Diminutiv, elskværdigheder og andre former for navneEn særlig gruppe af derivater fra fulde navne er dannet af diminutive og kærlige former. I modsætning til fulde, officielle navne og deres korte form er de følelsesladede og har ikke stilistisk neutralitet: deres brug afslører tydeligt en varm, kærlig holdning hos taleren til den, hvis navn er kaldt. Men nogle diminutive former har en anden følelsesmæssig konnotation - afvisende eller nedsættende. Det vil sige, at egenskaben af de udpegede former for navne er udtrykt modalitet. Følgelig er brugen af diminutive og kærlige former som regel mulig i en begrænset hjemlig kreds af nærmeste slægtninge eller mellem mennesker, der har etableret tæt gensidig kærlighed. Sådanne navne bruges ofte af forældre i forhold til deres børn.
Forskellige diminutive suffikser er involveret i orddannelsen af diminutive og kærlige former for navne (-ochk-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, - ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik og andre), og både stammerne af fulde navne og korte former bruges som stammer. For eksempel, fra den fulde form af navnet Maria og Marya dannes diminutiverne Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha og Maryushka, Maryasha; fra den korte form Masha → Masha, Mashenka, Mashulya; fra den korte form Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha osv. Valget af navnets diminutivform afhænger af fuldstændigheden af den følelse, taleren oplever i forhold til den navngivne; givet variationen af stængler på grund af de mange korte former og suffikser, diminutiv og kæledyrsnavne giver dig mulighed for at udtrykke i tale bredt udvalg følelsesmæssige farver.
Diminutive navne dannet med suffikset -k- bærer en konnotation af foragt, forringelse af den navngivne værdighed (Sashka, Grishka, Svetka, etc.). Historisk hænger dette sammen med den eksisterende tradition for at bruge de allerede nævnte halvnavne (som blev dannet ved hjælp af suffikset -k-) til selvironiskhed, når man henvender sig til en person fra den privilegerede klasse. Dog blandt almindelige mennesker når man kommunikerer mellem ligeværdige social status mennesker, denne form for navne havde som regel ikke en sådan konnotation, hvilket kun indikerer let adresse og åbenlys nærhed. Ikke desto mindre betragtes diminutive navne som Vaska, Marinka, Alka på moderne russisk som stilistisk forringet; Denne behandlingsform er uforenelig med overholdelse af lighed, høflighed og respekt i kommunikationen. På nogle måder tjente formen med suffikset -k- i det populære miljø som en analog af navne med suffikserne -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); Brugen af sidstnævnte var kun karakteristisk for de dannede klasser. De samme rent urbane, intellektuelle omfatter endelsen -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik), men en sådan sammenhæng er unøjagtig. Diminutive navne med suffikset -ik blev brugt i folkedialekterne i de vestlige egne af Rusland; Måske blev deres udbredelse lettet af indflydelsen fra det polske sprog, som er karakteriseret ved diminutiv med suffikset -ek (Zdenek, Vladek).
Således, diminutiv kan have ikke kun følelsesmæssige konnotationer, men også indikere social status eller sociopsykologiske kvaliteter hos transportøren. Yu A. Rylov illustrerede dette med eksempler fra litteraturen:
En af M. Bulgakovs tidlige historier hedder "Lidka"; Dette navn indeholder en speciel modalitet, der kombinerer en varm, "svigerinde" holdning til pigen og en bondedatters lave sociale status: hvis historiens heltinde var en pige af højere oprindelse, ville formen "Lidka" næppe har været muligt. Tværtimod, i I. Bunins historie "Zoyka's Love" indebærer suffikset -k- en modalitet af en vis fortrolighed og en ironisk holdning til den underudviklede professors datter.
Ud over diminutive og kærlige navneformer er der grove; deres orddannelse bruger overdrivende-grovgørende (argumenterende) suffikser -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan og andre: Lesha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyukha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan. Vejledende i denne henseende er navnene Vovan, Kolyan og Tolyan (afledt af Vladimir, Nikolay og Anatoly), som i 1990'erne blev navnene på karakterer i populære vittigheder om de "nye russere". Vovan og hans "brødre" Kolyan og Tolyan er "hårde" forretningsmænd i den kriminelle verden med et ekstremt lavt niveau af generel kultur.
Overfloden af diminutive og indtagende afledninger af personnavne med mange modale nuancer, naturligt opfattet af en slav på grund af den såkaldte baggrundsviden kendt fra den tidlige barndom, forbliver uforståelig for vesteuropæere; deres sprog har ikke så mange denominative derivater. For eksempel i engelsk der er en kort form for navnet Alexander - Alec (Alec), det ligner den russiske Alik, men indbyrdes er de engelske og russiske former stilmæssigt ulige. Alik indgår i en lang række af derivater sammen med Sasha, Sashka, Sashenka, Shurik, Alka og andre, hver med sine egne følelsesmæssige og sociale nuancer; der er ikke sådan noget på engelsk. A. Paymen, oversætter af russiske klassikere til engelsk, bemærkede:
Selv hvis du får det ind i dit hoved, at f.eks. Mitya er den sædvanlige forkortelse af Dmitry, hvordan kan en udenlandsk læser føle, at Mityenka lyder mere bekendt, Mityukha lyder lidt afvisende, og Mityusha er ret blid, mens Mityushenka simpelthen smelter på tungen ...<…>I min oversættelse beholdt jeg kun diminutiver, hvor de ikke bruges så meget som elskværdigheder, men blot af vane. Således forblev Katya Katya, Fenichka - Fenichka, men fra Arkasha i Nikolai Petrovichs mund kom "Arkady, min kære dreng", og fra Enyusha i Arina Vasilievnas moderlige hilsen - "Evgeny, min lille "("Jevgeny, min lille"), fra Enyushenka - "min lille Yevgeny kærlighed".
Vladimir eller Olga, Anastasia eller Nikolay, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria... Vi kan oftest finde denne formular i fødselsattesten og i passet, som i ethvert officielt dokument. Men vi kalder hinanden forskelligt i familie og skole - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Hvorfor sådan en forskel? Det udspringer netop af ønsket om at skelne mellem anvendelsesområder: diminutive navne, i modsætning til fulde, bruges i uformelle omgivelser.
Ved hjælp af dem, synes vi at begrænse kredsen af "vores" fra udenforstående. Det er ikke tilfældigt, at diminutive navne kun er tilladt ved nærmere bekendtskab, og selv da er de ikke passende i alle tilfælde.
Fra baggrunden
Nogle antroponymer i det russiske sprog har Slavisk oprindelse, de fleste er lånt fra græsk og latin. Med dåben af Rus' blev traditionen med at navngive børn til ære for helgener og store martyrer udbredt. Men selvom engle, historiske og bibelske karakterer blev betragtet som lånere, blev et sådant navn ikke brugt i hverdagen. På den ene side var der et ønske om at spare sproglige midler: Katya er meget kortere og mere bekvem end Ekaterina, og Sasha er "mere kompakt" end Alexander. På den anden side har former "for fremmede" og diminutivnavne længe eksisteret for vores nærmeste, for indviede. Der var også særlige hemmelige antroponymer, der skulle afværge onde kræfter fra en person. Desuden blev øgenavne meget brugt. Nogle gange blev de til diminutive navne, og nogle gange til efternavne.
Natasha eller Natalia? Masha eller Maria?
For en russisk person ser dette ud til at være det samme antroponym. Kun Masha og Natasha er diminutive og kærlige former for navnet. Men udlændinge, der ikke er bekendt med forviklingerne i russisk morfologi, kalder nogle gange deres børn "Sasha" eller "Rita", "Lena" eller "Nadya". Og for dem er disse fulde former. Ofte i Rusland er der ingen enhed i fortolkningen af antroponymer. f.eks. kvindenavn Vlad eller Lada kunne ikke registreres i registreringskontoret som uafhængige. Det kunne kun være en del af det komplette - Vladlena. Diminutive navne bliver ofte til fulde navne – men primært på andre sprog.
Uddannelsesmetode
Antroponymer dannes som regel af en kombination af rødder (i tilfælde af slaviske - Bogdan, Velimir, Yaroslava) eller ved hjælp af transskription. Derfor repræsenterer diminutive navne (mand og kvinde) ofte én del. Det er interessant, at på det russiske sprog foretrækkes den anden rod: for eksempel er Slava en "universel" mulighed - for Svyatoslav, Yaroslav, Mstislav og Vladislav ...
Nogle gange bliver en del af en fremmedsprogsrod taget og ændret. Sådan blev sådanne diminutive navne som Nastya (Anastasia) eller Kolya (Nikolai) dannet. I de fleste tilfælde tilføjes nogle suffikser, som efterfølgende bliver (sammen med den tilsvarende slutning) til varianter: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura eller Nyusha...
Fungerer i det moderne samfund
De fleste stater har visse krav til et navn, når man registrerer en nyfødt. Der er kendte tilfælde af langvarige retssager, hvor forældre ønskede at navngive et nyt medlem af samfundet med et usædvanligt antroponym, men embedsmændene tillod det ikke. Hvem har ret i sådan en situation? Hvor trist det end kan være - repræsentanter for myndighederne oftest. De styres jo ikke så meget af vurdering kreativ fantasi og forældrenes kreativitet, samt hvordan navnet kommer til at fungere i samfundet. Eller rettere, en person, der blev navngivet på denne måde og ikke på anden måde. Når alt kommer til alt, bliver selv "normale" navne ofte ændret, endsige bizarre eller sjove! Ingen ønsker at være målet for mobning. Derfor bør forældre, når de finder ud af, hvad de skal navngive deres barn, også passe på, hvor små navne vil lyde, om de vil være stødende eller sjove. For eksempel er Yvette et smukt antroponym af fransk oprindelse. Men diminutiv - Vetka - er ikke så behagelig for øret. Det er dog ikke navnet, der gør en person. Så lad os ikke glemme dette.
Og Kaleria. Tidligere ikke brugt som selvstændigt navn, men denne situation er under forandring. Navnet Lera bruges i stigende grad som et selvstændigt navn, selvom det stadig er ringere i popularitet i forhold til dets originale varianter.
Betydningen af navnet Lera for en pige
Som barn skiller Lera sig ud for sin glade karakter og høje mobilitet. Hvis pigens mobilitet over tid gradvist bliver mindre, vil hun fortsat have en positiv holdning til livet i fremtiden. Det er også værd at bemærke Leras blide disposition, som er noget af en sjældenhed for så aktive børn. Hun er et lydigt barn, som er let at opdrage. Det er også interessant, at pigen har været meget feminin siden barndommen. På trods af sin trang til spil med drenge- og herrespil, er Lera ikke mindre tiltrukket af mere feminine former for fritid. Allerede i en ung alder drages Lera på alle mulige måder af hjemlige "kvinde"-anliggender.
Lera er oftest en gennemsnitsstuderende, hvilket skyldes hendes indstilling til at studere. Oftest har Lera gode tilbøjeligheder til at lære, men hun har ikke en særlig tørst efter viden. Men meget lave karakterer er ikke typiske for hende, da hun anser det for uværdigt. Sådan viser det sig, at Lera har et gennemsnitligt vidensniveau og viser kun sine talenter i sine hobbyer. Hun finder ofte sit foretrukne tidsfordriv udenfor skolepensum og det er her, pigens potentiale for alvor åbenbarer sig. Det er ved at gøre det, hun elsker, at Lera viser ekstraordinært hårdt arbejde og ægte passion.
Hvis vi taler om Leras helbred, kan vi sige, at hun er mærkbart over gennemsnittet. Pigen bliver sjældent syg og har en høj vitalitet. Denne tendens fortsætter normalt senere i livet. Men det svage punkt i Leras helbred kan kaldes hendes tendens og overskydende vægt. Oftest bliver denne funktion af hendes krop mærkbar i ungdom. Korrekt kost og fysisk aktivitet vil hjælpe helt med at løse dette problem. Det er vigtigt at nærme sig dette problem i tide og søge professionel hjælp.
Kort navn Lera
Lerka, Leri.
Diminutive kæledyrsnavne
Lerochka, Leronka, Lerushka, Lerunchik, Lerusha, Lerunya, Lerusya, Lerulya, Lerulka, Lerchik.
Navn Lera på engelsk
På engelsk skrives navnet Lera som Lera.
Navn Lera for internationalt pas- LERA.
Oversættelse af navnet Lera til andre sprog
på hviderussisk - Lera
på portugisisk - Léria
på ukrainsk - Lera
på tjekkisk - Lera
Kirkenavn Lera(V Ortodokse tro) - Valeria. Selvfølgelig er dette sandt, hvis du overvejer dette navn Lera kort form på vegne af Valery. Hvis du bruger navnet Lera som et selvstændigt navn, så kirkenavn Det vil være anderledes end det verdslige, for navnet Lera er ikke i kalenderen.
Karakteristik af navnet Lera
Den voksne Lera udmærker sig ved sin særlige følelsesmæssighed og oprigtighed. Hun er en meget åben person og holder sjældent sine følelser tilbage. Desuden kan Lera opleve et meget stærkt følelsesudbrud, selvom det udefra kan se ud til, at der slet ikke er nogen grund til dette. Enhver lille ting kan gøre hende glad eller ked af det. Det er ikke overraskende, at Lera udover dette også er idealist. Hun forsøger at gøre alt i livet maksimalt. Hav det sjovt, få venner og selvfølgelig elsk.
Leras oprigtighed og empati bliver ofte grundlaget for valg af erhverv. Lera føler folk meget subtilt, og hendes oprigtige ønske om at hjælpe går sjældent ubemærket hen. Hun kan være en fremragende læge, lærer, kosmetolog osv. Lera er især god til at arbejde med børn, selvom ikke alle ejere af navnet har lyst til dette.
Familieforhold for Lera er en af de vigtigste komponenter i livet. Hun er meget venlig over for sin familie og forsøger på alle mulige måder at gøre det ideelt. Hun er en meget trofast og pålidelig kone, der forstår at være en virkelig pålidelig følgesvend. På trods af al Leras evne til at støtte sin mand, stræber hun normalt ikke efter lederskab i familien. Tværtimod kan man bemærke Leras ønske om at være "bag en stenmur."
Hemmeligheden bag navnet Lera
Leras hemmelighed kan kaldes hendes uforsonlighed over for forrædere. Lera er meget venlig og åben, men hvis nogen udnytter hendes venlighed og forråder hende, så forventer han måske ikke tilgivelse. Desuden vil hun ikke kun blive fornærmet af personen, men vil gøre alt for at få ham til at betale for det. Lera har ikke travlt med at svare og ved, hvordan hun venter på en mulighed. Normalt forventer ingen sådan adfærd fra Lera, hvilket er en af nøglerne til succesen med hendes planer.
Planet- Merkur.
Stjernetegn- Tvillinger.
Totem dyr- Varan.
Navnefarve- Violet.
Træ- Fig.
Plante- Lily.
Sten- Granatæble.
Et karakteristisk træk ved det russiske sprog er tilstedeværelsen stor mængde diminutive ord. Diminutivformen på russisk dannes oftest ved hjælp af specielle suffikser. Som du sikkert allerede ved, er suffikssystemet ekstremt veludviklet på det russiske sprog, som ingen anden. Ved hjælp af forskellige suffikser kan vi udtrykke følelser og vurderinger. Ved hjælp af dem kan vi formidle hengivenhed, ømhed, beundring, ømhed, foragt, had og så videre. Men i denne artikel vil vi hovedsageligt være interesseret i måder at formidle hengivenhed, ømhed og ømhed på.
Når vi taler med børn eller nære slægtninge, bruger vi konstant diminutivformen: i stedet for det neutrale ord "søn" foretrækker vi at bruge "sonny" eller "sonny" i stedet for det tørre ord "datter", siger vi "datter". ", "datter" ", for "mor" siger vi "mor" eller "mor", for "bedstemor" - "bedstemor" eller "mormor".
At formidle godhed, skønhed og hengivenhed i tale er lige så nødvendigt som godt gode gerninger udføres i livet.
Diminutivformen er forbundet med diminutivformen, det vil sige et ord eller en form af ord, der formidler den subjektive vurderende betydning af lille størrelse, volumen og så videre. Dog har diminutiv både en diminutivform (kitty, house, key) og en diminutiv nedsættende form eller en nedsættende form (små mennesker, konger, små mennesker), men i denne artikel vil vi kun afsløre ords diminutivform.
Dannelsen af diminutive former ved hjælp af suffikser tjener til subjektiv vurdering og er karakteristisk for dagligdags, ekspressivt farvet tale. Diminutive former, som vi nævnte ovenfor, bruges ofte til at formidle nære relationer, især når man kommunikerer med små børn.
Så hvilken slags diminutive suffikser er der, der hjælper os høfligt og kærligt at henvende os til andre eller beskrive noget eller nogen?
Suffiks - ek
Det bruges, når vokallyden falder ud af det, når man ændrer et ord for bogstav.
For eksempel: møtrik ek– møtrik (prøveord). I testordet ser vi tabet af vokalbogstavet e.
Sonny ek– søn (prøveord). Igen observerer vi tabet af vokalen e i testordet.
Andre eksempler: stk ek- stykke, krans ek- krans, mand ek- mand, blomst ek- blomst.
Suffiks – IR
Det bruges, når vokallyden ikke falder ud af det, når man ændrer et ord for bogstav.
For eksempel: bord IR- bord IR et (prøveord), flodhest IR- flodhest IRåh nej IR– nul IRåh, idiot IR- idiot IRåh, soldat IR- soldat IRåh, hus IR- hus IR EN.
Suffikser - Echk, -yenk
Disse suffikser bruges efter bløde konsonanter og efter sibilanter, samt efter vokaler.
For eksempel: skåle Echkåh, datter yenk a, hånd yenkåh, mor Echkåh, for Echkåh, nyt yenkåh, bøger Echk EN.
Disse suffikser bruges ofte til at danne diminutive former for personnavne.
For eksempel: Yul Echkåh, Tan Echk a, Sen Echkåh, Ol Echkåh, Sash Echkåh, drøm Echk EN.
Suffikser - point, -onk
Disse suffikser bruges i alle andre tilfælde.
For eksempel: fortælling pointåh, øje onk og notesbøger pointåh, damp point ah, yb onk EN.
Disse suffikser bruges også til at danne diminutive former for personnavne.
For eksempel: Dim pointåh, Rom pointåh, Tim point EN.
Suffiks - st
Dette suffiks bruges ofte til at danne en diminutiv form af personlige navne og navne på familieforhold.
For eksempel: lapat st mig, Dim st mig, søn st mig, mor st mig, kvinde st mig, bedstefar st mig, Mash st mig, Sash st JEG.
Du bør huske og være opmærksom på, at diminutive suffikser aldrig understreges. De er altid stressede.
For eksempel: øje onk og hjem IR, bord IR, skål Echk EN. Det store bogstav i eksemplerne viser en understreget vokal.
Som vi har bemærket, bruges diminutive ord ofte i russisk tale. Dette hjælper os med at udtrykke vores venlighed, omsorg, kærlighed og hengivenhed over for verden og mennesker omkring os. Fra næsten ethvert ord på det russiske sprog kan du danne en diminutiv form ved hjælp af det ønskede suffiks.
Har du nogensinde undret dig over, hvorfor vi ofte bruger diminutive navne i vores tale? Sergey, Maria, Anatoly, Alexey, Olga... Det er det, vi kalder hinanden på arbejdet, ved forretningsmøder, sådan er vores navne skrevet i vores pas og andre dokumenter. Men hvordan tiltaler vi hinanden i skolen eller derhjemme? Serezhenka, Mashenka, Tolechka, Leshenka, Olechka.
Hvorfor bruger vi diminutive former for navne?
Først og fremmest betyder en sådan forskel i formen af et navn folks ønske om at skelne mellem de situationer, hvor disse navne lyder. På arbejdet er det et formelt miljø, forretningsforbindelser underordning, og derhjemme er der en atmosfære af komfort og kærlighed, hvor du ved enhver lejlighed vil gøre noget godt for din familie. Det er derfor, vi bruger diminutive navne. Det er på dette grundlag, at når du vælger et navn til et barn, skal du vælge et, der har en diminutiv form for at forenkle kommunikationen derhjemme eller i skolen.
Hvordan dannes diminutive navne?
Hvis vi overvejer dette spørgsmål, så dannes diminutive former for navne fra synspunktet af talrige regler i det russiske sprog ved hjælp af forskellige suffikser, der tilføjes til den korte eller fulde form af navnet. Sådanne suffikser er -enk-, -onk-, -ushk-, -ochk- og andre. Den diminutive form af et navn viser først og fremmest en følelsesmæssig holdning til en person. Ved at kalde en person kærligt, ønsker vi at vise vores gode holdning til ham.
Betydninger af diminutive navne
Hver person, der ringer til sin elskede kærligt navn, lægger særlig betydning i det. For eksempel ved at kalde en pige Sasha, Sashulya, lægger en person al den ømhed og omsorg for Alexandra i ham. Når en person kalder den samme pige Sashka, Sanka, behandler en person Alexandra med en vis foragt eller endda afsky. Derfor, når du prøver at kalde en person ved et andet navn end det officielle, skal du selv bestemme, hvad du vil vise din samtalepartner med dette: omsorg og respekt eller foragt.
Diminutive navne er blevet ret solidt forankret i vores hverdag. Det er meget vigtigt at huske, at brugen af denne form for navnet kun er passende i uformelle omgivelser. Diminutive navne, og du bør være opmærksom på dette, er kun tilladt med ret tæt bekendtskab, og det er ikke engang passende at bruge dem i alle tilfælde: du bør ikke kalde dine samtalepartnere med diminutive navne af nogen grund. forretningsmøde eller på arbejde.