Ya hemos escrito muchas veces sobre el hecho de que las películas y series de televisión deben verse en el original. También me aconsejaron ver vídeos en YouTube y leer libros en inglés. Ahora llegamos a los poemas.
En el artículo de hoy verás lo importante que es leer a los poetas ingleses en su idioma y cuánto significado se pierde y distorsiona en la traducción.
El padre de William era un hombre bastante respetado en su ciudad. Poseía tierras y se dedicaba a la agricultura y a la fabricación de guantes. La familia era considerada bastante rica, y el padre fue elegido varias veces para el gobierno local, y una vez incluso fue alcalde. Y aunque la familia tenía ocho hijos (el tercero de los cuales era el futuro dramaturgo), cada uno de ellos logró recibir una educación y una educación adecuadas.
En su juventud, William recibió una educación de calidad en una buena escuela: estudió idiomas extranjeros, incluido el latín, participó en producciones teatrales y actuó él mismo en ellas. También se interesó activamente por la poesía romana antigua.
A los 18 años inició una relación con la hija de un vecino, de 26 años. Pronto la niña quedó embarazada y se casaron. Después del nacimiento de su primer hijo, la familia recién formada tuvo más gemelos: un niño y una niña. Sin embargo, ocurrió una tragedia: el único heredero muere de una enfermedad y la esposa ya no puede dar a luz a un nuevo hijo después de un parto difícil. William decide dejar a su familia y se va a Londres, donde comienza su carrera creativa.
Recientemente, se han escuchado cada vez más teorías de que una persona como William Shakespeare podría no haber existido, o que el joven William es una persona común y corriente, y William, el dramaturgo, es solo un seudónimo y una imagen. Todavía es imposible resolver completamente la "cuestión de Shakespeare", porque se conservan muy pocas referencias históricamente confiables al autor, y entre su partida a Londres y sus primeras obras literarias hay un enorme espacio en blanco en la biografía.
soneto inglés
El soneto es uno de los géneros literarios antiguos, que no se creó en latín, sino en el idioma local. Con el tiempo, los investigadores de la creatividad han desarrollado tres tipos principales: el soneto italiano, el francés y el inglés, cada uno con su propia estructura. El inglés consta de tres cuartetas y un pareado final.
Total poeta inglés escribió 154 sonetos. Tradicionalmente se trata de monólogos emotivos sobre temas como el amor, la amistad, la vida, la muerte y el arte.
Traducción correcta de los sonetos de Shakespeare.
Los traductores intentan traducir el texto para que en ruso conserve el ritmo y la rima. A menudo hay que sacrificar el significado. Le sugerimos que le eche un vistazo. Cómo se verían los sonetos si se tradujeran literalmente.
130
| Original | Capucha. traducción |
|
Los ojos de mi ama no se parecen en nada al sol* |
Sus ojos no parecen estrellas* |
|
He visto rosas damasquinadas, rojas y blancas. |
Con rosa damascena, escarlata o blanca |
|
Me encanta oírla hablar, pero bien lo sé. |
No encontrarás líneas perfectas en él. |
|
Y sin embargo, por el cielo, creo que mi amor es raro |
Y, sin embargo, difícilmente cederá ante esos |
En el primer cuádruple, en el original los ojos son como el sol. (sol), y traducido en estrellas.
La piel original es oscura. (pardo), a diferencia de la nieve. Y en la traducción la piel misma se volvió blanca como la nieve.
En el segundo bloque, Shakespeare escribe sobre el olor del aliento. (aliento), y el traductor habla del olor corporal.
En la tercera cuarteta de Shakespeare no hay una palabra sobre líneas y cejas perfectas. Me encanta escucharla hablar— Me encanta escucharla hablar. Y luego se compara con la música.
57
| Original | Capucha. traducción |
|
Como un actor imperfecto en el escenario. |
Como aquel actor que, tímidamente |
|
Entonces yo, por miedo a la confianza, me olvido de decir |
Así que me quedo en silencio sin saber qué decir. |
|
¡Oh! que mis libros sean entonces la elocuencia |
Así que deja que el libro te hable. |
|
¡Oh! aprende a leer lo que el amor silencioso escribe: |
¿Leerás las palabras de amor silencioso? |
El significado de la segunda cuarteta se transmite con sus propias palabras. Segunda linea La ceremonia perfecta del rito del amor.(ceremonia de amor ideal) no aparece en absoluto. La fuerza del amor parece decaer(el poder del amor parece desintegrarse) traducido como “el corazón se ha enfriado” en la segunda línea.
Recompensa(ajuste de cuentas) aparece en la traducción del tercer cuádruple, y el hecho de que el que exige retribución también pide amor (suplica por amor) no dicho. Y la segunda y cuarta línea se omiten y se reemplazan con las palabras del traductor.
Y tampoco hubo preguntas al final del original.
El lenguaje de Shakespeare: cómo percibir el inglés obsoleto
Los sonetos y las obras dramáticas del poeta están escritos en inglés moderno temprano. Se cree que fue este autor quien impulsó el desarrollo del idioma y, gracias a Shakespeare, el inglés moderno de hoy se ve exactamente así. William introdujo en circulación muchas palabras nuevas, simplificó las estructuras sintácticas y redujo la brecha entonces existente entre el inglés hablado y escrito.
Pero el lenguaje del siglo XVI es sólo el comienzo del moderno. Por tanto, tiene sus propias características:
- Arcaísmos y palabras que devuelven al lector a esa época. Algunos de ellos ya abandonaron el discurso.
- Estructura de oración compleja
- Orden de palabras impreciso que puede confundir al lector inexperto. Será difícil para un hablante no nativo, incluso con un buen inglés, captar la idea de inmediato.
- El gran papel del contexto. A menudo, el significado de la primera línea de una cuarteta sólo se comprende cuando se termina de leer hasta la cuarta. No siempre es posible entender el mensaje de cada línea por separado.
- Fraseologismos y eslóganes, muchos de los cuales él mismo inventó. A día de hoy, el inglés todavía utiliza expresiones como perro en las cabezas(perseguir los talones) y otros.
Por cierto, hemos adoptado de Shakespeare no sólo expresiones y citas como a ser o no a ser, pero también capas enteras de vocabulario. Fue en sus obras que palabras como:
Adiccion- adiccion
Pertenencias- cosas, accesorios
Sangre fría- sangre fría
Globo ocular- globo ocular
De moda- de moda
Inaudible- inaudible, inaudible
Gerente- gerente, gerente
Incómodo- incómodo
Pavonearse- arrogancia
Y otros…
Te invitamos a jugar el juego en los comentarios. Escribe el título de cualquier obra de Shakespeare que conozcas. Pero no podemos repetirnos. Si ya está escrito arriba, debes crear el tuyo propio.
EnglishDom #inspirador para aprender
Soneto de amor de Shakespeare 23
Como aquel actor que, tímidamente,
Pierde el hilo de un papel familiar desde hace mucho tiempo,
Como aquel loco que, entrando en ira,
Por exceso de fuerza, pierde la fuerza de voluntad, -
Entonces me quedo en silencio, sin saber qué decir,
No porque mi corazón se enfriara.
No, pone un sello en mis labios.
Mi amor que no tiene límites.
Así que deja que el libro te hable.
Déjala, mi silenciosa intercesora,
Viniendo a ti con confesión y oración.
Y una justa exige retribución.
¿Leerás las palabras de amor silencioso?
¿Oirás mi voz con tus ojos?
Soneto de Shakespeare sobre el amor 37
Confieso que tú y yo somos dos,
Aunque enamorados somos un solo ser.
No quiero que mi vicio sea ninguno.
Cayó sobre tu honor como una mancha.
Que un hilo nos conecte en el amor
Pero en la vida tenemos amarguras diferentes.
Ella no puede cambiar el amor
Pero el amor roba hora tras hora.
Como preso, estoy privado de mis derechos.
Para reconocerte abiertamente delante de todos,
Y no puedes aceptar mi reverencia,
Para que vuestro honor no quede sellado.
¡Pues que así sea!.. Te quiero mucho.
¡Que soy todo tuyo y comparto tu honor!
Oh, cómo cantaré tus alabanzas,
¿Cuándo somos tú y yo un solo ser?
No puedes glorificar tu belleza,
No puedes elogiarte a ti mismo.
Por eso existimos separados,
Para que aprecie el encanto de la belleza.
Y para que puedas escuchar
Alabanza que sólo tú mereces.
La separación es dura para nosotros, como una enfermedad,
Pero a veces es un camino solitario
El ocio da los sueños más felices
Y permite que el tiempo engañe.
La separación divide el corazón por la mitad,
Para que nos resulte más fácil glorificar a nuestro amigo.
El corazón y los ojos tienen un acuerdo secreto:
Alivian el dolor del otro,
Cuando el ojo te busca en vano
Y el corazón se ahoga en la separación.
Tu imagen es un ojo atento.
Le da a tu corazón mucho que admirar.
Y el corazón al ojo a la hora señalada
Los sueños del amor ceden.
Entonces en mis pensamientos o en la carne
Estás frente a mí en cualquier momento.
No puedes ir más allá de tus pensamientos.
Soy inseparable de ella, ella es inseparable de ti.
Mi mirada te retrata hasta en mis sueños
Y despierta el corazón dormido dentro de mí.
¡Despierta amor! ¿La ventaja es tuya?
¿Más sordo que el aguijón del hambre y la sed?
No importa cuán abundante sea la comida y la bebida,
No puedes tener suficiente una vez.
También lo es el amor. Su mirada hambrienta
Hoy estoy saciado hasta el cansancio,
Y mañana volverás a ser envuelto en fuego,
Nacido para arder, no para descomponerse.
Para que el amor sea querido para nosotros
Que el océano sea la hora de la separación,
Que dos, yendo a las orillas,
Uno le tiende la mano al otro.
Que esta hora sea el frío del invierno,
¡Que la primavera nos caliente cálidamente!
¿Es tu culpa que tu linda imagen
No me deja cerrar las pestañas
Y de pie sobre mi cabeza,
¿Evita que se cierren los párpados pesados?
¿Tu alma viene en silencio?
Revisa mis acciones y pensamientos,
Para exponer todas las mentiras y la ociosidad en mí,
¿Debo medir toda mi vida como mi destino?
Ay no, tu amor no es tan fuerte
Para aparecer en mi cabeza,
Dios mío, mi amor no conoce el sueño.
Estamos en guardia con mi amor.
No puedo quedarme dormido hasta
Estás lejos de mí pero cerca de los demás.
Si dejas de amar, entonces ahora
Ahora que el mundo entero está en desacuerdo conmigo.
Sé la más amarga de mis pérdidas,
¡Pero ni la última gota de dolor!
Y si me es dado dolor para vencer,
No ataques desde una emboscada.
Que la noche de tormenta no se resuelva
Una mañana lluviosa es una mañana sin alegría.
Déjame, pero no en el último momento,
Cuando los pequeños problemas me debilitan.
Déjalo ahora para que pueda comprender inmediatamente.
Que este dolor es más doloroso que todas las adversidades,
Que no hay adversidades, sino solo una desgracia:
Tu amor se perderá para siempre.
No puedes escapar de mí.
Serás mía hasta tus últimos días.
El camino de mi vida está conectado con el amor.
Y debe terminar con ella.
¿Por qué debería tener miedo de problemas peores?
¿Cuándo estoy al menos amenazado de muerte?
Y no tengo adicción
De tus caprichos o agravios.
No tengo miedo de tus traiciones.
Tu traición es un cuchillo despiadado.
¡Oh, qué bendita es mi triste suerte!
Yo era tuyo y me matarás.
Pero no hay felicidad en el mundo sin una mancha.
¿Quién me dirá que eres fiel ahora?
Pues viviré, aceptándolo como condición,
Que eres fiel. Aunque te has vuelto diferente,
Pero la sombra del amor nos parece amor.
Si no con tu corazón, sé conmigo con tus ojos.
Tu mirada no habla de cambio.
No alberga ni aburrimiento ni enemistad.
Hay personas sobre quienes los crímenes
Dibujan marcas imborrables.
Pero aparentemente esto es lo que quieren los poderes superiores:
Deja que tus hermosos labios reposen,
Pero en esta mirada, cariñosa y dulce,
La pureza todavía brilla.
La manzana del árbol era maravillosa.
La desgracia de Adán fue frustrada por Eva.
Te amo, pero hablo de ello con menos frecuencia.
Amo con más ternura, pero no para muchos ojos.
El que está frente a la luz vende sentimientos.
Pone toda su alma en exhibición.
Te saludé con una canción, como hola,
Cuando el amor era nuevo para nosotros.
Entonces el ruiseñor truena a medianoche
En primavera, pero se olvida de la flauta en verano.
La noche no perderá su encanto,
Cuando cesen sus efusiones.
Pero la música, que suena desde todas las ramas,
Al volverse ordinario, pierde su encanto.
Y me quedé en silencio como un ruiseñor:
Yo canté el mío y ya no lo canto.
Soneto de Shakespeare sobre el amor 104
No cambias con los años.
Eras el mismo cuando por primera vez
Te conocí. Tres inviernos grises
Tres magníficos años cubrieron el camino.
Tres suaves manantiales han cambiado de color
Por frutos jugosos y hojas de fuego,
Y tres veces el bosque fue talado en otoño...
Y los elementos no te gobiernan.
En el dial, mostrándonos la hora,
Dejando el número, la flecha es dorada.
Se mueve levemente, invisible a la vista,
Entonces no me doy cuenta de cuántos años tienes.
Y si es necesario el atardecer,
¡Él estaba allí antes de que nacieras!
Cuando leo en el pergamino de los años muertos
Sobre labios ardientes, largo silencio,
Sobre la belleza que compone el verso
Para gloria de damas y bellos caballeros,
Características conservadas durante siglos.
Ojos, sonrisa, cabello y cejas.
Me dicen que solo en la palabra antigua
Podrías quedar completamente reflejado.
En cualquier línea a tu bella dama.
El poeta soñó con predecirte,
Pero no pudo transmitirlos a todos,
Mirando a lo lejos con ojos amorosos.
Y a nosotros, de quienes finalmente estás cerca, -
¿Dónde puedo conseguir que una voz suene durante siglos?
Desde el día de la separación, un ojo en mi alma,
Y aquel por el cual encuentro el camino,
No puedo distinguir entre cosas visibles
Al menos todavía miro todo.
Ni el corazón ni la mente una mirada rápida
No puedo dar cuenta de lo que vio.
No está contento con la hierba, las flores y los pájaros,
Y nada vive en él por mucho tiempo.
Una cosa hermosa y fea
La mirada se vuelve a tu semejanza:
Paloma y cuervo, oscuridad y luz,
Mar azul y picos montañosos.
Lleno de ti y privado de ti,
Mi mirada fiel e infiel ve un sueño.
Interfiriendo con la conexión de dos corazones.
No tengo intención de hacerlo. puede traición
¿Habrá un fin para el amor inconmensurable?
El amor no conoce decadencia ni decadencia.
El amor es un faro elevado sobre la tormenta,
No se desvanece en la oscuridad y la niebla.
El amor es la estrella por la que el marinero
Determina un lugar en el océano.
El amor no es un muñeco patético en tus manos.
En el momento que borra las rosas
En labios y mejillas ardientes,
Y ella no teme las amenazas del tiempo.
Y si me equivoco y mi verso miente,
Entonces no hay amor... ¡y no hay poemas míos!
Dime que me olvidé de pagar
Por todo el bien que te debo,
Que olvidé tu preciado umbral,
Con quien estoy conectado por todos los lazos,
Que no sabía el valor de tu reloj,
Dándolos sin piedad a extraños,
¿Qué permitió a las velas desconocidas?
Para alejarme de mi amada tierra.
Todos mis crímenes de libertad
Me pusiste al lado de mi amor,
Sométete al estricto juicio de tus ojos,
Pero no me castigues con una mirada asesina.
Que es mi culpa. Pero todo es mi culpa
Mostrará cuán verdadero es tu amor.
Condimentos picantes para tu apetito.
Lo llamamos sabor amargo en la boca.
Bebemos amargura para evitar el veneno,
Provocar náuseas deliberadamente.
Así, mimado por tu amor,
Encontré alegría en pensamientos amargos
Y me inventé la mala salud
Todavía en la flor de vigor y fuerza.
Del engaño de este amor
Y la salvación de problemas imaginarios.
Me enfermé gravemente y tomé medicamentos.
Los más amargos los tragué en detrimento mío.
Pero me di cuenta: las drogas son un veneno mortal.
Para los que están enfermos de amor sin límites.
Sus ojos no son como estrellas.
No puedes llamar coral a tu boca
La piel abierta de los hombros no es blanca como la nieve,
Y un hilo se riza como un alambre negro.
Con rosa damascena, escarlata o blanca,
No se puede comparar el tono de estas mejillas.
Y el cuerpo huele como huele el cuerpo,
No como el delicado pétalo de una violeta.
No encontrarás líneas perfectas en él.
Luz especial en la frente.
No sé como caminan las diosas,
Pero el querido pisa el suelo.
Y, sin embargo, difícilmente cederá ante aquellos
Quien fue calumniado en comparaciones de personas magníficas.
Una sed lánguida e insaciable.
Ella exige el mismo veneno,
Quien la envenenó una vez.
Mi médico mental trató a mi amor.
Rechazó hierbas y raíces,
Y el pobre doctor estaba agotado.
Y nos dejó perdiendo la paciencia.
A partir de ahora mi enfermedad es incurable.
El alma no encuentra paz en nada.
Abandonado por mi mente
Y los sentimientos y las palabras vagan a su antojo.
Y durante mucho tiempo para mí, privado de mi mente,
¡El infierno parecía el cielo y la oscuridad parecía luz!
El dios del amor se acostó debajo de un árbol,
Arrojando su antorcha encendida al suelo.
Al ver que el dios traicionero se había quedado dormido,
Las ninfas decidieron salir corriendo de la espesura.
Uno de ellos se acercó al fuego,
Quien causó muchos problemas a las doncellas,
Y mojó la tizón en el agua,
Desarmar al dios dormido.
El agua del arroyo se calentó.
Curó muchas dolencias.
Y fui a nadar en ese arroyo,
Para recuperarse del amor por un amigo.
El amor calentó el agua, pero el agua
El amor nunca se enfrió.
Pero si el tiempo nos amenaza con un asedio,
Entonces ¿por qué en la flor de su vida?
No protegerás tu juventud con una valla.
¿Más confiable que mi verso estéril?
Has alcanzado la cima del camino terrenal,
Y tantos corazones jóvenes vírgenes
Estamos listos para repetir tu gentil apariencia,
Cómo no repetirá un cepillo o un cincel.
Así la vida corregirá todo lo que ha sido mutilado.
Y si te entregas al amor,
Ella preferirá inmortalizarte,
Que este lápiz fugitivo y frágil.
Al entregarte, preservarás para siempre.
Uno mismo en una nueva creación: en el hombre.
Como aquel actor que, tímidamente,
Pierde el hilo de un papel familiar desde hace mucho tiempo,
Como aquel loco que, entrando en ira,
Por exceso de fuerza, pierde la fuerza de voluntad, -
Entonces me quedo en silencio, sin saber qué decir,
No porque mi corazón se enfriara.
No, pone un sello en mis labios.
Mi amor que no tiene límites.
Así que deja que el libro te hable.
Déjala, mi silenciosa intercesora,
Viniendo a ti con confesión y oración.
Y una justa exige retribución.
¿Leerás las palabras de amor silencioso?
¿Oirás mi voz con tus ojos?
El corazón y los ojos tienen un acuerdo secreto:
Alivian el dolor del otro,
Cuando el ojo te busca en vano
Y el corazón se ahoga en la separación.
Tu imagen es un ojo atento.
Le da a tu corazón mucho que admirar.
Y el corazón al ojo a la hora señalada
Los sueños del amor ceden.
Entonces en mis pensamientos o en la carne
Estás frente a mí en cualquier momento.
No puedes ir más allá de tus pensamientos.
Soy inseparable de ella, ella es inseparable de ti.
Mi mirada te retrata hasta en mis sueños
Y despierta el corazón dormido dentro de mí.
En tu pecho escucho todos los corazones
Lo que pensé estaba escondido en las tumbas.
En los bellos rasgos de tu rostro
Hay un reflejo de rostros que alguna vez fueron queridos por el corazón.
Derramé muchas lágrimas por ellos,
Inclinándose ante la lápida.
Pero, aparentemente, el destino se los llevó por un tiempo.
Y ahora nos volvemos a encontrar.
Encontraron en ti su último refugio
Rostros que son cercanos y memorables para mí,
Y todos se inclinan ante ti
Una partícula desperdiciada de mi amor.
Encuentro a todos queridos en ti
Y te pertenezco enteramente a ti, a todos ellos.
Vi salir el sol
Acaricia las montañas con mirada benevolente,
Luego envía una sonrisa a los prados verdes.
Y dora la superficie de las pálidas aguas.
Pero el firmamento a menudo permite
Las nubes merodean delante del trono de luz.
Se arrastran sobre un mundo oscuro,
Privar a la tierra de las generosidades reales.
Entonces mi sol salió durante una hora
Me colmaron generosamente de regalos.
Una nube lúgubre y ciega se acercó sigilosamente
Y la tierna luz de mi amor se apagó.
Pero no me quejo de la triste suerte:
Hay nubes en la tierra, como las hay en el cielo.
Confieso que tú y yo somos dos,
Aunque enamorados somos un solo ser.
No quiero que mi vicio sea ninguno.
Cayó sobre tu honor como una mancha.
Que un hilo nos conecte en el amor
Pero en la vida tenemos amarguras diferentes.
Ella no puede cambiar el amor
Pero el amor roba hora tras hora.
Como preso, estoy privado de mis derechos.
Para reconocerte abiertamente delante de todos,
Y no puedes aceptar mi reverencia,
Para que vuestro honor no quede sellado.
¡Pues que así sea!.. Te quiero mucho.
¡Que soy todo tuyo y comparto tu honor!
Qué feliz es su padre en sus últimos días.
Herederos del joven coraje,
Entonces. por tu justicia y gloria
Admiro, desvaneciéndose sin gloria.
Generosidad, nobleza, belleza,
Y una mente aguda, fuerza y salud.
Casi cada característica tuya
Enviado a mí con tu amor.
No soy pobre, no soy débil, no estoy solo,
Y la sombra del amor que cae sobre mí,
El flujo de tales generosidad trae consigo,
Que vivo como una partícula de ello.
Todo lo que puedo desear para ti es
Desciende de ti como la gracia.
Oh, cómo cantaré tus alabanzas,
¿Cuándo somos tú y yo un solo ser?
No puedes glorificar tu belleza,
No puedes elogiarte a ti mismo.
Por eso existimos separados,
Para que aprecie el encanto de la belleza.
Y para que puedas escuchar
Alabanza que sólo tú mereces.
La separación es dura para nosotros, como una enfermedad,
Pero a veces es un camino solitario
El ocio da los sueños más felices
Y permite que el tiempo engañe.
La separación divide el corazón por la mitad,
Para que nos resulte más fácil glorificar a nuestro amigo.
Toma todas mis pasiones, todos mis amores,
Ganarás poco con esto.
Todo lo que la gente llama amor,
Ya te pertenecía.
No te culpo, amigo mío,
Que eres dueño de lo que yo tengo.
No, sólo te reprocho una cosa,
Que descuidaste mi amor.
Privaste a un mendigo de su bolsa.
Pero perdoné al ladrón cautivador.
Soportamos insultos por amor.
Más duro que el veneno de la discordia abierta.
Oh tú, cuyo mal me parece bien.
¡Mátame, pero no seas mi enemigo!
¡Oh espíritu de amor, levántate! deja el apetito
Sin aburrirme, volverá a mí otra vez:
Después de todo, no importa lo lleno que esté hoy,
Mañana desarrollará el hambre.
¡Ser el mismo! hoy deja el tuyo
Los ojos se pegan por la saciedad,
Pero mañana arde, mi espíritu de amor,
¡Supera el estúpido entumecimiento!
Un calor similar fue dado a los dos prometidos:
Al otro lado del océano se estiran las manos.
Estaban separados por el océano silencioso,
Presagiando un encuentro y el fin de la separación.
La separación es como el frío en invierno.
Preparándonos para el calor del verano.
¿O envías fatiga?
¿A veces no puedo cerrar los ojos por la noche?
¿O son sombras, presagios de tormento,
¿Son amigos tuyos, se ríen de mí?
¿O es tu espíritu enviado por ti?
Para mirarme siempre con celos -
Habiendo notado cualquier pecado,
¿Me expondrás a la infidelidad?
Oh no, no me amas tanto
Para perturbar mi paz a altas horas de la noche,
¡Eso es lo que amo! Y estoy tan triste
Que nuevamente yo, tu guardián, no cierre los ojos:
El amor hace guardia en silencio
Mientras estás más cerca de los demás que de mí.
Si dejas de amar, entonces ahora
Ahora que el mundo entero está en desacuerdo conmigo.
Sé la más amarga de mis pérdidas,
¡Pero ni la última gota de dolor!
Y si me es dado dolor para vencer,
No ataques desde una emboscada.
Que la noche de tormenta no se resuelva
Una mañana lluviosa es una mañana sin alegría.
Déjame, pero no en el último momento,
Cuando los pequeños problemas me debilitan.
Déjalo ahora para que pueda comprender inmediatamente.
Que este dolor es más doloroso que todas las adversidades,
Que no hay adversidades, sino solo una desgracia:
Tu amor se perderá para siempre.
Traducción de S. Marshak
No puedes escapar de mí.
Serás mía hasta tus últimos días.
El camino de mi vida está conectado con el amor.
Y debe terminar con ella.
¿Por qué debería tener miedo de problemas peores?
¿Cuándo estoy al menos amenazado de muerte?
Y no tengo adicción
De tus caprichos o agravios.
No tengo miedo de tus traiciones.
Tu traición es un cuchillo despiadado.
¡Oh, qué bendita es mi triste suerte!
Yo era tuyo y me matarás.
Pero no hay felicidad en el mundo sin una mancha.
¿Quién me dirá que eres fiel ahora?
Traducción de S. Marshak
Pues viviré, aceptándolo como condición,
Que eres fiel. Aunque te has vuelto diferente,
Pero la sombra del amor nos parece amor.
Si no con tu corazón, sé conmigo con tus ojos.
Tu mirada no habla de cambio.
No alberga ni aburrimiento ni enemistad.
Hay personas sobre quienes los crímenes
Dibujan marcas imborrables.
Pero aparentemente esto es lo que quieren los poderes superiores:
Deja que tus hermosos labios reposen,
Pero en esta mirada, cariñosa y dulce,
La pureza todavía brilla.
La manzana del árbol era maravillosa.
La desgracia de Adán fue frustrada por Eva.
Traducción de S. Marshak
Te amo, pero hablo de ello con menos frecuencia.
Te amo más tiernamente, pero no para muchos ojos.
El que está frente a la luz vende sentimientos.
Pone toda su alma en exhibición.
Te saludé con una canción, como hola,
Cuando el amor era nuevo para nosotros.
Entonces el ruiseñor truena a medianoche
En primavera, pero se olvida de la flauta en verano.
La noche no perderá su encanto,
Cuando cesen sus efusiones.
Pero la música, que suena desde todas las ramas,
Al volverse ordinario, pierde su encanto.
Y me quedé en silencio como un ruiseñor:
Yo canté el mío y ya no lo canto.
Traducción de S. Marshak
No cambias con los años.
Eras el mismo cuando por primera vez
Te conocí. Tres inviernos grises
Tres magníficos años cubrieron el camino.
Tres suaves manantiales han cambiado de color
Por frutos jugosos y hojas de fuego,
Y tres veces el bosque fue talado en otoño...
Y los elementos no te gobiernan.
En el dial, mostrándonos la hora,
Dejando el número, la flecha es dorada.
Se mueve levemente, invisible a la vista,
Entonces no me doy cuenta de cuántos años tienes.
Cuando leo en el pergamino de los años muertos
Sobre labios ardientes, largo silencio,
Sobre la belleza que compone el verso
Para gloria de damas y bellos caballeros,
Características conservadas durante siglos.
Ojos, sonrisa, cabello y cejas.
Me dicen que solo en la palabra antigua
Podrías quedar completamente reflejado.
En cualquier línea a tu bella dama.
El poeta soñó con predecirte,
Pero no pudo transmitirlos a todos,
Mirando a lo lejos con ojos amorosos.
Y a nosotros, de quienes finalmente estás cerca, -
¿Dónde puedo conseguir que una voz suene durante siglos?
Traducción de S. Marshak
Yo un amigo infiel
no llames.
¿Cómo podría cambiar o cambiar?
Alma mía, el alma de mi amor,
En tu pecho, como mi promesa, se guarda.
Eres mi refugio, dado por el destino.
me fui y regresé
La forma en que era y trajo consigo
Agua viva que lava las manchas.
Deja que mis pecados quemen mi sangre,
Pero no llegué al último borde
Para no volver más de las andanzas
A ti, fuente de todas las buenas obras.
¿Qué es este mundo espacioso sin ti?
Estás solo en esto. No hay otra felicidad.
Traducción de S. Marshak
Desde el día de la separación.
el ojo en mi alma,
Y aquel por el cual encuentro el camino,
No puedo distinguir entre cosas visibles
Al menos todavía miro todo.
Ni el corazón ni la mente una mirada rápida
No puedo dar cuenta de lo que vio.
No está contento con la hierba, las flores y los pájaros,
Y nada vive en él por mucho tiempo.
Una cosa hermosa y fea
La mirada se vuelve a tu semejanza:
Paloma y cuervo, oscuridad y luz,
Mar azul y picos montañosos.
Lleno de ti y privado de ti,
Mi mirada fiel e infiel ve un sueño.
Traducción de S. Marshak
En la época de Shakespeare, escribir poemas sobre sentimientos tiernos no era rentable, pero estaba muy de moda. Esto proporcionó al autor un cierto estatus, despertó confianza en su talento e incluso pudo fortalecer su posición social. A Shakespeare lo que menos le preocupaba era la opinión del público; le encantaba escribir poesía, pero lo hacía principalmente para sí mismo. Derramó en el papel sus dudas y vivencias, su incertidumbre y miedo a abrir su alma. Su actitud hacia el amor es contradictoria y dolorosa. Él idolatra este sentimiento, pero al mismo tiempo tiene miedo y huye de él.
Según el autor, no siempre es posible poner el énfasis correctamente; las personas sufren si confunden conceptos como amor puro, atracción sexual o pasión fugaz. Shakespeare demuestra en muchos de sus sonetos que el tiempo es el principal enemigo del amor. Los años destruyen los sentimientos porque el tiempo hace desaparecer la belleza, la gente envejece y la vida no es infinita. Pero la idea principal que recorre todas las letras de amor es que la inmortalidad es posible a través de la poesía. Mientras la gente lea letras de amor, el objeto de la adoración del poeta vivirá. Muchos investigadores leen los sonetos de Shakespeare como páginas de su autobiografía y conectan sus experiencias con lo que sucedió en su vida.
Se desconoce la fecha exacta de nacimiento de Shakespeare. Fue bautizado en la Iglesia de la Santísima Trinidad, Stratforden el 26 de abril de 1564. El niño fue el tercer hijo de su madre, pero el primero en sobrevivir a la infancia. El teatro lo atrajo desde la infancia y ya desde muy joven William actúa en los escenarios de Londres. Los años siguientes no fueron fáciles, pero influyeron en su perspectiva. Matrimonio temprano y apresurado, depresión. Viaja mucho, enseña y escribe. A los 30 años le llegó su primera fama como dramaturgo. Escribe dos cuentos en verso, en los que ya define su actitud ante el amor. Los poemas de Shakespeare sobre el amor reflejan las costumbres de esa época, como un espejo. Sus obras se distinguen por su variedad temática y sus intentos de mostrar el funcionamiento interno de la mente. Los poemas abordan consideraciones tan relevantes para la década de 1590 como la relación de la poesía con la pintura y la posibilidad de la inmortalidad literaria, así como cuestiones de la lujuria e incluso la atracción por el sexo opuesto. Dos de sus poemas son característicos a este respecto: “Venus y Adonis” y “El rapto de Lucrecia”. Ambos están dedicados al Honorable Henry Wriotsley, conde de Southampton, quien actuó como patrocinador y benefactor apoyando el trabajo del autor. Ambos poemas contienen decenas de estrofas y comentan sobre la depravación, y el autor pone de relieve el tema de la culpa, la duda, la lujuria y la confusión moral a la que conducen las pasiones excesivas.
La sociedad acepta su trabajo y él trabaja como un poseso. Durante estos mismos años aparecieron de su pluma 154 sonetos, así como obras de teatro históricas que muestran los episodios más dramáticos para Inglaterra: “Enrique VI”, “Ricardo II” y “Ricardo III”. Las comedias son fáciles para él, las más famosas son "La comedia de los errores" y "La fierecilla domada", "El mercader de Venecia", "El sueño de una noche de verano", "Las alegres esposas de Windsor", etc. En 1599 se inauguró el mundialmente famoso Globe Theatre ". Shakespeare es dramaturgo, actor y copropietario. El año 1600 fue el más fructífero para él; durante este período creó sus mejores obras: "Julio César", "Hamlet", "Otelo", "El rey Lear", "Macbeth". Después de 12 años, en la cima de su fama, abandona inesperadamente la capital y regresa a Stratford. Cuatro años después muere dejando un testamento muy misterioso. Un tema que los estudiosos de la literatura llevan siglos debatiendo. Algunos incluso cuestionan la autoría de Shakespeare en muchas de sus obras. La fama y el reconocimiento no ocultaron la vulnerabilidad interior y el drama que crecieron dentro del poeta: así era Shakespeare. Los poemas sobre el amor siempre tienen una nota de fatalidad. Por ejemplo, un poema corto "Fénix" y "Tortuga". El amor devoto y fiel es impotente ante el destino. El legendario fénix arde y la tortuga cae en una desesperación desesperada. Shakespeare habla de la fragilidad del amor y de un mundo imperfecto donde sólo la muerte es segura. Shakespeare, cuyos poemas de amor son bastante inusuales, utiliza la forma habitual del soneto inglés: tres cuartetas rematadas por un pareado. Como regla general, cada soneto contiene un conflicto dramático. El héroe necesariamente está luchando con algún problema o situación. La intensidad de las pasiones se muestra mediante técnicas como: un cambio instantáneo de tono, estado de ánimo y estilo. Varios sonetos utilizan las estaciones, que simbolizan el paso del tiempo y muestran que todo en la naturaleza, desde las plantas hasta las personas, es mortal. Pero la naturaleza crea belleza, que los poetas recogen y hacen inmortal en sus poemas.
Los lectores modernos asocian la forma del soneto con el amor romántico, y con razón: los primeros sonetos, escritos en Italia en los siglos XIII y XIV, celebraban los sentimientos de los poetas hacia sus amantes. Estos sonetos estaban dirigidos a mujeres elegantes y nobles ricos que apoyaban a los poetas con dinero, normalmente a cambio de grandes elogios. El discurso de Shakespeare en la mayoría de los sonetos al joven desconocido fue único en la Inglaterra isabelina. Además, Shakespeare utilizó sus sonetos para explorar diferentes tipos de amor, incluso entre hombres. En parte, esto se hizo desafiando el estereotipo generalizado en la sociedad sobre el comportamiento angelical, la virginidad eterna y la perseverancia.
Casi todas las letras advierten al lector sobre los peligros de la lujuria y el amor. Shakespeare dice que si una persona malinterpreta su esencia, puede equivocarse en el deseo sexual y pasar por alto el amor verdadero; el amor ciego embota la percepción de la realidad. Varios sonetos hablan directamente de cómo la lujuria nos vuelve “salvajes, extremos, groseros y crueles”.
El fenómeno de Shakespeare es que retrata el amor no sólo como un sentimiento romántico sublime, sino también como una necesidad física básica con todas las consecuencias consiguientes. El amor causa miedo, alienación, desesperación y malestar físico, no sólo las emociones placenteras o la euforia que generalmente se asocian con los sentimientos románticos.
Los poemas de amor de Shakespeare en ruso suenan como una melodía sobre la fuerza y la fragilidad de los sentimientos. El legado del autor incluye 152 sonetos, y en cada uno habla de la profunda inseguridad de una persona amorosa, el tormento de los celos, el dolor de la separación, así como la loca alegría de compartir maravillosas impresiones y pequeñas cosas románticas.
La mayoría de los sonetos de Shakespeare se dividen en dos series. El primero son los poemas sobre la "Dama Oscura", que muestran los dolores de la pasión por una mujer casada, los círculos eternos del infierno del amor prohibido. Los sonetos terminan con el poeta admitiendo que es esclavo de su pasión por una mujer y que no puede hacer nada para frenar su lujuria. El segundo ciclo está dedicado a una vaga e incomprensible atracción por un apuesto joven. Esta dicotomía ha sido ampliamente estudiada y discutida, y aún no está claro si se trataba de confesiones a personas reales o si el autor plasmaba en el papel dos lados opuestos de su propia personalidad. En ambos casos, las relaciones fluctúan entre sentimientos de amor, odio, celos y desprecio.
Siendo una persona muy vulnerable, Shakespeare prefirió regalar poemas sobre el amor sólo a un círculo cercano de personas queridas para él. La mayoría de sus sonetos se publicaron después de la muerte del autor;
Shakespeare en su obra intentó explorar el conflicto entre el papel que la sociedad determina para una persona y sus principios morales personales. Y con esto expresa indirectamente la preocupación de toda su generación. Shakespeare llevó las artes del lenguaje a un nivel completamente nuevo. La ambigüedad de su lenguaje es asombrosa. Esta riqueza lingüística puede verse como un acto de aspiración social, como un proceso de desmantelamiento de las distinciones tradicionales entre retórica, filosofía y poesía. Así fue William Shakespeare, dejó poemas sobre el amor para la posteridad como un recordatorio de cómo cuidar los sentimientos, apreciar y recordar siempre que la vida es solo un momento. De hecho, con su obra, Shakespeare finalmente dio forma a la lengua y la cultura inglesas y trazó una línea bajo el Renacimiento. Incluso ahora, ni un solo repertorio de los teatros del mundo puede prescindir de sus obras.
Sé tan inteligente como malvado. no lo abras
Los labios apretados de mi dolor.
De lo contrario, el sufrimiento, brotando al límite,
De repente empezarán a hablar en contra de su voluntad.
Aunque no me ames, engañame
Yo con un amor falso e imaginario.
Que vive sólo unos días,
Espera de los médicos esperanzas para su salud.
Me volverás loco con tu desprecio
Y obligarás a que se rompa el silencio.
Y la luz calumniosa cualquier mentira,
Cualquier tontería loca está lista para ser escuchada.
Para evitar el estigma,
¡Sé torcido con tu alma, pero sé recto en apariencia!
(Traducción de S.Ya. Marshak)
En ese día oscuro (¡déjanos pasar!)
Cuando veas todos mis vicios,
Cuando se te acaba la paciencia
Y me anunciarás una sentencia cruel,
Cuando, habiéndose reunido conmigo entre la multitud,
Apenas puedes darme una mirada clara,
Y veré frío y paz
En tu cara, todavía hermosa,
Ese día mi pena será aliviada.
El conocimiento de que no te valgo
Y levantaré mi mano en juramento,
Justificando todo equivocándose.
Tienes derecho a dejarme, amigo mío,
Y no tengo ningún mérito para la felicidad.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Como aquel actor que, tímidamente,
Pierde el hilo de un papel familiar desde hace mucho tiempo,
Como aquel loco que, entrando en ira,
Por exceso de fuerza, pierde la fuerza de voluntad, -
Entonces me quedo en silencio, sin saber qué decir,
No porque mi corazón se enfriara.
No, pone un sello en mis labios.
Mi amor que no tiene límites.
Así que deja que el libro te hable.
Déjala, mi silenciosa intercesora,
Viniendo a ti con confesión y oración.
Y una justa exige retribución.
¿Leerás las palabras de amor silencioso?
¿Oirás mi voz con tus ojos?
(Traducción de S.Ya. Marshak)
¿Cómo puedo superar la fatiga?
¿Cuándo me veo privado de la bondad de la paz?
Las preocupaciones del día no se alivian con la noche,
Y la noche, como el día, me atormenta de añoranza.
Y el día y la noche son enemigos entre sí.
Es como si se estuvieran dando la mano.
Trabajo de día, rechazado por el destino,
Y por las noches no duermo, triste por la separación.
Para conquistar el amanecer,
Comparé un buen día contigo
Y en la noche oscura envió saludos,
Dicho esto, las estrellas se parecen a ti.
Pero mi día siguiente es cada vez más difícil,
Y la sombra de la noche que se avecina se vuelve cada vez más oscura.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Cuando estás en desacuerdo con el mundo y el destino,
Recordando los años llenos de adversidades,
Te molesto con oración infructuosa
Firmamento sordo e indiferente
Y, quejándose del lamentable destino,
Listo para cambiar mi suerte
Con el que tiene más éxito en el arte,
Rico en esperanza y amado por la gente, -
Entonces, de repente, recordándote,
Maldigo la patética cobardía,
Y como una alondra, contrariamente al destino,
Mi alma corre hacia las alturas.
Con tu amor, con el recuerdo de ella.
Soy más fuerte que todos los reyes del mundo.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Cuando quieras, habiendo perdido el interés por mí,
Concédame al ridículo y al desprecio,
Me quedaré a tu lado
Y no mancillaré tu honor con una sombra.
Conociendo perfectamente cada uno de sus vicios,
Puedo contar una historia así,
Que para siempre quitaré de ti el oprobio,
Justificaré la conciencia manchada.
Y estaré agradecido al destino:
Incluso si fracaso en la pelea,
Pero te traigo el honor de la victoria.
Y gano el doble de lo que gasto.
Estoy listo para ser víctima del mal,
Para que sólo tú tengas razón.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Cuando el juicio de los pensamientos silenciosos y secretos
Llamo a las voces del pasado, -
Las pérdidas siguen viniendo a mi mente
Y vuelvo a sufrir el viejo dolor.
De ojos que nunca han conocido las lágrimas, derramé lágrimas
De aquellos a quienes la tumba esconde en tinieblas,
Estoy buscando a mi amor perdido
Y todo en la vida me parecía dulce.
Estoy llevando la cuenta de lo que he perdido
Y nuevamente me horrorizo por la pérdida de cada uno,
Y de nuevo pago caro
¡Por lo que ya pagué una vez!
Pero encuentro el pasado en ti
Y estoy dispuesto a perdonar todo a mi destino.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Que se jacta de su parentesco con la nobleza,
Algunas con fuerza, otras con trenza brillante,
Algunos con billetera, otros con hebillas en un vestido,
¿Quién es un halcón, un perro, un corredor?
Las personas tienen diferentes preferencias,
Pero todo el mundo tiene sólo una milla.
Y tengo una felicidad especial.
Todo lo demás está contenido en él.
Tu amor, amigo mío, es más valioso que el tesoro,
Más honorable que la corona de reyes,
Más elegante que un traje rico,
La caza del halcón es más divertida.
Puedes quitarme todo lo que tengo
Y en este momento inmediatamente me volveré pobre.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Amo tus ojos. ellos yo
El olvidado siente verdadera lástima.
Enterrar a un amigo rechazado
Visten de negro en señal de luto.
Créeme, el brillo del sol no va bien.
Frente al gris oriente temprano,
Y esa estrella que nos guía la noche.
Cielos transparentes ojo occidental -
Ni tan radiante ni tan brillante,
Como esta mirada, bella y de despedida.
Oh, si tan solo vistieras mi corazón
En el mismo luto, suave y triste,
Yo pensaría que la belleza misma
Negro como la noche y más brillante que la luz: ¡oscuridad!
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Te amo, pero hablo de ello con menos frecuencia.
Amo con más ternura, pero no para muchos ojos.
El que está frente a la luz vende sentimientos.
Pone toda su alma en exhibición.
Te saludé con una canción, como hola,
Cuando el amor era nuevo para nosotros.
Entonces el ruiseñor truena a medianoche
En primavera, pero se olvida de la flauta en verano.
La noche no perderá su encanto,
Cuando cesen sus efusiones.
Pero la música, que suena desde todas las ramas,
Al volverse ordinario, pierde su encanto.
Y me quedé en silencio como un ruiseñor:
Yo canté el mío y ya no lo canto.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
El amor es ciego y nos priva de la vista.
No veo lo que veo claramente.
Vi belleza, pero cada vez.
No podía entender qué era malo y qué era hermoso.
Y si las miradas voltearon mi corazón
Y echaron anclas en tales aguas,
Por donde pasan muchos barcos,
¿Por qué no le das libertad?
¿Cómo se siente mi corazón cuando pasa un patio?
¿Podría parecer feliz la finca?
Pero todo lo que vi fue negado por mi mirada,
Coloreando una cara falsa con la verdad.
La luz verdadera fue reemplazada por la oscuridad,
Y las mentiras se apoderaron de mí como una plaga.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
El amor es mi pecado, y tu ira es justa.
No perdonas mi vicio.
Pero, comparando nuestros crímenes,
No reprocharás mi amor.
O entenderás que no son tus labios
Tienen derecho a exponerme.
Su belleza ha sido profanada durante mucho tiempo.
Traición, mentiras, malos juramentos.
¿Es mi amor más pecaminoso que el tuyo?
Déjame amarte, y tú amas a otro,
Pero tú tienes piedad de mí en la desgracia,
Para que el mundo no os juzgue con dureza.
Y si en tu pecho duerme la lástima,
¡Entonces no esperes tener lástima!
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Interfiriendo con la conexión de dos corazones.
No tengo intención de hacerlo. puede traición
¿Habrá un fin para el amor inconmensurable?
El amor no conoce decadencia ni decadencia.
El amor es un faro elevado sobre la tormenta,
No se desvanece en la oscuridad y la niebla.
El amor es la estrella por la que el marinero
Determina un lugar en el océano.
El amor no es un muñeco patético en tus manos.
En el momento que borra las rosas
En labios y mejillas ardientes,
Y ella no teme las amenazas del tiempo.
Y si me equivoco y mi verso miente,
Entonces no hay amor... ¡y no hay poemas míos!
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Mis ojos no están enamorados de ti, -
Ven tus vicios con claridad.
Y el corazón no es ni una sola de tus faltas
No ve y no está de acuerdo con sus ojos.
Y, sin embargo, los sentimientos externos no se dan.
Ni los cinco, ni cada individuo.
Para asegurar un pobre corazón,
Que esta esclavitud es fatal para él.
Sólo en mi desgracia me alegro,
Que eres mi pecado y eres mi infierno eterno.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Mi ojo al corazón lleva mucho tiempo en la lucha:
No pueden dividirte.
Mi ojo exige tu imagen para sí mismo,
Pero quiere esconder su corazón en su corazón.
El verdadero corazón jura que tú
Te mantienen en él invisible a los ojos.
Y el ojo está seguro de que tus rasgos
Lo guarda en su espejo limpio.
Para resolver una disputa interna,
Pensamientos reunidos en la mesa del tribunal
Y decidieron reconciliar la mirada clara
Y querido corazón para siempre.
Dividieron el tesoro en partes,
Confiar el corazón al corazón, la mirada - la mirada.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Oh, cómo mentí una vez cuando dije:
"Mi amor no podría ser más fuerte".
No lo sabía, lleno de llamas de pena,
Que sé amar aún con más ternura.
Previendo un millón de coincidencias,
Invadiendo cada momento
Rompiendo la ley inmutable,
Vacilaciones y votos y aspiraciones,
Sin creer en el destino cambiante,
Pero sólo una hora que aún no ha vivido,
Le dije: "Mi amor por ti
¡Tan grande que no puede ser mayor!
El amor es un niño. me equivoque delante de ella
Llamar al niño mujer adulta.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
No me obligues a justificarme
Tu injusticia y engaño.
Es mejor conquistar la fuerza con la fuerza,
Pero no me hieras con astucia.
Amar a otro, pero en momentos de encuentro.
No me quites las pestañas.
¿Por qué ser astuto? Tu mirada es una espada que golpea,
Y no hay armadura en el pecho amoroso.
Tú mismo conoces el poder de tus ojos,
Y, tal vez, mirando hacia otro lado,
Te estás preparando para matar a otros,
Perdonándome por misericordia.
¡Oh, no tengas piedad! Deja que tu mirada sea directa
Si me mata, estaré feliz de morir.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
¿De dónde sacas tanta fuerza?
¿Para gobernar impotente sobre mí?
Digo mentiras a mis propios ojos,
Les juro que la luz del día no brilló.
Tan infinito es el encanto del mal,
La confianza y el poder de las fuerzas pecaminosas,
Que yo, perdonando las malas acciones,
Amé tu pecado como virtud.
Todo lo que pueda alimentar la enemistad en otro,
Nutre la ternura en mi pecho.
Amo lo que todos maldicen a mi alrededor,
Pero no me juzgues con los demás.
Él merece un amor especial.
Quien entrega su alma a los indignos.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
La mitad del dolor es que eres dueño de ella.
Pero darse cuenta y ver que ella
Te pertenece, me duele el doble.
La pérdida de tu amor es terrible para mí.
A mí mismo se me ocurrió una excusa para ti:
Al amarme, la amaste.
Y mi amor te da una cita
Porque eres infinitamente querido para mí.
Y si necesito perder, -
Te doy mis pérdidas:
Mi querida amiga encontró su amor
Mi amado ha encontrado tu amor.
Pero si un amigo y yo somos lo mismo,
Entonces, como antes, soy el más querido para ella...
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Confieso que tú y yo somos dos,
Aunque enamorados somos un solo ser.
No quiero que mi vicio sea ninguno.
Cayó sobre tu honor como una mancha.
Que un hilo nos conecte en el amor
Pero en la vida tenemos amarguras diferentes.
Ella no puede cambiar el amor
Pero el amor roba hora tras hora.
Como preso, estoy privado de mis derechos.
Para reconocerte abiertamente delante de todos,
Y no puedes aceptar mi reverencia,
Para que vuestro honor no quede sellado.
¡Pues que así sea!.. Te quiero mucho.
¡Que soy todo tuyo y comparto tu honor!
(Traducción de S.Ya. Marshak)
¡Adiós! No me atrevo a detenerte.
Valoro mucho tu amor.
No puedo permitirme lo que tengo,
Y humildemente doy el depósito.
Utilizo el amor como un regalo.
Los méritos no la han comprado.
Y eso significa que es una condición voluntaria.
Eres libre de romperlo a tu antojo.
Tú lo diste, yo lo puse sin saber el precio.
O tal vez sin conocerme.
Y una recompensa mal tomada
Lo guardé hasta hoy.
Fui rey sólo en un sueño.
Fui destronado por el despertar.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Dime que me olvidé de pagar
Por todo el bien que te debo,
Que olvidé tu preciado umbral,
Con quien estoy conectado por todos los lazos,
Que no sabía el valor de tu reloj,
Dándolos sin piedad a extraños,
¿Qué permitió a las velas desconocidas?
Para alejarme de mi amada tierra.
Todos mis crímenes de libertad
Me pusiste al lado de mi amor,
Sométete al estricto juicio de tus ojos,
Pero no me castigues con una mirada asesina.
Que es mi culpa. Pero todo es mi culpa
Mostrará cuán verdadero es tu amor.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Al cerrar los párpados, veo con mayor claridad.
Abriendo los ojos, miro sin darme cuenta,
Pero la mirada oscura de mis ojos es brillante,
Cuando en un sueño te los entrego.
Y si la sombra de la noche es tan brillante...
Tu vago reflejo de sombra, -
¡Cuán grande es tu luz en un día radiante,
¡Cuánto más brillante es la realidad que un sueño!
¡Qué felicidad sería para mí!
Despertarse por la mañana y ver con tus propios ojos.
Ese rostro claro en los rayos del día vivo,
Que la luz brilló para mí en una noche muerta y brumosa.
Un día sin ti me pareció noche,
Y vi el día por la noche en un sueño.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
¿Es tu culpa que tu linda imagen
No me deja cerrar las pestañas
Y de pie sobre mi cabeza,
¿Evita que se cierren los párpados pesados?
¿Tu alma viene en silencio?
Revisa mis acciones y pensamientos,
Para exponer todas las mentiras y la ociosidad en mí,
¿Debo medir toda mi vida como mi destino?
Ay no, tu amor no es tan fuerte
Para aparecer en mi cabeza,
Dios mío, mi amor no conoce el sueño.
Estamos en guardia con mi amor.
No puedo quedarme dormido hasta
Estás lejos de mí pero cerca de los demás.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Agotado del trabajo, quiero dormir,
Encuentra un maravilloso descanso en la cama.
Pero tan pronto como me acuesto, salgo a la carretera de nuevo.
En tus sueños, hacia el mismo objetivo.
Mis sueños y sentimientos por enésima vez.
Vienen hacia ti por el camino del peregrino,
Y, sin cerrar los ojos cansados,
Veo oscuridad que es visible para los ciegos.
Con la mirada diligente del corazón y la mente.
Te busco en la oscuridad, privado de la vista.
Y la oscuridad parece magnífica,
Cuando entras en él como una sombra clara.
No puedo encontrar la paz desde el amor.
Día y noche, siempre estoy en movimiento.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Dices que no hay amor en mí.
¿Pero estoy haciendo la guerra contigo?
No de tu lado
¿Y no entrego mis armas sin luchar?
¿He entrado en alianza con tu enemigo?
¿Amo a aquellos que odias?
Y no me culpo por todos lados,
¿Cuándo me lastimarás en vano?
¿De qué mérito estoy orgulloso?
¿Considerar la humillación una vergüenza?
Tu pecado me es más querido que la virtud,
Mi veredicto es el movimiento de tus pestañas.
En vuestra enemistad una cosa me queda clara:
Te encantan las personas videntes; yo he sido ciego durante mucho tiempo.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
No puedes escapar de mí.
Serás mía hasta tus últimos días.
El camino de mi vida está conectado con el amor.
Y debe terminar con ella.
¿Por qué debería tener miedo de problemas peores?
¿Cuándo estoy al menos amenazado de muerte?
Y no tengo adicción
De tus caprichos o agravios.
No tengo miedo de tus traiciones.
Tu traición es un cuchillo despiadado.
¡Oh, qué bendita es mi triste suerte!
Yo era tuyo y me matarás.
Pero no hay felicidad en el mundo sin una mancha.
¿Quién me dirá que eres fiel ahora?
(Traducción de S.Ya. Marshak)
El corazón y los ojos tienen un acuerdo secreto:
Alivian el dolor del otro,
Cuando el ojo te busca en vano
Y el corazón se ahoga en la separación.
Tu imagen es un ojo atento.
Le da a tu corazón mucho que admirar.
Y el corazón al ojo a la hora señalada
Los sueños del amor ceden.
Entonces en mis pensamientos o en la carne
Estás frente a mí en cualquier momento.
No puedes ir más allá de tus pensamientos.
Soy inseparable de ella, ella es inseparable de ti.
Mi mirada te retrata hasta en mis sueños
Y despierta el corazón dormido dentro de mí.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Si dejas de amar, entonces ahora
Ahora que el mundo entero está en desacuerdo conmigo.
Sé la más amarga de mis pérdidas,
¡Pero ni la última gota de dolor!
Y si me es dado dolor para vencer,
No ataques desde una emboscada.
Que la noche de tormenta no se resuelva
Una mañana lluviosa es una mañana sin alegría.
Déjame, pero no en el último momento,
Cuando los pequeños problemas me debilitan.
Déjalo ahora para que pueda comprender inmediatamente.
Que este dolor es más doloroso que todas las adversidades,
Que no hay adversidades, sino solo una desgracia:
Tu amor se perderá para siempre.
(Traducción de S.Ya. Marshak)
Sé que mi amor es pecaminoso
Pero eres culpable de doble traición,
Habiendo olvidado el voto matrimonial y otra vez
Rompiendo el juramento de fidelidad al amor.
¿Pero tengo derecho a hacer esto?
¿Para reprocharte doble traición?
Francamente, yo mismo he cometido más de dos,
Y hasta veinte perjurios.
Juré por tu bondad más de una vez,
En tu profundo amor y lealtad.
Cegué las pupilas de ojos sesgados,
Para no ver tu vicio.
Juré: eres veraz y pura, -
Y profanó sus labios con mentiras negras.
(Traducción de S.Ya. Marshak)