¿Qué son las expresiones establecidas en la literatura? Establecer expresiones en ruso

Idioma moderno, pero son arcaísmos gramaticales. Ejemplos de tales expresiones en ruso serían: "mantente alerta", "relájate", "contraataca", "haz el tonto", "punto de vista", "sin un rey en la cabeza", "alma para alma”, “cosido con hilos blancos” y similares.

Clasificación (unidades fraseológicas)[ | ]

El concepto de unidades fraseológicas (unité phraséologique francés) como frase estable, cuyo significado no puede derivarse de los significados de sus palabras constituyentes, fue formulado por primera vez por el lingüista suizo Charles Bally en la obra " Resumen de estilo", donde las contrastó con otro tipo de frases - (serie francesa phraséologiques) con una combinación variable de componentes. Posteriormente, V.V Vinogradov identificó tres tipos principales de unidades fraseológicas:

Propiedades generales [ | ]

Una unidad fraseológica se utiliza como un todo que no está sujeto a una mayor descomposición y, por lo general, no permite la reordenación de sus partes dentro de sí misma. La unidad semántica de las unidades fraseológicas puede variar dentro de límites bastante amplios: desde la no deducibilidad del significado de una unidad fraseológica a partir de sus palabras constituyentes hasta el significado que surge de los significados que componen las combinaciones. Transformar una frase en una estable unidad fraseológica llama lexicalización.

Diferentes científicos interpretan el concepto de manera diferente. fraseología y sus propiedades, sin embargo, las más consistentemente identificadas por varias propiedades científicas de una unidad fraseológica son:

• (diseño separado);
• pertenecer a.

Complementos fraseológicos (modismos)[ | ]

Fusión fraseológica o modismo (del griego. ἴδιος - “propio, característico”) es una frase semánticamente indivisible, cuyo significado es completamente indeducible de la suma de los significados de sus componentes constituyentes, su independencia semántica se pierde por completo. Por ejemplo, " Sodoma y Gomorra" - "agitación, ruido". Al traducir unidades fraseológicas literalmente, un extranjero generalmente no puede comprender su significado general: en inglés. para mostrar la pluma blanca - "acusar de cobardía" (literalmente - "mostrar la pluma blanca", en Inglaterra se les dio una pluma blanca a los evasores durante la guerra) ni una sola palabra insinúa el significado de la frase completa.

Unidades fraseológicas[ | ]

La unidad fraseológica es un cambio estable en el que, sin embargo, se conservan claramente los signos de separación semántica de los componentes. Como regla general, significado general motivado y derivado del significado de los componentes individuales.

A menudo, una expresión fraseológica es una oración completa con una declaración, edificación o conclusión. Ejemplos de tales expresiones fraseológicas son proverbios y aforismos. Si no hay edificación en una expresión fraseológica o hay elementos de eufemismo, entonces es un proverbio o un eslogan. Otra fuente de expresiones fraseológicas es el discurso profesional. La categoría de expresiones fraseológicas también incluye clichés del habla: fórmulas estables como " Los mejores deseos», « hasta luego" etcétera.

La clasificación de Melchuk.[ | ]

1. La unidad lingüística afectada por la fraseologización:
2. Participación de factores pragmáticos en el proceso de fraseologización:
3. Componente de un signo lingüístico sujeto a fraseologización:
4. Grado de fraseologización:

En general, como resultado de dicho cálculo, Melchuk identifica 3×2×3×3=54 tipos de frases.

ver también [ | ]

Notas [ | ]

Literatura [ | ]

• Amosova N. N. Conceptos básicos de fraseología inglesa. - L., 1963.
• Arsentieva E. F. Fraseología y fraseografía en un aspecto comparativo (basado en el material de ruso y idiomas ingleses). - Kazán, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Idioma ruso moderno. - 6ª ed. - M.: Logotipos, 2002.

Hola, queridos lectores del blog. No en vano la lengua rusa se considera “grande y poderosa”.

Contiene no solo palabras con las que se puede describir la realidad de lo que está sucediendo, sino también palabras cuyo significado no se corresponde con las palabras utilizadas en ellas.

Tales frases (estas son unidades fraseológicas) no pueden entenderse "de frente" (literalmente), porque las palabras utilizadas en ellas a veces crean una imagen completamente ridícula. Por ejemplo, “hacer un grano de arena a partir de un grano de arena”, “sentarse en un charco”, “llevar de la nariz”, “como agua del lomo de un pato”, etc. Se utilizan sólo en sentido figurado y por esto.

¿Qué es (con ejemplos)?

Los fraseologismos son establecer expresiones(usados ​​todos los días en esta forma), una de cuyas características es que son casi imposibles de traducir a otros idiomas. Y si lo haces palabra por palabra, obtienes una auténtica palabrería.

Por ejemplo, ¿cómo se traducen las frases a un extranjero?

Con una nariz gulkin
Donde miran los ojos.
Gorrión de tiro.

Al mismo tiempo, nosotros, como hablantes nativos de ruso, entenderemos inmediatamente de qué estamos hablando.

"Con nariz de gulkin" no es suficiente, solo un poquito.
“Donde miran los ojos” - directamente, sin un objetivo específico.
El "gorrión disparado" tiene experiencia en algunos asuntos.

Estos son algunos ejemplos de unidades fraseológicas. Aquí está la definición de este concepto en los libros de texto:

“Una unidad fraseológica es una expresión bien establecida en estructura y composición, que usado en sentido figurado y consta de dos o más palabras."

Signos de unidades fraseológicas.

El fraseologismo es bastante fácil de reconocer. Estas frases tienen sus propias características distintivas:

1. ellos contienen dos o más palabras;
2. Tener estable compuesto;
3. Tener portátil significado;
4. Tener histórico raíces;
5. Son unido miembro de la propuesta.

Ahora echemos un vistazo más de cerca a cada uno de estos criterios distintivos de unidades fraseológicas.

Estas son varias palabras que forman parte de una oración.

No existen unidades fraseológicas de una sola palabra. La mayoría de las veces constan de sólo dos palabras, pero hay muchos ejemplos de frases más largas.

Aquí ejemplos de tales frases con una explicación de su significado:

“Se comió al perro” - experimentado, ha hecho algo más de una vez.
"No se puede derramar agua", muy amigable.
"Espera el tiempo junto al mar": no hagas nada y espera que todo se resuelva por sí solo.
“Siete viernes a la semana”: cambie constantemente sus planes o decisiones.
"Luchar como un pez contra el hielo": haces algo, pero no da resultados.
"Bueno, has hecho un lío": hiciste algo que provocó toda una cadena de acontecimientos.

Al analizar una oración, las unidades fraseológicas no se dividen en partes. Por ejemplo, la frase "trabajamos hasta sudar" es un predicado único. Como “contar cuervos” o “lavarse las manos”.

Los fraseologismos son frases estables en sentido figurado.

tales frases no puede ser distorsionado, agregando o eliminando palabras individuales de ellos. Y no puede ser reemplazado una palabra a otra. De esta manera, se parecen a un “castillo de naipes” que se desmoronará si se saca una carta de él.

Por cierto, "Castillo de naipes" también un ejemplo de unidad fraseológica, se usa cuando quieren decir que “algo se rompió muy fácilmente o está a punto de romperse”.

Por ejemplo:

“Entre el cielo y la tierra” significa estar en el limbo, sin saber qué hacer.

Y en esta frase es imposible sustituir "cielo" por, por ejemplo, "nubes", o "tierra" por "campo". El resultado será una expresión completamente diferente a otras. la gente no entenderá.

Más ejemplos frases hechas geologismos con una explicación de su significado:

“Enturbiar las aguas” significa pensar en algo extraño; no es bueno influir en los demás.
“Descuidado”: ​​hacer algo mal.
“Arremangarse”: trabaje bien y rápidamente.
“Contar cuervos” significa estar distraído, sin prestar atención.
“Quedarse con la nariz” significa dejarse engañar.
“Vuelve en sí”: cambia tu comportamiento o actitud hacia algo.

Estas frases siempre tienen un significado figurado.

Como ya habrás notado, todas las unidades fraseológicas tienen significado figurado. Por eso simplemente no se pueden traducir a otro idioma.

Por ejemplo, intenta traducir la frase al inglés. "deservicio". Sonará como "servicio de oso", y cualquier extranjero entenderá literalmente que "un oso en particular proporciona algún tipo de servicio", y preferirá decidir que estamos hablando acerca de sobre un oso entrenado.

Pero entendemos perfectamente esta unidad fraseológica, que significa “ayudar de tal manera que fuera aún peor”.

Lo mismo puede decirse de otras expresiones:

“Gated Kalach” es un hombre con experiencia y que no se deja engañar.
“Sobre el tema del día” - algo relevante que este momento llama mucho la atención.
"Me metí en una chancla": hice algo absurdo, cometí un error.
“Perder la cabeza” significa hacer cosas irracionales.
"Lavar los huesos": habla de alguien a sus espaldas.

Historia del origen de las unidades fraseológicas.

Algunos filólogos sostienen que todas las unidades fraseológicas tienen algún tipo de raíces históricas. Es solo que no todo logró sobrevivir antes que nosotros. Pero hay frases de las que sabemos exactamente de dónde vienen.

Por ejemplo, la expresión "ganarle al dinero", lo que significa "Hacer nada". En los viejos tiempos, a los pequeños se les llamaba baklushi. bloques de madera, del que se fabricaban con mayor frecuencia las cucharas. Era muy fácil hacer espacios en blanco; esto se confiaba a los aprendices más ineptos. Y todos a su alrededor creían que en realidad no estaban trabajando.

O unidad fraseológica "que no tiene ningún efecto", que significa que “a una persona todo le es perdonado”. Esta frase fue creada por la propia naturaleza. No sólo un ganso, sino también cualquier ave, pierde agua muy rápidamente, ya que sus plumas tienen una fina capa de grasa.

Y aquí está la expresión. "caftán Trishkin" no es tan conocido, aunque significa “un intento fallido de resolver algún problema que sólo conduce a más problemas”. La frase apareció gracias a la fábula de Krylov:

El caftán de Trishka estaba desgarrado a la altura de los codos.
¿Por qué tardar tanto en pensar aquí? Tomó la aguja:
Corté las mangas en un cuarto.
Y pagó con esfuerzo. El caftán vuelve a estar listo;
solo una cuarta parte manos desnudas convertirse en.
Pero ¿qué pasa con esta tristeza?

Y aquí está la unidad fraseológica. "El sombrero de Monomakh", que significa "demasiada responsabilidad", nos dio Pushkin en su drama "Boris Godunov".

Ejemplos de unidades fraseológicas y su significado.

Y este no es el único ejemplo en el que aparecen expresiones comunes en el idioma ruso gracias a la literatura. Por ejemplo, muchas cosas nos llegaron de mitos y epopeyas antiguos, e incluso de la Biblia.

Breve resumen

En conclusión, diré que las unidades fraseológicas se encuentran en cualquier idioma del mundo. Pero tantos eslóganes, como en ruso, en ningún otro lugar.

¡Buena suerte para ti! Nos vemos pronto en las páginas del blog.

Puedes ver más vídeos yendo a

");">

Tú podrías estar interesado

Las combinaciones estables existen desde hace mucho tiempo en la historia del lenguaje. Ya en el siglo XVIII se podían encontrar ejemplos de unidades fraseológicas con explicaciones en colecciones de modismos, Frases memorables, aforismos, refranes, aunque la composición léxica de la lengua aún no se ha estudiado tan de cerca. Y sólo con la llegada de V.V. Vinogradov a la ciencia apareció la base para un estudio exhaustivo de las frases hechas. Fue él quien sentó las bases para el desarrollo de la fraseología y la llamó disciplina lingüística.

El famoso lingüista N.M. Shansky presentó las unidades fraseológicas como una unidad fija del lenguaje, reproducida en forma terminada y que tiene dos o más componentes acentuados de naturaleza verbal. Además de la indivisibilidad léxica, las unidades fraseológicas también tienen significado léxico y, a menudo, son sinónimos de palabras. Como ejemplo: “la mano derecha te ayuda”, “muerdete la lengua - cállate”.

El uso de unidades fraseológicas en ruso, ejemplos con explicación.

Utilizamos varias unidades fraseológicas en nuestro habla nativa sin que nosotros mismos nos demos cuenta, debido a que se han vuelto familiares desde la infancia. Los más famosos nos llegaron de cuentos de hadas, epopeyas, leyendas populares, algunas de idiomas extranjeros. Los rusos originales incluyen combinaciones únicas que se encuentran sólo en nuestro idioma nativo y reflejan la vida, las tradiciones y la cultura rusas. Intentemos entender el significado con el siguiente ejemplo y explicación. El pan era considerado el producto principal en Rusia y logró convertirse en un símbolo de prosperidad y buenas ganancias. Por lo tanto, las unidades fraseológicas: "quitarle el pan a alguien" o "comer pan gratis" son comprensibles sólo para los rusos.

La metamorficidad y las imágenes son los principales criterios de las unidades fraseológicas rusas. Es la nacionalidad inherente a la lengua materna la que te permite comprender frases estables no al nivel del habla, sino al nivel del modelo lingüístico que absorbes con la leche materna. Incluso frases obsoletas, cuyo significado ha sido olvidado, se vuelven comprensibles y cercanos a nosotros gracias a sus imágenes. A continuación veremos ejemplos comunes de unidades fraseológicas con explicaciones y su significado.

Libro y literario

El ámbito de uso del discurso literario es mucho más limitado que el del habla coloquial o entre estilos. Las unidades fraseológicas de libros se utilizan principalmente en fuentes escritas y añaden un cierto tono de solemnidad, júbilo y formalidad a la acción. A continuación se muestran ejemplos, explicaciones y significado de las unidades fraseológicas de los libros:

• - no permitir que el asunto prosiga; posponerlo por tiempo indefinido. Por tela se entiende tela de lana, que solía cubrir escritorio. Si algún papel o carpeta quedó debajo de la tela, significa que quedó sin firmar y no se puso a trabajar.
• "Levantar el escudo"- es decir, mostrar honor, hablar con elogios sobre alguien. Por ejemplo, en los viejos tiempos, los ganadores eran literalmente levantados sobre un escudo y llevados en alto para que todos pudieran verlos y agradecerles.
• "Escribe, ya no está". Esto es lo que dicen de algo que evidentemente es imposible de realizar por falta de determinadas condiciones. En el siglo XIX, los funcionarios anotaban en el libro de gastos las partidas relativas a la recepción y consumo de bienes. Los malversadores generalmente ordenaban a su empleado que tomara nota sobre la pérdida de bienes con las palabras "Escribe, ya no está". Al mismo tiempo, se atribuyeron el mérito de la pérdida misma.
• “¿Había un niño?”- de esta manera ahora se expresan dudas extremas sobre algo. La unidad fraseológica proviene de la novela de M. Gorky "La vida de Klim Smagin", que describe la escena de los niños patinando. Cuando los chicos caen bajo el agua, Klim es el primero en salvar a la niña. Luego le arroja el cinturón al niño, pero, temiendo que él mismo se ahogue, lo deja ir. Mientras busca a un niño ahogado, Klim escucha una voz que pronuncia la frase: "¿Había un niño, tal vez no había un niño?"
• "La señorita muselina"- Así hablan despectivamente de una niña mimada que no está adaptada en absoluto a la vida. El pasaje está tomado del cuento de N. G. Pomyalovsky "Pittish Happiness".
• "El rincón del oso"- asentamiento remoto, interior. La expresión fue utilizada por primera vez por P.I. Melnikov-Pechersky en su novela del mismo nombre sobre una de las ciudades lejanas de Rusia.
• "Toca el núcleo interior"- otra unidad fraseológica del libro, cuya historia se remonta a la época en que se marcaba a los esclavos. La cauterización causaba un dolor extremo, especialmente al tocar la herida en proceso de cicatrización. Este giro de la frase cobra relevancia cuando la conversación toca temas que provocan angustia mental en el interlocutor.
• "Chivo expiatorio"- aquel sobre quien se transfiere la responsabilidad por la culpa de otra persona. La frase se refiere a unidades fraseológicas literarias y tiene origen antiguo. La tradición bíblica habla del rito de la absolución. El sacerdote puso su mano sobre una cabra ordinaria, como si transfiriera los pecados de una persona a un animal, que luego fue expulsado al desierto.
• "Que no tiene ningún efecto"- no importa. El plumaje del ganso está cubierto con un lubricante especial que evita que el ave se moje. El agua no moja las alas de un ganso. Gracias a esta grasa permanece seco.

Ejemplos de unidades fraseológicas coloquiales y prestadas.

Las unidades fraseológicas coloquiales están firmemente arraigadas en nuestro habla. Son convenientes para transmitir un pensamiento al interlocutor, especialmente cuando las palabras comunes no son suficientes para transmitir el color emocional de la frase. Las unidades fraseológicas prestadas son calcos y semicalcos tomados de otros idiomas mediante traducción literal de dichos. Hay unidades fraseológicas que simplemente se correlacionan en significado con expresiones establecidas en otros idiomas. Sus ejemplos: “white crow” suena como “rare bird” en inglés, y la expresión “colgando de un hilo” se reemplaza por la combinación “colgando de un hilo”. Otros ejemplos de unidades fraseológicas con explicaciones y significado:

• "Primero entre iguales"- es decir, el mejor o el líder. Tomado prestado del latín “Primus inter pare”, que se traduce literalmente. El emperador Augusto ostentaba este título incluso antes de aceptar su alto título. De esta manera se mantuvo su prestigio.
• “Una cara buena (alegre) en mal juego» - es decir, esconde tus experiencias y fracasos detrás de una apariencia externa tranquila. Además, "mío" se traduce literalmente del antiguo idioma bretón como "expresión facial".
• “Lo que le está permitido a Júpiter no le está permitido al toro”. La frase fue pronunciada por primera vez por Publius Terence Afr. Se utiliza cuando es necesario detener reclamaciones infundadas indicando al litigante su lugar inferior.
• "Come un poco de sal"- una unidad fraseológica coloquial común. Este es un ejemplo de una larga vida juntos. En el sistema de medidas, una libra equivale a 16 kg. Para consumir tal cantidad de sal, es necesario vivir juntos durante un largo período de tiempo, durante el cual las personas aprenden casi todo sobre los demás.
• “No hay nada detrás del alma”- Así se acostumbra hablar de un pobre. Por creencias populares, el alma humana estaba situada en el hoyuelo del cuello. Antiguamente era costumbre guardar allí dinero y joyas. Si no había nada que esconder en el hoyuelo, entonces se creía que no había nada "detrás del alma".
• - es decir, tomar un refrigerio ligero. La expresión es un papel de calco del francés "tuer le ver", que tiene una traducción literal: "beber un vaso de alcohol con el estómago vacío". Se suponía que el alcohol, tomado con un refrigerio mínimo, destruía los helmintos en el cuerpo.
• “Las riendas se han quedado en el camino”- una unidad fraseológica coloquial que denota acciones imprudentes de alguien. La expresión alguna vez se usó en sentido literal, y no en sentido figurado, en relación con los caballos, en los que las riendas que caían bajo la cola les causaban dolor y los obligaban a realizar acciones irreflexivas.
• "Nick abajo"- recuerda de una vez por todas. En el pasado, los analfabetos llevaban consigo a todas partes tabletas en las que escribían notas para memorizar con muescas. La "nariz" en este caso no es un órgano del olfato, sino algo que se puede llevar puesto.

Expresiones médicas y otras expresiones profesionales con explicación.

Algunas unidades fraseológicas se toman de discurso oral de la gente varios tipos profesiones. Estos incluyen las siguientes oraciones con unidades fraseológicas:

• "El pecho del zapatero"- un término médico que tiene su propio significado y explicación. Esto es lo que se llama cofre en forma de embudo. La parte de abajo El esternón de los zapateros se presiona hacia adentro debido a sus actividades profesionales, por lo que el volumen del cofre se reduce significativamente.
• - Esto es lo que dicen sobre el trabajo improductivo. Por ejemplo: antiguamente el farmacéutico escribía exactamente esta receta directamente en los frascos de los medicamentos. Esto significaba que el tratamiento debía realizarse lentamente para responder a tiempo a la aparición de manifestaciones alérgicas. Si para un paciente este enfoque está completamente justificado, entonces para una persona que trabaja es un indicador de pereza e indecisión.
• "Deletrea tus dientes"- distraerse del problema urgente con conversaciones extrañas. A diferencia de los dentistas, los curanderos pueden utilizar hechizos para eliminar temporalmente el dolor. Sin embargo, no tratan los dientes por sí mismos y el problema sigue sin resolverse.
• "Siéntate en el hígado"- aburrirse, envenenar la vida. EN La antigua Rusia El hígado era considerado un receptáculo. vitalidad persona. Se creía que una persona que interfiere con la vida toma energía libre, lo que significa que se sienta en el hígado y directamente extrae de allí la fuerza de otras personas.
• "Conteniendo la respiración"- es decir, con cuidado, sin perder ni las pequeñas cosas. En medicina, para limpiar el tórax y realizar un diagnóstico correcto, es necesario contener la respiración durante varios minutos. Se cree que una persona que contenga la respiración obtendrá resultados de la más alta calidad.
• "Arremangarme"- actuar con diligencia y energía, sin escatimar sus propias fuerzas. Si recuerdas, en los viejos tiempos era costumbre usar ropa con mangas largas; para algunos, la longitud alcanzaba los 95 cm. Era imposible trabajar con esa ropa. Para hacer algo útil, primero había que arremangarse, después de lo cual las cosas progresaban mucho más rápido.
• "A través de las mangas"- perezoso, lento, sin el debido entusiasmo. Esta unidad fraseológica existe a diferencia de la anterior y tiene una explicación similar. Es decir, las mangas largas bajadas no permitían realizar el trabajo correctamente.
• "Espera junto al mar el tiempo"- no hacer nada, esperar que la situación se resuelva por sí sola. Este término proviene del discurso de los marineros que, antes de salir a pescar, siempre vigilaban el tiempo y esperaban un período favorable para no quedar atrapados en una tormenta.

Frases estables y neutrales y su significado.

A diferencia de las expresiones coloquiales, que son más figurativas, las frases que no tienen una connotación emocional se consideran neutras. Ejemplos de unidades fraseológicas similares con explicación y su significado:

• “No encuentra un lugar para sí mismo”- es decir, está preocupado. Esto es lo que dicen de una persona que se encuentra en un estado de gran preocupación por alguien.
• "Sin enderezar la espalda"- significa trabajar duro y persistentemente. Esto decían de los labradores que trabajaban en el campo desde la mañana hasta la noche.
• - atormentarte con peticiones y conversaciones sobre lo mismo.
• "Desanimarse"- perder finalmente la fe en las propias capacidades.
• "Mirando la noche"- es decir, antes de que oscurezca, cuando el transporte público ya no funciona y aumenta el riesgo de ser víctima de malas circunstancias. Además, hay muchos ejemplos de que una persona no tendrá tiempo de hacer nada importante a última hora de la noche, ya que los recursos diurnos del cuerpo se han agotado.
• "Quédate con la nariz" o fracasar. Ejemplos de uso de la expresión: cuando alguien se deja engañar y no obtiene lo que esperaba. En los viejos tiempos, la palabra "nariz" significaba un arco con una ofrenda. "Nariz", es decir, "traído". Los ricos solían acudir a los funcionarios con dinero, los pobres traían un cerdo, una gallina y huevos. A cambio de las ofrendas, los empleados tomaban decisiones a favor de quien traía los obsequios. una mala señal Hubo un rechazo por parte del funcionario de la “nariz” si era demasiado modesto. Al mismo tiempo, el que pedía se quedó con su regalo, es decir, “sin nariz” y no recibió lo que quería.
• "Lavar los huesos"- es decir, chismear, calumniar, analizar las acciones de otra persona. Alguna vez se creyó que un pecador bajo una maldición podía emerger de la tumba como un demonio. Para liberarlo del hechizo fue necesario cavar la tumba y lavar los huesos con agua limpia.

En los ejemplos anteriores, vemos que el uso adecuado de unidades fraseológicas satura nuestro discurso y nos permite hacer que la comunicación sea emocionalmente rica e interesante. Las oraciones con unidades fraseológicas añaden "entusiasmo" a la conversación y todos las perciben como un elemento completamente natural del habla, que realza su significado.

Probablemente hayas escuchado más de una vez que algunas frases se llaman unidades fraseológicas. Y apostamos a que nosotros mismos hemos usado frases así muchas veces. Comprobemos lo que sabes sobre ellos. Le garantizamos que sabemos más. Y estaremos encantados de compartir información.

¿Qué es una unidad fraseológica?

fraseologismo- un volumen de negocios que se reproduce libremente en el habla, tiene un significado holístico, estable y, a menudo, figurativo. Desde el punto de vista de la estructura, se construye como un elemento compositivo o frase subordinante(es de naturaleza predicativa o no predicativa).

¿En qué caso una determinada frase se convierte en unidad fraseológica? Cuando cada uno de sus componentes pierde independencia como unidad semántica. Y juntos forman una frase con un significado e imágenes nuevos y alegóricos.

Signos de unidades fraseológicas:

• sostenibilidad;
• reproducibilidad;
• integridad del significado;
• desmembramiento de la composición;
• perteneciente al diccionario nominativo de la lengua.

Algunas de estas características caracterizan el contenido interno de la unidad fraseológica y otras, la forma.

¿En qué se diferencian las unidades fraseológicas de las palabras?

En primer lugar, con su pronunciado colorido estilístico. La mayoría de las palabras de uso común en el vocabulario de una persona promedio son vocabulario neutral. Los fraseologismos se caracterizan por un significado evaluativo, un color emocional y expresivo, sin los cuales la comprensión del significado de las unidades fraseológicas es imposible.

Desde el punto de vista del estilo del lenguaje, las unidades fraseológicas se pueden dividir en:

• neutral ( de vez en cuando, poco a poco etcétera.);
• estilo alto ( piedra angular, descansa en Dios y etc.);
• coloquial y vernáculo ( adiós, atrapa cuervos etc.).

¿En qué se diferencian las unidades fraseológicas de las combinaciones fraseológicas, refranes y refranes y expresiones populares?

Los fraseologismos pueden (y lo hacen activamente) en composición combinarse con palabras de uso libre (es decir, todas las demás palabras del idioma, "no fraseologismos").

Cómo se dividen las unidades fraseológicas por origen:

• originalmente ruso– algunas frases libres fueron repensadas en el habla como metáforas y convertidas en unidades fraseológicas ( enrollar cañas de pescar, pescar en aguas turbulentas, amasar barro, extender las alas, rallar kalach etcétera.);
• Préstamos del antiguo eslavo eclesiástico (sin dudar nada, como la niña de sus ojos, no de este mundo, un proverbio, en el tiempo, el lugar santísimo y etc.);
• Frases estables: términos que se han convertido en metáforas. (Conducir a común denominador = llamar, Gravedad específica = valor, exagerar= exagerar mucho, cuadratura del circulo y etc.);
• aceptado en la vida cotidiana nombres estables, que no pertenecen a ningún sistema terminológico ( Verano indio, pierna de cabra etcétera.);
• captar palabras y expresiones quien vino a nosotros desde Mitología griega y romana (Talón de Aquiles, espada de Damocles, tormento de tantalio, lávate las manos etc.);
• palabras y expresiones populares de la Biblia y otros textos religiosos ( maná del cielo, abominación desoladora etc.);
• eslóganes provenientes de la literatura, que perdieron contacto con la fuente original y entraron en el habla como unidades fraseológicas ( mago y mago– comedia de A.V. Sukhovo-Kobylin "La boda de Krechinsky" (1855), Entre una roca y un lugar duro– La novela de F. Spielhagen “Entre el martillo y el lugar duro” (1868), entre Escila y Caribdis– Homero, “Odisea” (siglo VIII a.C.);
• rastreo de unidades fraseológicas, es decir, una traducción literal de expresiones establecidas de otros idiomas ( aplastarte la cabeza- Alemán aufs haupt schlagen, fuera de lugar– fr. ne pas etre dans son assiette, La hora del perro y el lobo.– fr. l'heure entre chien et loup, literalmente: el momento después del atardecer en el que es difícil distinguir un perro de un lobo).

No se aplica a unidades fraseológicas:

• combinaciones fraseológicas como despreciar, prestar atención, ganar, tomar una decisión; Apetito voraz, memoria de niña, amigo íntimo, enemigo jurado, resfriado de perro. y similares. Las palabras que componen estas frases conservan la capacidad de conectarse de manera significativa y gramatical con otra palabra. Las combinaciones fraseológicas se clasifican como frases específicas. Pero las unidades fraseológicas en sí mismas no son frases en el sentido común de esta definición. (*de hecho, este es un punto de clasificación bastante controvertido y en el futuro veremos algunas de estas expresiones);
• términos-frases estables ( Punto de exclamación, cerebro, tórax, columna vertebral, parálisis progresiva) y nombres compuestos (como esquina roja, periódico mural);
• diseños como: en forma de, por el bien de las apariencias, bajo poder, si no se pueden comparar con una combinación literal de palabras en casos preposicionales (compárese: En la nariz= muy pronto y En la nariz lunar);
• frases, refranes y refranes ( No se observan horas felices; Amor para todas las edades; Cualquiera que venga a nosotros con espada, a espada morirá; No renuncies al dinero y a la prisión. etc.) - se diferencian de las unidades fraseológicas en que en el habla no se combinan con palabras, sino con oraciones completas (partes de oraciones).

Clasificación léxico-gramatical

Los fraseologismos también se pueden clasificar desde un punto de vista léxico-gramatical:

• verbal- usado en el habla en forma imperfecta y perfecta: tomar/tomar el toro por los cuernos, colgar/colgar la nariz, acariciar/palmear a contrapelo etc. Sin embargo, un número significativo de unidades fraseológicas verbales se han arraigado en el idioma en forma de un solo tipo: perfecto ( mueve tu mano, métela en tu cinturón, mata dos pájaros de un tiro) o imperfecto ( Llevar por la nariz, fumar el cielo, permanecer como una montaña.(para alguien)).
• personalizado– se realizan en frases nominales ( Verano indio, bosque oscuro, diploma de Filkina). En una oración pueden desempeñar el papel de predicado nominal; se usan en I.p. o a veces cosas similares.
• adverbial– se realizan en combinaciones adverbiales ( en todos los omóplatos, en todos los ojos, en una palabra, en un cuerpo negro, más o menos).
• adjetivo – se caracterizan por el hecho de que su interpretación requiere frases atributivas (adjetivas) ( piel y huesos= muy delgado humedad detrás de las orejas= demasiado joven).
• verbal-nominal predicativo: construido sobre el modelo de una oración e implementado en frases verbales-nominales (de hecho, oraciones donde el papel del sujeto (gramatical o lógico) es un pronombre indefinido): mis ojos se están saliendo de mi cabeza OMS, y una bandera en tus manos A quien.

Fraseologismos y modismos: ¿hay alguna diferencia?

¿Es necesario distinguir entre unidades fraseológicas y modismos? Modismos- se trata de figuras retóricas que no pueden dividirse en partes sin perder el significado original y cuyo significado general no puede deducirse del significado de las palabras individuales que las componen. Podemos decir que las unidades fraseológicas y los modismos están relacionados como género y especie. Es decir, una unidad fraseológica es un concepto más amplio, cuyo caso especial es un modismo.

Los modismos son curiosos porque cuando se traducen literalmente a otro idioma, su significado se pierde. Un modismo ofrece una descripción de fenómenos que es lógica para los hablantes de un idioma, pero que se basa en definiciones y metáforas que no pueden entenderse fuera de este idioma sin una interpretación adicional. Por ejemplo, en ruso hablamos de fuertes lluvias. Lueve a cántaros. En el mismo caso, los británicos dicen Lueve a cántaros). Y, por ejemplo, los estonios dirán de las fuertes lluvias que está lloviendo a cántaros. como de un tallo de habichuelas.

Hablaremos de algo incomprensible. carta china, pero para los daneses es " Suena como el nombre de una ciudad rusa.". El alemán dirá: “Solo entendí “estación”, polaco – “Gracias, todos están sanos en casa”, el inglés usará "No entiendo nada".

O tomemos la famosa unidad fraseológica rusa. patear tu trasero(= estar inactivo, hacer tonterías) – no se puede traducir a otro idioma palabra por palabra. Porque el origen de la expresión está asociado a fenómenos del pasado que no tienen análogos en los tiempos modernos. “Golpear a los dólares” significa dividir troncos en troncos para darles vuelta a cucharas y utensilios de madera.

Fraseologismos, sellos discursivos y clichés.

No confunda unidades fraseológicas con clichés y clichés del habla. Los fraseologismos son producto de la metaforización del lenguaje. Enriquecen el discurso, lo hacen más expresivo y variado y le dan figuratividad al enunciado. Por el contrario, los tópicos y clichés empobrecen el discurso y lo reducen a unas fórmulas manidas. Aunque las unidades fraseológicas tienen una estructura estable y se reproducen, por regla general, en su totalidad, sin cambios ni adiciones, liberan el pensamiento y dan rienda suelta a la imaginación. Pero los clichés y los clichés estereotipan el pensamiento y el habla, los privan de individualidad e indican la pobreza de la imaginación del hablante.

Por ejemplo, expresiones oro negro (= petróleo), gente con batas blancas(= médicos), luz del alma– ya no son metáforas, sino verdaderos clichés.

Errores comunes al usar unidades fraseológicas.

El uso incorrecto de unidades fraseológicas provoca errores del habla, a veces simplemente molestos y, a veces, incluso cómicos.

1. Usar unidades fraseológicas con un significado incorrecto. Por ejemplo, con una comprensión literal o una distorsión del significado de una unidad fraseológica: en el bosque siempre uso repelentes, así que un mosquito no te hará daño en la nariz. El significado de esta unidad fraseológica es "no se puede encontrar ningún defecto en nada"; en este caso, la frase se tomó demasiado literalmente y, por lo tanto, se usó incorrectamente;
2. Distorsión de la forma de unidades fraseológicas.

• Distorsión gramatical: funciona más tarde he mangas(Bien más tarde I mangas). sus historias para mi impuesto en dientes(Bien impuesto V dientes). También es incorrecto reemplazar en unidades fraseológicas. formas cortas adjetivos en completos.
• Distorsión léxica – Callarse la boca mío el cinturón de alguien(es imposible introducir libremente nuevas unidades en una unidad fraseológica). vivir de par en par(Bien vive en grande pierna – no se pueden descartar palabras de una unidad fraseológica).

Violación compatibilidad léxica. Nunca tuvo su propia opinión, siempre la repetía después de todos y cantó la melodía de otra persona(de hecho, hay unidades fraseológicas bailar al son de otra persona Y cantar con la voz de otra persona).

Unidades fraseológicas modernas

Como cualquier unidad léxica, las unidades fraseológicas nacen, existen durante algún tiempo y algunas de ellas, tarde o temprano, dejan de usarse activamente. Si hablamos de la relevancia de las unidades fraseológicas, se pueden dividir en:

• común;
• obsoleto;
• anticuado.

El sistema de unidades fraseológicas de la lengua rusa no está congelado e inmutable de una vez por todas. Inevitablemente surgen nuevas unidades fraseológicas en respuesta a los fenómenos de la vida moderna. Tomados prestados como lisiados de otros idiomas. Y enriquecen el discurso moderno con metáforas nuevas y relevantes.

Aquí, por ejemplo, hay varias unidades fraseológicas relativamente "nuevas" que se han arraigado relativamente recientemente (principalmente en el siglo XX) en el idioma ruso:

En un hilo en vivo- hacer algo sin demasiado cuidado, temporalmente, con la expectativa de rehacer el trabajo correctamente en el futuro, hacerlo sin esfuerzo extra. El origen de la fraseología es bastante claro: cuando las costureras cosen piezas de un producto, primero las hilvanan con puntadas grandes para que se mantengan unidas. Y luego las piezas se cosen con cuidado y firmeza.

Carácter sin nubes– una característica de una persona tranquila y tranquila con un carácter amigable y equilibrado, una persona sin defectos especiales y no sujeta a cambios de humor. También se puede utilizar no sólo para describir a una persona, sino también para caracterizar fenómenos abstractos (relaciones entre personas, por ejemplo).

Cómo enviar dos bytes- una característica de cualquier acción que sea completamente fácil de realizar.

Habla diferentes idiomas– no encontrar entendimiento mutuo.

hacer limonada con limones- ser capaz de utilizar incluso las condiciones y circunstancias más desfavorables a su favor y lograr el éxito en ello.

¿Por qué se necesitan unidades fraseológicas sinónimas?

Por cierto, las unidades fraseológicas pueden ser tanto sinónimos como antónimos. Habiendo entendido qué conexiones existen entre unidades fraseológicas que son diferentes a primera vista, podrá comprender sus significados más profundamente. Y también diversificar el uso de estas frases en el habla. A veces, unidades fraseológicas sinónimas describen diferentes grados de manifestación de un fenómeno o sus aspectos diferentes pero similares. Mire estos ejemplos de unidades fraseológicas:

• También dicen de una persona que no significa nada para la sociedad y no es nada por sí misma. frito pequeño, Y el último habló en el carro, Y pájaro que vuela bajo, Y bulto de la nada.
• Los antónimos de estas unidades fraseológicas son las siguientes frases: ave importante, pájaro volando alto, gran jefe.

Interpretación de unidades fraseológicas.

Llamamos su atención sobre la interpretación e incluso la historia del origen de algunas unidades fraseológicas. Forman parte del acervo activo de la lengua rusa moderna. Y, a pesar de que algunos no solo tienen decenas, sino incluso un par de cientos de años, siguen siendo populares y se utilizan ampliamente en el habla y la literatura cotidianas.

establos de Augias- Así queman un lugar muy sucio, una habitación descuidada y desordenada, cosas esparcidas en desorden. También se aplica a asuntos que se han vuelto desordenados, desorganizados y descuidados.

El fraseologismo proviene de los antiguos mitos griegos. Uno de los trabajos de Hércules fue limpiar los establos del rey Augías de Elis, que no se habían limpiado durante 30 años.

El hilo de Ariadna.- una manera maravillosa de encontrar una salida a una situación difícil.

Esta frase también nos llegó de los antiguos mitos griegos. Según la leyenda, la hija del rey cretense Minos, Ariadna, ayudó al héroe ateniense Teseo a salir del laberinto del Minotauro, entregándole un ovillo de hilo para que pudiera utilizar un hilo fijado en la entrada del laberinto para regresar del pasillos enredados. Por cierto, si algún día te interesas por la literatura antigua, descubrirás que más tarde Ariadna probablemente se arrepintió de haberse comprometido a ayudar a Teseo.

Talón de Aquiles– el lugar más débil y vulnerable, la debilidad secreta.

De acuerdo a mitología griega antigua, el héroe Aquiles quedó milagrosamente endurecido ante cualquier peligro. Y sólo un talón seguía siendo humanamente vulnerable. Posteriormente, Aquiles murió a causa de una herida infligida por una flecha en el talón.

cordero en un trozo de papel- soborno.

Se cree que las unidades fraseológicas surgieron en el siglo XVIII. En ese momento había una revista llamada "Todo tipo de cosas", cuyo editor era la emperatriz Catalina II. El monarca criticó duramente los sobornos, muy extendidos entre los funcionarios. Y afirmó que los funcionarios, insinuando un soborno, les exigieron que les trajeran “un cordero en un papel”. Esta frase fue popular entre el escritor ruso M.E. Saltykov-Shchedrin, quien, como saben, a menudo ridiculizaba los vicios de su sociedad contemporánea.

sin problemas, sin problemas- impecablemente, sin complicaciones ni problemas, bien y sin problemas.

Un obstáculo solía llamarse aspereza, un desnivel en la superficie de una tabla suavemente cepillada.

suena la alarma- atraer la atención de todos hacia algo de gran importancia social o personal, hacia algo peligroso y perturbador.

Alarma - en la Edad Media y más primeros periodos historias para notificar a la gente sobre problemas (incendio, invasión de enemigos, etc.) la señal de alarma se daba mediante el sonido de campanas, con menos frecuencia mediante el sonido de tambores.

malas palabras(gritar) – grita muy fuerte, a todo pulmón.

El fraseologismo no tiene nada que ver con las malas palabras modernas, es decir. estera. Del ruso antiguo, bueno se puede traducir como fuerte y mate como voz. Aquellos. La expresión debe tomarse literalmente sólo si se sabe lo que significa cada una de sus partes por separado.

gran jefe– una persona importante, respetada y significativa en la sociedad.

Antiguamente se transportaban cargas pesadas por los ríos gracias a la fuerza de tiro de las personas (transportadores de barcazas). En la correa, delante de todos caminaba el hombre más experimentado, físicamente fuerte y resistente, a quien en la jerga aceptada en este ambiente se le llamaba pez gordo.

afeitarse la frente- enviar al servicio militar, convertirse en soldado.

Antes de que se adoptara una nueva carta en 1874 reclutamiento, los reclutas eran reclutados en el ejército (normalmente bajo coacción) por un período de 25 años. Mientras duraba el proceso de reclutamiento, a todas las personas aptas para el servicio militar se les afeitaba la mitad frontal de la cabeza.

Babel- confusión y hacinamiento, desorden.

Las leyendas bíblicas describen la construcción de una grandiosa torre que llegaba al cielo (“columna de la creación”), iniciada por los habitantes de la antigua Babilonia y en la que participaron muchas personas de diferentes países. Como castigo por esta insolencia, Dios creó muchos idiomas diferentes, por lo que los constructores dejaron de entenderse y, al final, no pudieron completar la construcción.

La noche de San Bartolomé– masacre, genocidio y exterminio.

La noche del 24 de agosto de 1572 en París, víspera del día de San Bartolomé, los católicos masacraron a los hugonotes protestantes. Como resultado, varios miles de personas resultaron físicamente destruidas y heridas (según algunas estimaciones, hasta 30 mil).

Versta Kolomenskaya– una característica de una persona muy alta.

En el pasado, los hitos marcaban distancias en las carreteras. Esta expresión particular nació de una comparación Gente alta con hitos en el camino entre Moscú y el pueblo de Kolomenskoye (allí se encontraba la residencia de verano del zar Alexei Mikhailovich).

colgar perros- acusar a alguien, condenar y culpar, calumniar y culpar a otro.

Por "perro" no nos referimos a un animal, sino a un nombre anticuado para espinas y espinas.

en la mayor medida- muy rapido.

Esta frase nació para denotar la carrera muy rápida de un caballo cuando galopa “con todas sus patas delanteras”.

cosaco libre– definición de persona libre e independiente.

En el estado de Moscú de los siglos XV-XVII, este era el nombre que se daba a las personas libres de las regiones centrales del país que huían a la periferia para escapar de la esclavitud (es decir, convertirse en siervos).

pato del periódico– información no verificada, distorsionada o completamente falsa en los medios de comunicación.

Existen varias versiones del origen de esta unidad fraseológica. Esta es una frase popular entre los periodistas: en el pasado, los periódicos solían poner las letras NT junto a informes dudosos y no verificados ( no testatum= "no verificado" en latín). Pero el hecho es que la palabra alemana para "pato" ( ente) está en consonancia con esta abreviatura. Así nació esta expresión.

punto culminante del programa- la parte más importante de la actuación, el mejor y más importante número, algo muy importante y significativo.

La famosa Torre Eiffel fue construida en París específicamente para la Exposición Mundial (1889). Para los contemporáneos de aquellos acontecimientos, la torre parecía un clavo. Por cierto, se suponía que 20 años después de la exposición la torre sería desmantelada. Y solo el desarrollo de la radiodifusión lo salvó de la destrucción: la torre comenzó a usarse como torre para colocar transmisores de radio. Y desde entonces la expresión se ha arraigado para denotar algo inusual, notable y significativo.

columnas de Hércules(pilares) – el grado más alto y extremo de algo.

Originalmente se usó para describir algo muy distante, casi “en el fin del mundo”. Así llamaban en la antigüedad a dos peñas situadas a orillas del Estrecho de Gibraltar. En aquellos días, la gente creía que los pilares de roca fueron instalados allí por el antiguo héroe griego Hércules.

gol como un halcón- una característica de una persona muy pobre.

Falcon era el nombre de un antiguo arma de fuego utilizada durante un asedio. Parecía un bloque de hierro fundido absolutamente liso sujeto con cadenas.

espada de damocles– amenaza constante, peligro.

EN mitos griegos antiguos Había una historia sobre el tirano de Siracusa Dionisio el Viejo. Le dio una lección a uno de sus colaboradores más cercanos, Damocles, por envidia de su posición. En la fiesta, Damocles estaba sentado en un lugar sobre el cual una espada afilada colgaba de una crin de caballo. La espada simbolizaba los numerosos peligros que acechan constantemente a un hombre de tan alta posición como Dionisio.

el caso se quemó- es decir. algo completado exitosamente, satisfactoriamente.

El origen de esta unidad fraseológica está asociado a las peculiaridades de la gestión de expedientes judiciales en el pasado. No se pueden presentar cargos contra un acusado si su expediente judicial fue destruido, por ejemplo, por un incendio. Los patios de madera, junto con todos los archivos, a menudo se quemaban en el pasado. Y también hubo casos frecuentes en los que los casos judiciales fueron destruidos deliberadamente, para sobornar a los funcionarios judiciales.

alcanzar el mango- llegar al grado extremo de humillación, de extrema necesidad, de descender completamente y perder el respeto por uno mismo.

Cuando los antiguos panaderos rusos horneaban kalachi, les daban forma candado con un lazo redondo. Esta forma tenía un propósito puramente utilitario. Era conveniente sujetar el rollo por el asa mientras se comía. Al parecer, ya entonces conocían las enfermedades de las manos sucias, por lo que desdeñaban comerse el mango del panecillo. Pero podría dárselo a los pobres o arrojárselo a un perro hambriento. Se podía llegar a comerse el mango de un panecillo sólo en los casos más extremos, en extrema necesidad, o simplemente sin preocuparse en absoluto por la propia salud y la imagen ante los demás.

amigo íntimo– el amigo más cercano y confiable, el alma gemela.

Antes de la llegada del cristianismo a Rusia, se creía que el alma humana estaba en la garganta, "detrás de la nuez de Adán". Después de la adopción del cristianismo, comenzaron a creer que el alma se encuentra en el pecho. Pero la designación de la persona más confiable en la que incluso se puede confiar propia vida y para quien sientes lástima por ella, ella permanece como una “compañera”, es decir. "amigo del alma.

para sopa de lentejas- traicionar a tus ideales o a tus seguidores por motivos egoístas.

Según la leyenda bíblica, Esaú cedió su primogenitura a su hermano Jacob por sólo un plato de sopa de lentejas.

media dorada– una posición intermedia, comportamiento dirigido a evitar extremos y tomar decisiones arriesgadas.

Este es un calco del dicho latino del antiguo poeta romano Horacio “ Áurea mediocritas".

historia con geografia- un estado en el que las cosas dieron un giro inesperado que nadie esperaba.

La unidad fraseológica nació del nombre obsoleto de la disciplina escolar: "historia con geografía".

y es una obviedad– algo que debería ser comprensible incluso para los más incomprensibles, evidentes.

Existen dos versiones del origen de esta unidad fraseológica. También es posible que ambos sean válidos y uno se derive del otro. Una tras otra, el pueblo recibió una frase tras un poema de V. Mayakovsky, en el que se decía lo siguiente: "Está claro incluso para una obviedad / Este Petia era un burgués". Según otro, la expresión se arraigó en los internados para niños superdotados que existían durante la época soviética. Las letras E, Zh e I denotan clases con estudiantes del mismo año de estudio. Y a los propios estudiantes los llamaban "erizos". En términos de conocimientos, estaban por detrás de los estudiantes de las clases A, B, C, D, D. Por lo tanto, lo que era comprensible para un "obvio" debería haber sido aún más comprensible para los estudiantes más "avanzados".

no te laves, solo monta– lograr el resultado deseado en más de una forma.

Esta unidad fraseológica describe la vieja manera lavado, aceptado en los pueblos. La ropa se enjuagó a mano y luego, debido a la falta de beneficios de la civilización en ese momento como una plancha, se "extendieron" con un rodillo de madera especial. Después de esto, las cosas quedaron escurridas, especialmente limpias e incluso prácticamente planchadas.

última advertencia china– amenazas vacías que no implican ninguna acción decisiva.

Esta unidad fraseológica nació hace relativamente poco tiempo. En los años 50 y 60, los aviones de reconocimiento de la Fuerza Aérea de Estados Unidos violaban a menudo el espacio aéreo chino. Las autoridades chinas respondieron a cualquier violación fronteriza de este tipo (y hubo varios cientos de ellas) con una advertencia oficial a los dirigentes estadounidenses. Pero no hay ninguna acción decisiva para detener los vuelos de reconocimiento. pilotos americanos, esto nunca se intentó.

en silencio- hacer algo en secreto y poco a poco, actuar a escondidas.

Sapa (de él. zapa= "azada") - una zanja o túnel, excavado imperceptiblemente hacia las fortificaciones del enemigo para tomarlo por sorpresa. En el pasado, de esta manera a menudo socavaban los muros de las fortalezas enemigas, colocando cargas de pólvora en las trincheras. Al explotar, las bombas destruyeron las paredes exteriores y abrieron la oportunidad para que los atacantes pudieran atravesarlas. Por cierto, la palabra "zapador" tiene el mismo origen: así se llama a las personas que dejaban cargas de pólvora en savias.

Conclusión

Esperamos haber podido abrirle al menos un poco el diverso e interesante mundo de las unidades fraseológicas. Si continúas este viaje por tu cuenta, te esperan muchos más descubrimientos interesantes.

Las unidades fraseológicas cambian con el tiempo, nuevos fenómenos en la vida conducen a la aparición de nuevas unidades fraseológicas. Si conoce alguna unidad fraseológica nueva e interesante, cuéntenosla en los comentarios. Definitivamente complementaremos este artículo con ellos y no olvidaremos agradecer a quienes nos envían nuevas unidades fraseológicas.

blog.site, al copiar material total o parcialmente, se requiere un enlace a la fuente original.

La fraseología es una rama de la ciencia del lenguaje que estudia combinaciones estables de palabras. Fraseologismo - combinación estable palabras o una expresión estable. Se utiliza para nombrar objetos, signos, acciones. Es una expresión que surgió una vez, se hizo popular y se arraigó en el habla popular. La expresión está dotada de imágenes y puede tener un significado figurado. Con el tiempo, una expresión puede adquirir un significado amplio en la vida cotidiana, incluyendo parcialmente el significado original o excluyéndolo por completo.

La unidad fraseológica en su conjunto tiene significado léxico. Las palabras incluidas en una unidad fraseológica individualmente no transmiten el significado de la expresión completa. Los fraseologismos pueden ser sinónimos (en el fin del mundo, donde el cuervo no trajo huesos) y antónimos (levantarse al cielo, pisotear el suelo). Una unidad fraseológica en una oración es un miembro de la oración. Los fraseologismos reflejan a una persona y sus actividades: trabajo (manos de oro, hacer el tonto), relaciones en la sociedad (amigo íntimo, poner un radio en las ruedas), cualidades personales (levantar la nariz, cara amarga), etc. Los fraseologismos hacen que las declaraciones sean expresivas y crean imágenes. Establecer expresiones utilizado en obras de arte, periodismo y discurso cotidiano. Las expresiones establecidas también se denominan modismos. Hay muchos modismos en otros idiomas: inglés, japonés, chino, francés.

Para ver claramente el uso de unidades fraseológicas, consulte su lista o en la página siguiente.