vietnamesiske sætninger. Hvilket sprog tales i Vietnam: det officielle sprog, kommunikationssproget, nødvendige mundrette og nyttige sætninger for turister

Det vietnamesiske sprog er meget komplekst, da vokalerne i det har forskellige toner, hvorfor den russisk-vietnamesiske parlør for turister indeholder et minimum af ord. Den russisk-vietnamesiske parlør vil være nyttig for dig på lokale markeder og restauranter, men husk, at en person, der ikke er bekendt med reglerne for vietnamesisk udtale, vil tale med en stærk accent og muligvis ikke forstås. I turistområder er de vant til dette og forstår normalt simple sætninger, som udlændinge siger, men hvis du tager til steder fjernt fra feriestederne, vil det være meget sværere for dig at udtrykke dig selv, selv ved at bruge en russisk-vietnamesisk parlør.

Russisk-vietnamesisk parlør: hvorfor er det nødvendigt

Brug vores korte russisk-vietnamesiske parlør, for hvis vietnameserne formår at forstå dig, vil de blive meget glade for det, behandle dig med stor varme og give dig flere rabatter, end de plejer at give.

Russisk-vietnamesisk parlør: hilsener og farvel

Når vietnamesere hilser på hinanden, fokuserer de normalt på, hvem de henvender sig til. Afhængig af alder og køn kan hilsenen lyde anderledes. Men for ikke at blive forvirret i adresser, tilbyder vores russisk-vietnamesiske parlør dig en enkelt generel hilsen, der passer til alle: Xin chào(Xin Chao). Når du kommer til en cafe eller butik, så sig "Xing Chao", dette vil glæde vietnameserne meget.

Du kan sige farvel ved at bruge ordet Det er godt(det rammer der). Dette udtryk er velegnet til steder, som du måske ikke vender tilbage til (det betyder mere som "farvel"). Hvis du vil være endnu mere høflig og angive muligheden nyt møde, kan man sige Hẹn gặp lại(Heng gap lai), som kan oversættes til russisk som "vi ses, vi ses senere."

Hvad er det mest nyttige ord efter hilsen i ethvert land? Nå, selvfølgelig, dette er ordet "tak". På vietnamesisk lyder det som Cảm ơn(Kam han). Det er meget nemt at huske, da mange mennesker kender det engelsk udtryk, som lyder ens, men betyder noget helt andet =)

Hvis du som svar på din tak, vil du høre ordene Không có gì(Hon ko chi), det betyder "du er velkommen."

Russisk-vietnamesisk parlør: på en restaurant

I en restaurant vil du finde følgende mini russisk-vietnamesiske parlør nyttig.

For at finde ud af, hvilken ret der er bedst at bestille, skal du stille tjeneren et spørgsmål Mon gì ngon?(Mon zi nyeon). Denne sætning svarer omtrent til det russiske spørgsmål - "Hvilken ret er god?"

Når du spiser på en vietnamesisk cafe, vil du helt sikkert gerne takke kokken og udtrykke dine tanker om maden. Vietnamesiske retter kan være så enkle som kyllingris eller nudelsuppe, eller så eksotiske og indviklede som svaleredesuppe eller krokodillegrill. Uanset hvad, vil denne mad være lækker! Du kan sige dette ved hjælp af en simpel sætning Ikke hvad!(Non kwa), hvilket betyder "meget velsmagende".
For at bede om en faktura, sig: Tinh tiền(Tinh Tien), tjeneren skal forstå og beregne dig.

Russisk-vietnamesisk parlør: på markedet

For at gøre det nemmere at navigere på markedet skal du kende tallene:

• en - một(mot)
• to - hej(hej)
• tre - ba(ba)
• fire - bốn(bon)
• fem - năm(os)
• seks - sáu(sau)
• syv - bugt(farvel)
• otte - tám(der)
• ni - hage(lave)
• ti - mười(muy)

For at forhandle vil en grundlæggende ting være nok đắt quá(Dat kva) - meget dyrt. For nemheds skyld kan du indstille din pris ved hjælp af en lommeregner, hver sælger bør have en.

Det er tilbage at tilføje, at hvis du ikke kan et ord vietnamesisk, er det heller ikke et problem. I de fleste feriesteder taler vietnamesere engelsk eller endda russisk (i Mui Ne taler de fleste sælgere, ledere og administratorer russisk), så det er usandsynligt, at du har problemer med at kommunikere.

Det vietnamesiske sprog er meget komplekst, da vokalerne i det har forskellige toner, hvorfor den russisk-vietnamesiske parlør for turister indeholder et minimum af ord. Den russisk-vietnamesiske parlør vil være nyttig for dig på lokale markeder og restauranter, men husk, at en person, der ikke er bekendt med reglerne for vietnamesisk udtale, vil tale med en stærk accent og muligvis ikke forstås. I turistområder er de vant til dette og forstår normalt simple sætninger, som udlændinge siger, men hvis du tager til steder fjernt fra feriestederne, vil det være meget sværere for dig at udtrykke dig selv, selv ved at bruge en russisk-vietnamesisk parlør.

Russisk-vietnamesisk parlør: hvorfor er det nødvendigt

Brug vores korte russisk-vietnamesiske parlør, for hvis vietnameserne formår at forstå dig, vil de blive meget glade for det, behandle dig med stor varme og give dig flere rabatter, end de plejer at give.

Russisk-vietnamesisk parlør: hilsener og farvel

Når vietnamesere hilser på hinanden, fokuserer de normalt på, hvem de henvender sig til. Afhængig af alder og køn kan hilsenen lyde anderledes. Men for ikke at blive forvirret i adresser, tilbyder vores russisk-vietnamesiske parlør dig en enkelt generel hilsen, der passer til alle: Xin chào(Xin Chao). Når du kommer til en cafe eller butik, så sig "Xing Chao", dette vil glæde vietnameserne meget.

Du kan sige farvel ved at bruge ordet Det er godt(det rammer der). Dette udtryk er velegnet til steder, som du måske ikke vender tilbage til (det betyder mere som "farvel"). Hvis du vil være endnu mere høflig og tilkendegive muligheden for et nyt møde, kan du sige Hẹn gặp lại(Heng gap lai), som kan oversættes til russisk som "vi ses, vi ses senere."

Hvad er det mest nyttige ord efter hilsen i ethvert land? Nå, selvfølgelig, dette er ordet "tak". På vietnamesisk lyder det som Cảm ơn(Kam han). Det er meget nemt at huske, da mange mennesker kender til det engelske udtryk, som lyder ens, men betyder noget helt andet =)

Hvis du som svar på din tak, vil du høre ordene Không có gì(Hon ko chi), det betyder "du er velkommen."

Russisk-vietnamesisk parlør: på en restaurant

I en restaurant vil du finde følgende mini russisk-vietnamesiske parlør nyttig.

For at finde ud af, hvilken ret der er bedst at bestille, skal du stille tjeneren et spørgsmål Mon gì ngon?(Mon zi nyeon). Denne sætning svarer omtrent til det russiske spørgsmål - "Hvilken ret er god?"

Når du spiser på en vietnamesisk cafe, vil du helt sikkert gerne takke kokken og udtrykke dine tanker om maden. Vietnamesiske retter kan være så enkle som kyllingris eller nudelsuppe, eller så eksotiske og indviklede som svaleredesuppe eller krokodillegrill. Uanset hvad, vil denne mad være lækker! Du kan sige dette ved hjælp af en simpel sætning Ikke hvad!(Non kwa), hvilket betyder "meget velsmagende".
For at bede om en faktura, sig: Tinh tiền(Tinh Tien), tjeneren skal forstå og beregne dig.

Russisk-vietnamesisk parlør: på markedet

For at gøre det nemmere at navigere på markedet skal du kende tallene:

• en - một(mot)
• to - hej(hej)
• tre - ba(ba)
• fire - bốn(bon)
• fem - năm(os)
• seks - sáu(sau)
• syv - bugt(farvel)
• otte - tám(der)
• ni - hage(lave)
• ti - mười(muy)

For at forhandle vil en grundlæggende ting være nok đắt quá(Dat kva) - meget dyrt. For nemheds skyld kan du indstille din pris ved hjælp af en lommeregner, hver sælger bør have en.

Det er tilbage at tilføje, at hvis du ikke kan et ord vietnamesisk, er det heller ikke et problem. I de fleste feriesteder taler vietnamesere engelsk eller endda russisk (i Mui Ne taler de fleste sælgere, ledere og administratorer russisk), så det er usandsynligt, at du har problemer med at kommunikere.

Vietnams sprog

Hvad er sproget i Vietnam

Officielt sprog i Vietnam- vietnamesisk (tieng viet).

Det vietnamesiske sprog er også udbredt i Cambodja, Laos, Thailand, Malaysia, Australien, Frankrig, Tyskland, USA og Canada. Det tales af mere end 80 millioner mennesker verden over.

Vietnams sprog har funktioner i forskellige regioner lande. Der er tre hoveddialekter: nordlig, central og sydlig.

Da Hanoi er en by med en udviklet turistinfrastruktur, taler personalet på hoteller, restauranter og caféer. engelsk. I servicesektoren tales der også fransk og russisk. Vanskeligheder ved oversættelse Russiske rejsende ignoreres i udviklede turistcentre i Vietnam.

Vietnams sprog har en kompleks fonologisk struktur. Et ord, udtalt med forskellig intonation og tone, kan have op til seks betydninger.

I lang tid vietnamesisk sprog var påvirket af det kinesiske sprog. To tredjedele af ordene på det vietnamesiske sprog kommer fra kinesisk, og i perioden med fransk styre blev det vietnamesiske ordforråd beriget med franske ord.

Indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede vietnamesisk alfabet var hieroglyfisk. Men for lidt over et århundrede siden blev det latinske alfabet indført i landet. De latinske vokaler blev tilføjet diakritiske tegn, der angiver bogstavets udtaletone. Det moderne vietnamesiske alfabet består af 29 bogstaver.

vietnamesisk sprog(tiếng việt / 㗂越) er et austroasietisk sprog med cirka 82 millioner talere, primært i Vietnam. Derudover findes vietnamesisktalende i USA, Kina, Cambodja, Frankrig, Australien, Laos, Canada og flere andre lande. Vietnamesisk har været det officielle sprog i Vietnam siden 1954, hvor staten opnåede uafhængighed fra Frankrig.

Historie

Den fjerne forfader til moderne vietnamesere blev født i Red River Delta i det nordlige Vietnam. Det var oprindeligt stærkt påvirket af indiske og malayo-polynesiske sprog, men alt ændrede sig efter kineserne begyndte at regere kystbefolkningen fra det 2. århundrede f.Kr. f.Kr

I et årtusinde dominerede omkring 30 dynastier af kinesiske herskere Vietnam. I denne periode var det sproget for litteratur, uddannelse, videnskab, politik og blev også brugt af det vietnamesiske aristokrati. Almuen fortsatte dog med at tale det lokale sprog, som blev skrevet med chữ nôm jũhr nawm-tegnene. Dette skrivesystem bestod af kinesiske tegn, tilpasset vietnamesiske lyde, og blev brugt indtil begyndelsen af ​​det tyvende århundrede. Mere end to tredjedele af vietnamesiske ord kommer fra kinesiske kilder - dette ordforråd kaldes kinesisk-vietnamesisk (Hán Việt haán vee·ụht).

Efter et århundredes kamp for uafhængighed begyndte vietnameserne at regere deres land i 939. Det vietnamesiske sprog, skrevet med tegnene chữ nôm, fik autoritet, da folket blev genfødt. Dette var den mest frugtbare periode i udviklingen af ​​vietnamesisk litteratur, hvor så store værker som Ho Xuan Huongs poesi og Kieu-digtet (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) af Nguyen Du dukkede op.

De første europæiske missionærer kom til Vietnam i det 16. århundrede. Franskmændene etablerede sig gradvist som den dominerende europæiske magt i regionen, fortrængte portugiserne og annekterede Vietnam til Indokina i 1859 efter at have etableret kontrol over Saigon.

Fransk ordforråd begyndte at blive brugt i Vietnam, og i 1610 blev et nyt officielt skriftsystem til det vietnamesiske sprog, quốc ngữ gwáwk ngũhr skrift, skabt baseret på det latinske alfabet, hvilket yderligere styrkede det franske styre. Dette fonetiske alfabet på 29 bogstaver blev udviklet i det 17. århundrede. Den franske jesuitermunk Alexandre de Rod. I dag bruges quốc ngữ (quốc ngữ) næsten altid på skrift.

På trods af mange konfliktsituationer, som Vietnam har måttet stå over for siden midten af ​​forrige århundrede, har lidt ændret sig i det vietnamesiske sprog. Nogle ændringer i Quốc ngữ fandt sted i 1950'erne og 60'erne, på grund af hvilke den mellemvietnamesiske dialekt blev afspejlet i det vietnamesiske bogstav, som kombinerer indledende konsonanter, der er karakteristiske for syd, med vokaler og endelige konsonanter, der er karakteristiske for nord.

I øjeblikket er vietnamesisk det officielle sprog i Den Socialistiske Republik Vietnam. Sproget tales af cirka 85 millioner mennesker verden over, i Vietnam og udstationerede samfund i Australien, Europa, Nordamerika og Japan.

Skrivning

Vietnamesisk blev oprindeligt skrevet ved hjælp af et script baseret på kinesiske tegn kaldet Chữ-nôm (喃) eller Nôm (喃). Først mest Vietnamesisk litteratur bevarede det kinesiske sprogs struktur og leksikalske sammensætning. I senere litteratur begyndte den vietnamesiske stil at udvikle sig, men alligevel var der mange ord lånt fra det kinesiske sprog i værkerne. Den mest berømte litterært arbejde på vietnamesisk er "The Poem of Kieu", skrevet af Nguyen Du (1765-1820).

Bogstavet tyn-nom blev brugt indtil det tyvende århundrede. Uddannelseskurser om T'n Nom var tilgængelige på Ho Chi Minh-universitetet indtil 1993, og manuskriptet studeres og undervises stadig på Han Nom Institute i Hanoi, hvor en ordbog over alle T' Nom-karakterer for nylig er blevet udgivet.

I det syttende århundrede. Romersk-katolske missionærer introducerede et latinbaseret skriftsystem for vietnamesere, Quốc Ngữ ( statssprog), som har været i brug lige siden. Indtil begyndelsen af ​​det tyvende århundrede. Kuokngy-skriftsystemet blev brugt parallelt med Tin. Nu om dage bruges kun kuokngy.

Vietnamesisk alfabet og fonetisk transskription

Noter

• Bogstaverne "F", "J", "W" og "Z" er ikke en del af det vietnamesiske alfabet, men bruges i udenlandske låneord. "W" (vê-đúp)" bruges nogle gange i stedet for "Ư" i forkortelser. I uformel korrespondance bruges "W", "F" og "J" nogle gange som forkortelser for henholdsvis "QU", "PH" og "GI".
• Digrafen "GH" og trigrafen "NGH" erstatter generelt "G" og "NG" før "I" for at undgå forveksling med digrafen "GI". Af historiske årsager bruges de også før "E" eller "Ê".
• G = [ʒ] før i, ê og e, [ɣ] i anden position
• D og GI = [z] i nordlige dialekter (inklusive Hanoi-dialekter), og [j] i centrale, sydlige og Saigon-dialekter.
• V udtales [v] i nordlige dialekter og [j] i sydlige dialekter.
• R = [ʐ, ɹ] i sydlige dialekter

Vietnamesisk er et tonesprog og har 6 toner, som er udpeget som følger:

1. flad = spøgelse
2. højtstående = kind
3. faldende = men
4. opstigende-faldende = grav
5. faldende-stigende = hest
6. skarpt faldende = risskud

Alle turister, der ønsker at besøge dette land, er interesserede i, hvilket sprog de taler i Vietnam. Og i på det seneste Antallet af mennesker, der rejser til denne sydøstlige stat, er kun stigende. Vietnam tiltrækker med sin eksotiske natur, billige ferier og lokalbefolkningens gæstfrihed, med hvem du vil udveksle mindst et par ord om deres modersmål.

Officielt sprog

Vietnam er et multinationalt land. Det har både officielle og ikke-genkendte sprog. Men alligevel, når man finder ud af, hvilket sprog der tales i Vietnam, er det værd at erkende, at flertallet foretrækker vietnamesisk. Det er statsejet, og en del af befolkningen taler flydende fransk, engelsk og kinesisk.

Det officielle sprog i Vietnam bruges til uddannelse og international kommunikation. Udover selve Vietnam er det også almindeligt i Laos, Cambodia, Australien, Malaysia, Thailand, Tyskland, Frankrig, USA, Tyskland, Canada og andre lande. I alt tales det af omkring 75 millioner mennesker, hvoraf 72 millioner bor i Vietnam.

Dette sprog tales af 86 procent af befolkningen i Vietnam. Det er interessant, at indtil den meget slutningen af ​​XIXårhundreder, blev det hovedsageligt kun brugt til daglig kommunikation og skrivning af kunstværker.

Vietnams historie

Når man fortæller hvilket sprog der tales i Vietnam, skal det bemærkes, at statens historie har sat sit præg på dette. I det 2. århundrede f.Kr. området moderne land, som er emnet for denne artikel, blev erobret af Kina. Faktisk forblev vietnameserne under kinesernes protektorat indtil det 10. århundrede. Det er af denne grund, at kinesisk fungerede som hovedsproget for officiel og skriftlig kommunikation.

Derudover var de vietnamesiske herskere meget opmærksomme på konkurrenceprøver, når de udnævnte en ny embedsmand til en bestemt stilling. Dette var påkrævet for at udvælge de mest kvalificerede medarbejdere. Eksamenerne blev udført udelukkende på kinesisk i flere århundreder.

Hvordan fremstod det vietnamesiske sprog?

Vietnam som en selvstændig litterær tradition begyndte først at dukke op i slutningen af ​​det 17. århundrede. På det tidspunkt udviklede en fransk jesuitermunk ved navn Alexandre de Rod det vietnamesiske alfabet baseret på det latinske. I den blev toner angivet med særlige diakritiske tegn.

I anden halvdel af det 19. århundrede, den koloniale administration af Frankrig, for at svække traditionel indflydelse kinesisk sprog til Vietnam, bidrog til dets udvikling.

Moderne litterært vietnamesisk er baseret på den nordlige dialekt af Hanoi-dialekten. På samme tid skriftlig form litterært sprog er baseret på lydsammensætningen af ​​den centrale dialekt. Interessant funktion er, at hver stavelse på skrift er adskilt af et mellemrum.

Nu ved du, hvad sproget er i Vietnam. I dag tales det af langt de fleste indbyggere i denne stat. Samtidig er der ifølge eksperter omkring 130 sprog i landet, som er mere eller mindre almindelige her i landet. Vietnamesisk sprog bruges som kommunikationsmiddel i højt niveau, samt blandt almindelige mennesker. Denne officielt sprog inden for erhvervsliv og uddannelse.

Funktioner af det vietnamesiske sprog

At vide, hvilket sprog der tales i Vietnam, er det værd at forstå dets funktioner. Den tilhører den austroasiatiske familie, den vietnamesiske gruppe. Mest sandsynligt er det i sin oprindelse tæt på Muong-sproget, men blev oprindeligt klassificeret som en gruppe thailandske dialekter.

Det har han stort antal dialekter, hvoraf der er tre hovedmål, som hver er opdelt i sine egne dialekter og dialekter. Den nordlige dialekt er almindelig i midten af ​​landet. Den sydlige dialekt er populær i Ho Chi Minh City og de omkringliggende områder. De adskiller sig alle i ordforråd og fonetik.

Grammatik

I alt har det vietnamesiske sprog omkring to og et halvt tusinde stavelser. Interessant nok kan deres antal variere afhængigt af tilhørsforhold til en bestemt dialekt. Det er et isolerende sprog, der på samme tid er tonalt og stavelsesagtigt.

På næsten alle sprog i denne gruppe svære ord er forenklet til enstavelser, ofte gælder dette også for historiske ord, selvom der for nylig er begyndt en omvendt tendens. Det vietnamesiske sprog mangler bøjninger og analytiske former. Det vil sige, at alle grammatiske relationer udelukkende bygges ud fra funktionsord, og præfikser, suffikser og affikser spiller ingen rolle heri. Notionale dele af tale omfatter verber, adjektiver og prædikater. En mere særpræg er brugen af ​​relaterede udtryk i stedet for personlige stedord.

Orddannelse

De fleste ord på standardvietnamesisk er dannet ved hjælp af affikser, for det meste af kinesisk oprindelse, samt tilføjelse af rødder og fordobling af ord eller stavelser.

En af nøglefunktioner orddannelse er, at alle komponenter, der er involveret i dannelsen af ​​ord, er enstavede. Overraskende nok kan en stavelse have flere betydninger på én gang, som kan ændre sig afhængigt af intonationen, når de udtales.

En sætning har en fast ordrækkefølge: Subjektet kommer først, derefter prædikatet og objektet. De fleste vietnamesiske ord er lånt fra kinesisk, fra forskellige historiske perioder, og der er også en masse austroasiatiske ordforråd.

Navnene på personer i Vietnam består af tre ord - moderens eller farens efternavn, kaldenavn og fornavn. Vietnameserne kaldes ikke ved deres efternavn, som i Rusland oftest identificeres de ved deres navn. Et andet træk ved tidligere tiders vietnamesiske navne var, at mellemnavnet tydeligt angav barnets køn ved fødslen. Desuden, hvis et pigenavn bestod af et ord, så kunne det for en dreng være flere dusin ord. I dag er denne tradition forsvundet.

Populariteten af ​​det vietnamesiske sprog

På grund af det faktum, at dette sprog tales i mange asiatiske og europæiske lande, er det ikke overraskende, at dets popularitet vokser hvert år. Mange mennesker lærer det for at åbne en virksomhed i dette hurtigt udviklende land.

Visse varer fra Vietnam er nu ikke ringere hverken i kvalitet eller pris, og kulturen og traditionerne er så interessante og fantastiske, at mange stræber efter at slutte sig til dem.

I selve Vietnam, engelsk, fransk og kinesiske sprog, kan der findes en del russisktalende personale, især blandt dem, der Sovjettiden modtog sin uddannelse i USSR. De, der mestrer dette sprog, bemærker, at det minder meget om kinesisk. På begge sprog har stavelser en særlig betydning, og intonationen spiller nærmest en afgørende rolle.

Dette er et ret sjældent sprog i Rusland, der er kun få skoler, der vil hjælpe dig med at mestre det. Hvis du stadig beslutter dig for at studere det, så vær forberedt på, at undervisningen først kan begynde, efter at gruppen er blevet rekrutteret, skal du muligvis vente ret lang tid, så det er bedre i første omgang at fokusere på møder med en individuel lærer.

Almindelige sætninger på vietnamesisk

Så det er ikke let at lære dette sprog. Samtidig ønsker man ofte at opbygge kommunikation i Vietnam på sin modersmålsdialekt for at vinde de lokale. Det er nemt at samle et par populære sætninger op, der vil demonstrere i samtalen, hvor fordybet du er i den lokale kultur:

• Hej - Xing Tiao.
• Kære venner- ligesom ban end mein.
• Farvel - hyung gap lai nya.
• Hvor mødes vi - tyung ta gap nyau o dau?
• Bye - dy nhe.
• Ja - tso, wang, ja.
• Nej - hong.
• Tak - cam he.
• Please - hong tso chi.
• Undskyld - hin loy.
• Hvad er dit navn - an tein la di?
• Mit navn er... - legetøj tein la...

Vi håber, du har lært en masse interessante ting om sproget og kulturen i Vietnam. Vi ønsker dig interessante rejser til dette land!