Miremos más de cerca unidad fraseológica "manzana de la discordia" .
Esta es la historia de cómo una pequeña manzana lideró a una gran guerra.
vamos considerar el significado, origen y fuentes de las unidades fraseológicas, así como ejemplos de las obras de los escritores.
El significado de la fraseología.
Manzana de la discordia- causa de disputa, enemistad
Sinónimos: causa fundamental del conflicto, objeto de disputa
En lenguas extranjeras existen análogos directos de la unidad fraseológica "manzana de la discordia":
- manzana de la discordia (inglés)
- Apfel des Paris, Erisapfel (alemán)
- la pomme de discorde (francés)
Manzana de la discordia: el origen de las unidades fraseológicas
En definitiva, estamos hablando de una provocación magistral de la diosa de la discordia Eris, quien arrojó sobre la mesa del banquete una manzana dorada con la inscripción “A la más bella” (por cierto, unidades fraseológicas sobre manzanas). Es extraño que solo hubiera tres contendientes por esta manzana, pero eran la élite del Olimpo: las diosas Atenea, Hera y Afrodita. El resultado final: catástrofe geopolítica, la guerra de Troya.
Quizás todo hubiera sido diferente si todos los dioses y diosas, sin excepción, de Eris, hubieran sido invitados al banquete de bodas del mortal Peleo y la diosa Tetis en el monte Pelión. Hay que admitir que incluso ahora muchas veces nos “olvidamos” de invitar a alguna tía de mal carácter a una celebración familiar.
Además, la disputa entre las tres diosas podría haber quedado en un pequeño malentendido si Zeus hubiera asumido la responsabilidad de determinar cuál era la más bella (por ejemplo, habría echado suerte y todo habría terminado). Pero se le puede entender, porque uno de los contendientes era su esposa, la diosa Hera.
Pero es por eso que decidió delegar esta difícil tarea en Paris, quien en ese momento estaba cuidando un rebaño en el monte Ida en las cercanías de Troya y no sabía que era hijo del rey de Troya Príamo y su esposa Hécuba (la ¿Aquel de quien se decía en Hamlet de Shakespeare: “¿Qué es Hécuba para él, qué es él para Hécuba?”)? Extraña decisión. Pero la deidad suprema lo sabe mejor.
La modesta posición social y la ubicación de París estaban precisamente relacionadas con las desastrosas consecuencias esperadas para Troya de la visita de tres diosas, acompañadas por el dios Hermes y la desafortunada manzana.
Antes del nacimiento de París, Hécuba tuvo un sueño terrible en el que daba a luz una antorcha que quemaba Troya. Los intérpretes de los sueños lo explicaron de tal manera que este hijo prepararía la destrucción de Troya y de todo el reino de Príamo. Por ello, el rey Príamo ordenó a uno de sus pastores que llevara al recién nacido a la cima del Ida y lo abandonara allí. Pero el niño fue amamantado por una osa y luego el pastor lo llevó a su casa.
La victoria de Afrodita en el llamado Juicio de París estuvo asegurada por dos cosas:
- Le prometió al joven Paris felicidad en el amor: la posesión de la más bella de las mujeres mortales, Elena. Al parecer, para el joven esto fue más inspirador que el poder y la gloria prometidos por Hera y Atenea.
- Se preocupó de causar una impresión especial en París: vestía ropas brillantes y floreadas, empapadas en el incienso de las flores primaverales; Me peiné el pelo y lo decoré con flores y oro. Mientras que sus rivales consideraban innecesarios tales preparativos.
Más tarde, Paris participó accidentalmente en un concurso organizado por Príamo en su memoria y lo ganó. Y la hermana Cassandra (la adivina) reconoció a su hermano Paris, para gran alegría de sus padres y dolor de Cassandra (sabía muy bien cómo terminaría todo, pero como siempre, nadie la escuchó).
Con la ayuda de Afrodita, Paris secuestró a la Bella Helena, la esposa del rey espartano Menelao, lo que provocó la Guerra de Troya y la muerte de Paris y de casi toda la familia de Príamo.
Fuentes
La historia de la manzana de la discordia se describe en las obras de Homero, Stasin, Lycophron e Hyginus.
El primero en utilizar la expresión “manzana de la discordia” en el sentido moderno fue el historiador romano Justino en el siglo II d.C.
Ejemplos de las obras de escritores.
“Se podría pensar que trajiste una manzana de la discordia en tu bolsillo, mi señor, o que eres una marca nacida de Althea, que ella puso en un barril de pólvora, porque habéis peleado entre ellos el rey, el príncipe y el duque, así como muchos cortesanos, antes de estos benditos días que ni siquiera sabían de tu existencia. (W. Scott, “Las aventuras de Nigel”)
Por ejemplo, conozco un caso en el que un billete de cinco libras sirvió como manzana de la discordia y luego destruyó por completo medio siglo de afecto entre dos hermanos (W. Thackeray, “Vanity Fair”)
Los historiadores hablan de esta expresión como una de las unidades fraseológicas más antiguas. Esta frase la podemos encontrar tanto en los mitos de Hellas (Antigua Grecia) como en textos mitológicos romanos. Hoy en día, la frase “manzana de la discordia” es una expresión popular. Las versiones de su origen están relacionadas de alguna manera con la mitología de los antiguos griegos y romanos, es decir, con la historia de la disputa entre tres diosas. "La manzana de la discordia" es una unidad fraseológica que sirvió de prototipo para muchas obras de arte clásico y moderno.
El mito de la disputa entre tres diosas
La antigua diosa romana de la discordia Eris no fue invitada a la celebración dedicada al matrimonio de Peleo y Tetis. Esta circunstancia despertó su ira y, habiendo aparecido en la festividad sin invitación, Eris arrojó esa "manzana de la discordia" muy dorada, decorada con la inscripción "A la más bella", en el medio de la mesa nupcial. La lucha por el derecho a poseer el preciado fruto estalló entre tres diosas: Venus, Minerva y Juno. Ninguno de los presentes en la celebración se atrevió a expresar una opinión sobre el verdadero dueño de la manzana, por temor a provocar la ira de los demás contendientes. Después de consultar, los anfitriones de la fiesta decidieron que sería mejor determinar el ganador de la disputa de París, el hijo de Príamo y Hécuba. Incluso en la infancia, lo dejaron morir en las montañas debido a la predicción de un oráculo, que testificó que París en el futuro causaría numerosos problemas a su ciudad natal, Troya. El niño sobrevivió gracias a la bondad de un sencillo pastor que lo salvó y le enseñó su oficio. En el momento del incidente, el joven estaba saliendo con una de las bellas ninfas, Enone. Las caricias de los amantes fueron interrumpidas por el pedido de la gente del pueblo de resolver la disputa entre las diosas.
¿Quién ganó la discusión?
Minerva, que fue la primera en comparecer ante París, prometió que por la manzana le daría sabiduría al joven. Sin embargo, podría haber otorgado el símbolo de la belleza, la manzana de la discordia, a Juno, después de haber visto a la hermosa Venus, cuya figura estaba ceñida con un cinturón mágico, y haber escuchado que por la manzana la diosa estaba lista para darle una novia. Igual en belleza a ella misma, el joven sin dudarlo le dio la victoria. Minerva y Juno se sintieron presa de una ira terrible. Furiosos de envidia, juraron vengarse de París por su decisión. Venus, cumpliendo su palabra al joven, aconsejó a Paris que fuera a Troya a ver a sus padres. Confiando enteramente en las amonestaciones de la bella diosa, que recibió la manzana de la discordia, Paris abandonó su antiguo amor por Enón. Acompañado de un grupo de pastores, se dirigió a Troya, donde en aquel momento se celebraba una gran fiesta. Al participar en concursos festivos, el joven despertó el interés de Cassandra, quien resultó ser su hermana, que tenía el don de profecía desde pequeña. Ella señaló a París a los miembros de su familia y luego les contó la historia de su nacimiento, recordándoles los problemas que estaba destinado a traer a sus familiares.
Cómo se hizo realidad la predicción
Así comienza la historia sobre las principales consecuencias que trajo consigo la manzana de la discordia. El mito de la manzana que peleó a las diosas afectó la vida de los padres de Paris. Los padres se negaron a creer en los temores de su hija y, tratando de enmendar la vieja culpa ante su hijo, le brindaron protección en todo. París, sin dejar de seguir el consejo de Venus, dio el paso fatal de dirigirse con la flota troyana a las costas de Grecia. Allí la diosa le ayudó a secuestrar a la esposa del rey espartano, Helena. Este fue el impulso para el inicio de la famosa Guerra de Troya, que destruyó uno de los estados más antiguos de Asia Menor y trastornó el bienestar de la familia Paris.
¿Cuándo es apropiado hablar de “hueso de discordia”?
Hoy en día, la frase "manzana de la discordia" es de alguna manera un eufemismo que denota cualquier cosa o evento insignificante que en el futuro puede causar las consecuencias más impredecibles, a gran escala y a veces destructivas. La manzana de la discordia se llama la causa clave de escándalos, disputas y enemistades.
El idioma ruso es increíblemente rico y elocuente. El uso de frases idiomáticas le da un encanto especial. A través de frases acertadas podrás expresar con mucha precisión tus pensamientos. Además, las unidades fraseológicas, por supuesto, adornan no solo el discurso hablado, sino también el escrito y el artístico. Para ser justos, vale la pena señalar que muchos modismos pertenecen no sólo al pueblo ruso, sino que también tienen análogos en otros países y deben su origen a otras naciones. Hablemos de uno de ellos. "Manzana de la discordia". Esta unidad fraseológica se origina en la mitología griega antigua. Por cierto, los mitos de diferentes pueblos son una de las mayores fuentes del origen de las expresiones populares.
El modismo “manzana de la discordia” se lo debemos a la famosa leyenda sobre la disputa entre tres diosas. Este mito narra los acontecimientos que provocaron que el Gran Zeus quisiera casarse con la bella Tetis, hija de un titán. Sin embargo, Prometeo le predijo que el hijo que ella naciera derrocaría a su propio padre del trono. Por tanto, se lo dio al príncipe tesaliano Peleo. Todos fueron invitados a la boda, y solo una Eris, la diosa de la discordia, no fue invitada, recordando su mal carácter. Pero la diosa guardó rencor y vagó no muy lejos de la cueva de Quirón, donde se celebraba una alegre fiesta. Ella descubrió cómo vengarse del insulto. Lo tomó y escribió en él una sola palabra: “A la más bella”. Y luego lo arrojó sobre la mesa del banquete. Fue esta fruta la que más tarde recibió el nombre de “manzana de la discordia”.
Y la cuestión es que la manzana dorada y la inscripción en ella fueron vistas por tres Afrodita y Atenea. Las diosas también son mujeres y ellas, como todas las damas, también suelen considerarse las más bellas. Cada uno afirmó que la manzana estaba destinada a ella. La Diosa del Trueno les pidió que juzgaran. Sin embargo, Zeus decidió hacer trampa. Después de todo, Hera era su esposa, Atenea era su hija y Afrodita era realmente hermosa. Luego le ordenó a Hermes que le diera la manzana a Paris, el hijo del rey de Troya. El joven no sabía que era príncipe, porque fue criado por pastores. Fue a París a quien Zeus le encomendó la responsabilidad de nombrar a una de las diosas más bella. Cada uno intentó atraer al joven a su lado. Hera le prometió poder y poder, control sobre Asia, Atenea le ofreció victorias militares y sabiduría. Y sólo Afrodita adivinó el deseo secreto de Paris. Ella dijo que lo ayudaría a conseguir el amor de la bella Helena y de Leda, la esposa de Atreo Menelao, reina de Esparta. Fue Afrodita quien le dio la manzana a Paris.
Hera y Atenea lo odiaron y juraron cal. Afrodita cumplió su promesa y lo ayudó a robar a Helena. Este fue el motivo del inicio de la guerra. Menelao decidió castigar a los troyanos y devolver a su esposa. Como resultado, Troya fue destruida.
Y la frase "manzana de la discordia" se hizo popular gracias al historiador romano Justino, que vivió en el siglo II. Lo usó por primera vez para referirse a la causa de disputas, enemistad, algo pequeño que conduce a un conflicto mayor. La “manzana de la discordia” también se llama “manzana de Eris o París”. A menudo utilizamos este modismo en nuestro discurso. Por eso, muy a menudo dicen: "Ha rodado una manzana de la discordia entre ellos", si se trata de personas que alguna vez fueron amigas, pero que ahora están en guerra por nimiedades.
Muchos de nosotros hemos oído y utilizado la expresión “manzana de la discordia”. El significado de las unidades fraseológicas es claro para la mayoría. Pero su origen no es conocido por todos. Esta historia es interesante y vale la pena aprender más sobre ella.
Cómo se originó la expresión (el mito que dio origen al eslogan)
Desde la mitología griega antigua, han llegado hasta nuestros días muchas expresiones figurativas y sucintas que se utilizan activamente en el habla moderna. Por ejemplo, “hundirse en el olvido”, “cornucopia”, “talón de Aquiles”. Por cierto, el valiente héroe Aquiles está indirectamente involucrado en este mito.
Los padres de Aquiles eran la ninfa marina Tetis y el rey de la región de Ftia Peleo. Su boda se convirtió en una magnífica celebración, donde festejaron los poderosos habitantes del Olimpo. Pero se olvidaron de invitar a un invitado influyente. Ella resultó ser la diosa de la discordia Eris.
La celestial ofendida decidió vengarse. Eris entró silenciosamente en la celebración y arrojó una manzana dorada con la inscripción "Para la más bella" a la multitud de invitados. Se inició un verdadero revuelo entre las diosas invitadas. Cada uno se consideraba el más digno. Tres bellezas reclamaron especialmente el título: la esposa del dios supremo Zeus, la imperiosa Hera, la sabia guerrera Atenea y la eternamente joven Afrodita.
Hera prometió a París darle fuerza y poder, y Atenea, la gloria de las victorias.
Alguien necesitaba arbitrar esta disputa. El poderoso Zeus se retiró y el joven Paris (hijo del rey de Troya, Príamo) tuvo que cargar con la culpa.
Las diosas comenzaron a tentar a Paris con ofertas de todo tipo de bendiciones, pero él fue seducido por la promesa de Afrodita de secuestrar y darle a la más bella de las mujeres terrenales, Helena, como esposa.
Fue la diosa de la belleza y el amor a quien París llamó ganadora de la disputa. Así, Afrodita, reconocida como la “más bella”, provocó la guerra de Troya. Helena era la esposa del rey Menelao de Esparta. Los espartanos ofendidos fueron a la guerra contra Troya...
Sobre el significado de la unidad fraseológica “manzana de la discordia”
Esta historia ha sido transmitida hasta el día de hoy por los mitos griegos. Expresión se ha convertido en una unidad fraseológica que significa causa de enemistad, riña, conflicto.
Hoy la expresión se puede aplicar a disputas de cualquier naturaleza. Incluso un acontecimiento no muy significativo puede tener consecuencias verdaderamente imprevistas, muy graves y destructivas.
La expresión adquirió este significado hace mucho tiempo. En el siglo II d.C., el historiador romano Justino utilizó la unidad fraseológica en el significado que la conocemos hoy. La frase resultó ser acertada, colorida y concisa y rápidamente ganó popularidad. Hoy la expresión se utiliza no sólo en el habla coloquial, sino también en obras literarias.
¿Cuándo se usa comúnmente en el mundo moderno?
Si la frase tiene éxito, entonces su significado no se pierde con el paso de los años. Como en aquellos tiempos lejanos, la expresión significa motivo de una disputa, una situación de conflicto:
- Por ejemplo, el requisito previo para el conflicto entre los propietarios de parcelas de dacha era una disputa sobre los límites de las parcelas de tierra que no estaba regulada por la ley. El motivo de la disputa es la frontera que divide la propiedad.
- O esta situación: una madre insiste en que su hijo debe recibir una educación superior. Y el padre está seguro de que es mejor aprender una profesión que tiene demanda entre los hombres. Un buen mecánico de automóviles siempre goza de gran estima; se le garantizan unos ingresos dignos. Y para esto no se necesitan universidades. La causa de la discordia en la familia es el futuro del niño.
Analogos de la expresion
La expresión "manzana de la discordia" es familiar y comprensible para muchos. La mayoría de las veces, esto es lo que llaman la causa de conflictos y disputas. Los modismos “manzana de París” y “manzana de Eris” se utilizan con mucha menos frecuencia. A veces se utiliza la frase “lanzar una manzana de la discordia entre las personas”. Pero esto no cambia el significado de la unidad fraseológica. Cualquier motivo, incluso trivial, puede provocar un conflicto importante.
Lo principal es que la causa de la disputa no se convierta en la chispa que encienda la llama de una hostilidad innecesaria. Cada participante en una pelea se beneficiará de la capacidad de controlarse a sí mismo y controlar la situación. Y entonces ninguna "manzana de la discordia" da miedo.
La diosa de la discordia, Eris, al enterarse de que no estaba invitada a la boda de Peleo y Tetis, se enojó mucho y, para vengarse, arrojó el oro sobre la mesa nupcial, en la que ella estaba: “La Más Bella”. " Tres diosas, Venus, Minerva y Juno, entraron en la lucha por el derecho a poseer el preciado fruto. Sin embargo, ninguno de los presentes en la fiesta se atrevió a elegir al único dueño de la manzana, temiendo provocar la ira de las dos diosas restantes. Entonces decidieron que el premio les entregaría el hijo de Hécuba y Príamo, Paris. . El joven fue abandonado en la montaña cuando era niño, porque... Según el oráculo, provocará guerra y devastación en su tierra natal. Pero Paris fue salvado, criado y enseñado su oficio por un simple pastor. La bella ninfa Enón se enamoró del joven y él le correspondió. Pero, dejando a su amada, Paris se apresuró a ir a la montaña, donde las diosas esperaban su decisión. Minerva, que apareció primero, prometió impartir sabiduría a cambio de la manzana. Prometió darle la fruta a Juno, pero cuando vio a la bella Venus con su cinturón mágico, y escuchó que a cambio de la manzana le daría una novia tan hermosa como ella, el joven sin dudarlo le dio la manzana. . Minerva y Juno estaban furiosas y prometieron vengarse de esta decisión. En un esfuerzo por cumplir su promesa, Venus envió a Paris a Troya con el objetivo de revelarse a sus padres e ir con la flota a Grecia. Confiando completamente en las palabras de la diosa, el joven abandonó a la bella Enone y fue con un grupo de jóvenes pastores a participar en la fiesta de Troya. Mientras participaba en el concurso, llamó la atención de Cassandra, quien era su hermana y poseía el don de profecía. Señalando a Paris a sus familiares, contó sobre sus orígenes y advirtió que el joven destruiría a su familia. Sin embargo, los padres no escucharon los temores y, queriendo enmendar a su hijo, intentaron hacer todo lo que él deseaba. Pero, sin dejar de escuchar a Venus, París da un paso fatal y parte con una flota hacia Grecia, donde la diosa lo ayudó a secuestrar a la esposa del rey espartano, Helena. Debido a esto, se desató la Guerra de Troya, que destruyó la ciudad y destruyó a toda la familia de París. La expresión “manzana de la discordia” es un ejemplo de una frase que vive desde hace siglos y no tiene plazo de prescripción. Actualmente, esta afirmación se ha convertido en una especie de eufemismo para cualquier cosa insignificante o cualquier evento que en el futuro pueda tener las consecuencias más impredecibles, de gran escala y, a veces, destructivas. La expresión se ha convertido en una unidad fraseológica que denota el motivo de una disputa y enemistad.