requiere mucho tiempo. La familia siempre ha sido mi principal fuente de inspiración. Estaré eternamente agradecido a sus miembros por su amor y apoyo. Gracias a mis hijos Natalie, Cassie, Christopher y Ashley. Eres increíble, talentosa y estoy orgullosa de ti. Me gustaría agradecer especialmente a mi hijo Chris Lowe por crear los anuncios de mi libro y desarrollar mi sitio web. Me sorprenden sus habilidades creativas. Su empresa está ubicada en www.suite7productions.com.
Expreso mi gratitud y amor a mi esposa Keri, quien me apoyó durante la escritura del libro y facilitó este difícil trabajo. Keri tiene un extraordinario sentido de narración, que coincide con su talento para infundir entusiasmo y aliento, algo que ha sido evidente en todos mis libros. Keri, eres mi inspiración.
Agradezco a los libreros que se tomaron el tiempo de presentar mi obra a sus lectores. Y gracias lector. Si acabas de unirte a nosotros, ¡bienvenido! Si regresas para ver más aventuras de Sean O'Brien, me alegra que estés aquí.
El mariscal adjunto Bill Fisher nunca había hecho algo así antes, y después de esa mañana juró a Dios que nunca volvería a hacerlo. Nunca permitió que un prisionero fumara un cigarrillo antes de un juicio, pero Sam Spelling fue complaciente y educado desde la Penitenciaría Estatal de Florida hasta el Tribunal de Distrito en Orlando. Y llegaron antes de tiempo. Los periodistas abarrotaron la entrada al fondo de la cancha. Tal vez, pensó el ayudante Fisher, no estaría de más que Sam Spelling fumara medio cigarrillo.
Spelling fue el testigo estrella en el juicio estatal contra un ladrón de bancos convertido en traficante de drogas. Dado que Spelling está ayudando al gobierno y corre un gran riesgo para sí mismo, ¿quién se sentiría mal si fumara un cigarrillo rápidamente? “Tal vez el tipo se calme y le resulte más fácil testificar”. Fischer y el segundo mariscal escoltaron a Spelling por los desgastados escalones hasta la salida trasera de la cancha.
En lo alto de las escaleras, Spelling miró a su alrededor y observó el callejón contiguo, las furgonetas y los coches del sheriff aparcados alrededor del perímetro. El cabello oscuro y liso de Spelling estaba peinado hacia atrás. Sobre su ceja izquierda se curvaban dos cicatrices blancas, rotas como relámpagos, consecuencia de la violencia continua. Tenía un rostro demacrado, parecido al de un pájaro, una nariz aguileña y una mirada sombría en unos ojos enrojecidos de color turquesa. Spelling entrecerró los ojos ante el sol de la mañana y dijo:
- Le agradezco mucho la pausa para fumar, señor. Lo haré rápido, sólo para calmar mis nervios. Y luego iré a la corte y diré cosas que harán que Larry vaya directo a donde ya he pasado muchísimo tiempo. El estado prometió que iría a otra prisión. Y si no, tarde o temprano me matará, ya sea él mismo o contratará a alguien. Así que esta pausa para fumar me ayudará mucho a estar en el estrado de los testigos.
* * *La mira atrapó la parte posterior de la cabeza de Sam Spelling cuando apareció en lo alto de las escaleras. El francotirador miró por la mira y esperó el momento adecuado. Sabía que una bala de 7,7 mm dejaría un orificio de entrada no más ancho que el diámetro de un lápiz escolar. Pero al salir, la cara de Spelling quedará untada en el mortero que mantiene unidos los bloques de granito centenarios.
El francotirador no esperaba que el testigo se diera vuelta cuando llegó a la entrada del juzgado. Es aún mejor, ahora puedes ponerle la bala justo entre los ojos. A través de la poderosa mira vio la luz de un encendedor. Ampliado, parecía un pequeño fuego en la mano del mariscal. El francotirador observó cómo Spelling sostenía un cigarrillo con las manos esposadas, mientras un humo blanco azulado flotaba en el punto de mira. El hechizo recibió una profunda calada y el tirador comenzó a apretar lentamente el gatillo.
Una de mis partes favoritas de escribir es expresar gratitud y agradecer a quienes me han ayudado, que son muchos. El personal de St. Martin's Press es extremadamente talentoso y he tenido la suerte de beneficiarme de su orientación y experiencia. Todos ellos, desde el departamento comercial hasta la redacción, son excelentes especialistas. Mi más profundo agradecimiento a Ruth Kevin, Thomas Dunn, Tony Plummer, David Rothstein, Elizabeth Kugler, Rafal Dzibek y Brigitte Hartzler. Especialmente quiero agradecer al editor de producción Bob Berkel por su ayuda. Es un verdadero maestro de las palabras.
Otros que contribuyeron a este libro incluyen a la detective Sarah Gioielli, el detective Aaron Miller, el doctor David Specter, el padre Roger Hamilton, E. Brian Phillips y mi agente Phyllis Westberg.
Escribir, especialmente si lo haces después del trabajo, requiere mucho tiempo. La familia siempre ha sido mi principal fuente de inspiración. Estaré eternamente agradecido a sus miembros por su amor y apoyo. Gracias a mis hijos Natalie, Cassie, Christopher y Ashley. Eres increíble, talentosa y estoy orgullosa de ti. Me gustaría agradecer especialmente a mi hijo Chris Lowe por crear los anuncios de mi libro y desarrollar mi sitio web. Me sorprenden sus habilidades creativas. Su empresa está ubicada en www.suite7productions.com.
Expreso mi gratitud y amor a mi esposa Keri, quien me apoyó durante la escritura del libro y facilitó este difícil trabajo. Keri tiene un extraordinario sentido de narración, que coincide con su talento para infundir entusiasmo y aliento, algo que ha sido evidente en todos mis libros. Keri, eres mi inspiración.
Agradezco a los libreros que se tomaron el tiempo de presentar mi obra a sus lectores. Y gracias lector. Si acabas de unirte a nosotros, ¡bienvenido! Si regresas para ver más aventuras de Sean O'Brien, me alegra que estés aquí.
El mariscal adjunto Bill Fisher nunca había hecho algo así antes, y después de esa mañana juró a Dios que nunca volvería a hacerlo. Nunca permitió que un prisionero fumara un cigarrillo antes de un juicio, pero Sam Spelling fue complaciente y educado desde la Penitenciaría Estatal de Florida hasta el Tribunal de Distrito en Orlando. Y llegaron antes de tiempo. Los periodistas abarrotaron la entrada al fondo de la cancha. Tal vez, pensó el ayudante Fisher, no estaría de más que Sam Spelling fumara medio cigarrillo.
Spelling fue el testigo estrella en el juicio estatal contra un ladrón de bancos convertido en traficante de drogas. Dado que Spelling está ayudando al gobierno y corre un gran riesgo para sí mismo, ¿quién se sentiría mal si fumara un cigarrillo rápidamente? “Tal vez el tipo se calme y le resulte más fácil testificar”. Fischer y el segundo mariscal escoltaron a Spelling por los desgastados escalones hasta la salida trasera de la cancha.
En lo alto de las escaleras, Spelling miró a su alrededor y observó el callejón contiguo, las furgonetas y los coches del sheriff aparcados alrededor del perímetro. El cabello oscuro y liso de Spelling estaba peinado hacia atrás. Sobre su ceja izquierda se curvaban dos cicatrices blancas, rotas como relámpagos, consecuencia de la violencia continua. Tenía un rostro demacrado, parecido al de un pájaro, una nariz aguileña y una mirada sombría en unos ojos enrojecidos de color turquesa. Spelling entrecerró los ojos ante el sol de la mañana y dijo:
- Le agradezco mucho la pausa para fumar, señor. Lo haré rápido, sólo para calmar mis nervios. Y luego iré a la corte y diré cosas que harán que Larry vaya directo a donde ya he pasado muchísimo tiempo. El estado prometió que iría a otra prisión. Y si no, tarde o temprano me matará, ya sea él mismo o contratará a alguien. Así que esta pausa para fumar me ayudará mucho a estar en el estrado de los testigos.
La mira atrapó la parte posterior de la cabeza de Sam Spelling cuando apareció en lo alto de las escaleras. El francotirador miró por la mira y esperó el momento adecuado. Sabía que una bala de 7,7 mm dejaría un orificio de entrada no más ancho que el diámetro de un lápiz escolar. Pero al salir, la cara de Spelling quedará untada en el mortero que mantiene unidos los bloques de granito centenarios.
El francotirador no esperaba que el testigo se diera vuelta cuando llegó a la entrada del juzgado. Es aún mejor, ahora puedes ponerle la bala justo entre los ojos. A través de la poderosa mira vio la luz de un encendedor. Ampliado, parecía un pequeño fuego en la mano del mariscal. El francotirador observó cómo Spelling sostenía un cigarrillo con las manos esposadas, mientras un humo blanco azulado flotaba en el punto de mira. El hechizo recibió una profunda calada y el tirador comenzó a apretar lentamente el gatillo.
Y entonces la víctima asintió, tosió, volvió la cabeza y dio un paso atrás.
Luego el francotirador apuntó al cofre y apretó el gatillo. Sam Spelling se desplomó como una marioneta con los hilos cortados. La bala tiñó la pared con partículas de pulmones y músculos. Hilos de sangre escarlata se arrastraron por el granito blanco, brillando con los rayos del sol de la mañana.
Sam Spelling sabía que algún día iría al infierno. Pero no sabía que este día llegaría hoy. El personal de urgencias del hospital cosió la herida de bala en el pecho, niveló el pulso inestable y bombeó a Spelling una tonelada de todo tipo de productos químicos. Luego lo encadenaron a la camilla y corrieron la cortina.
Sam intentó concentrarse en el falso techo. Concéntrate en los pequeños agujeros. Parecían diminutas estrellas negras en el cielo completamente blanco. No recordaba la última vez que durmió bajo las estrellas. O simplemente miró las estrellas.
El monitor cardíaco emitió un pitido. Cada vez más lento.
"¿Dónde están?"
Sam sintió los latidos en el pecho, las náuseas en el estómago, la bilis en la garganta. Desprendía olores medicinales a cobre y azufre. Las estrellas negras se apagaron. El sonido del monitor era como el ruido de las teclas de un piano desafinado. El corazón de Spelling intentó reiniciar la vida y recuperar el tiempo perdido.
“¡Nadie debería escuchar su propia muerte! ¿Dónde están? ¡Al menos alguien!
Su boca sabía como si alguien le hubiera guisado un toro en la lengua. El sudor caía sobre la almohada plana.
“¡Mejores almohadas en la celda!” Los músculos del cuello estaban atados en un nudo.
Ahora el dolor venía de mi pecho, pasaba por mi hombro izquierdo y bajaba por mi brazo. Spelling intentó levantar la cabeza y ver si el guardia todavía estaba detrás de la cortina. El monitor siguió pitando. "Malditamente ruidoso."
“¿Por qué no escuchan? ¡Alguien!
La habitación se quedó a oscuras, y entonces a Sam Spelling no le importó, porque ya no estaba allí. Un remolino negro lo capturó y lo succionó a través de la amplia garganta del desagüe hacia el pozo negro de la oscuridad absoluta.
Cuando la enfermera abrió la cortina, ni siquiera se dio cuenta de que Sam Spelling todavía estaba vivo.
El padre John Callahan no podía acostumbrarse. Realizar los últimos ritos no es fácil para un hombre que, a sus cincuenta y siete años, es capaz de mandar el balón directo a la portería desde el centro del campo. Callahan era un luchador por naturaleza. Hay que luchar contra la muerte, y el joven debe luchar contra ella con todas sus fuerzas. Y nunca admitas la derrota. La gente sólo necesita tiempo para darse cuenta.
El padre Callahan, de rostro rubicundo, barbilla fuerte y pesada y ojos del color de las hojas tiernas, pensaba en esto mientras caminaba bajo la lluvia. Pasó por encima de los cables que venían de la furgoneta de televisión y entró en la sala de urgencias. En el interior vio a cuatro agentes de policía: uno tomando café y el resto rellenando informes. Un hombre afroamericano vestido de civil estaba en un rincón hablando con uno de los agentes de policía. Callahan decidió que era un detective. La reportera de televisión rubia se tiñó los labios con brillo rosa.
El sacerdote dobló y abrochó su paraguas. La enfermera cansada levantó la vista de la mesa y miró al padre Callahan.
"Es un mal día", dijo.
“Resulta que hace once años enviaste a la cárcel a un hombre completamente inocente…” Decir que una noticia así no es agradable es no decir nada. El ex investigador de homicidios de la policía de Miami, Sean O'Brien, que decidió instalarse en un lugar tranquilo tras la muerte de su esposa, nunca podrá encontrar la tranquilidad a menos que restablezca la justicia y salve a un preso condenado a muerte. Casi no queda tiempo: faltan menos de cuatro días para su ejecución. Sin embargo, el único testigo de aquellos antiguos acontecimientos se convierte en víctima de un asesino desconocido. Muere también el sacerdote que aceptó la confesión de este testigo. Antes de su muerte, el santo padre pudo dejar señales que podrían conducir al camino correcto. Sólo queda descifrarlos...
El trabajo fue publicado en 2010 por la editorial Eksmo. El libro forma parte de la serie "DETECTADOS. El misterio que cautivó al mundo". En nuestro sitio web puedes descargar el libro “La vigésima cuarta carta” en formato fb2, rtf, epub, pdf, txt o leerlo online. Aquí, antes de leer, también puedes consultar reseñas de lectores que ya estén familiarizados con el libro y conocer su opinión. En la tienda online de nuestro socio puedes comprar y leer el libro en formato papel.