ቋንቋ በህብረተሰቡ ፍላጎቶች ላይ ለሚከሰቱ ለውጦች በሞባይል ምላሽ የሚሰጥ በጣም ሁለንተናዊ የመገናኛ ዘዴ ነው። በየቀኑ አንድ ወይም ከዚያ በላይ አዲስ ቃላቶች ይታያሉ, እነዚህም ነባሮችን በማቅለል ወይም በማዋሃድ, ነገር ግን ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው የቃል ልብ ወለዶች ከውጭ ይመጣሉ. ስለዚህ, በሩሲያኛ የውጭ ቃላት: ለምን ይነሳሉ እና ምንድን ናቸው?
ኦሪጅናል የሩሲያ መዝገበ-ቃላት
የሩስያ ቋንቋ ለብዙ መቶ ዘመናት ተመስርቷል, በዚህም ምክንያት የመጀመሪያዎቹ የሩሲያ ቃላት ዘፍጥረት ሦስት ደረጃዎች ተለይተዋል.
ኢንዶ-አውሮፓውያን የቃላት ዝርዝር በኒዮሊቲክ ዘመን የመነጨ ሲሆን በዝምድና (እናት, ሴት ልጅ), የቤት እቃዎች (መዶሻ), ምግብ (ስጋ, ዓሳ), የእንስሳት ስም (በሬ, አጋዘን) እና ንጥረ ነገሮች (እሳት) መሰረታዊ ፅንሰ ሀሳቦች ላይ የተመሰረተ ነበር. , ውሃ).
ዋናዎቹ ቃላቶች በሩሲያ ቋንቋ ተውጠው እንደ አንድ አካል ይቆጠራሉ.
በ 6 ኛው - 7 ኛው ክፍለ ዘመን ድንበር ላይ ከፍተኛ ጠቀሜታ የነበረው የፕሮቶ-ስላቪክ ቃላት በሩሲያ ንግግር ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል. እና ወደ ምስራቃዊ እና መካከለኛው አውሮፓ እንዲሁም የባልካን አገሮች ተስፋፋ።
በዚህ ቡድን ውስጥ ከእጽዋቱ ዓለም ጋር የሚዛመዱ ቃላት (ዛፍ, ሣር, ሥር), የሰብል እና የእፅዋት ስሞች (ስንዴ, ካሮት, ባቄላ), መሳሪያዎች እና ጥሬ እቃዎች (ጫፍ, ጨርቅ, ድንጋይ, ብረት), ወፎች (ዝይ, ናይቲንጌል). ), እንዲሁም የምግብ ምርቶች (አይብ, ወተት, kvass).
ከ 8 ኛው እስከ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ባለው ጊዜ ውስጥ በዋነኛነት የሩስያ ቃላት ዘመናዊ ቃላት ተነሱ. እና የምስራቅ ስላቭ ቋንቋ ቅርንጫፍ አባል ነበር. የእነሱ የጅምላ ክፍልፋዮች አንድን ድርጊት ገልጸዋል (ሩጡ ፣ ተኛ ፣ ማባዛት ፣ ተኛ) ፣ ረቂቅ ፅንሰ-ሀሳቦች ስሞች ተነሱ (ነፃነት ፣ ውጤት ፣ ልምድ ፣ እጣ ፣ ሀሳብ) ፣ ከቤት ዕቃዎች (የግድግዳ ወረቀት ፣ ምንጣፍ ፣ መጽሐፍ) ጋር የሚዛመዱ ቃላት ታዩ ። ) እና የብሔራዊ ምግቦች ስሞች (እርግቦች, ጎመን ሾርባ).
አንዳንድ ቃላቶች በሩሲያኛ ንግግር ውስጥ በጣም ሥር ሰድደዋል እናም በቅርቡ መተካት አያስፈልጋቸውም ፣ ሌሎች ደግሞ በአጎራባች አገሮች በተገኙ ተነባቢ ተመሳሳይ ቃላት በድፍረት ተተክተዋል። ስለዚህ "ሰብአዊነት" ወደ "ሰውነት" ተቀየረ "መገለጥ" ወደ "ምስል" ተለወጠ እና "ፉክክር" "ድብድብ" ተባለ.
የውጭ ቃላትን የመዋስ ችግር
ከጥንት ጊዜያት ጀምሮ የሩሲያ ህዝብ ከሌሎች ቋንቋዎች ተናጋሪዎች ጋር የንግድ ፣ የባህል እና የፖለቲካ ግንኙነት ነበረው ፣ ስለሆነም የቃላት መቀላቀልን ለማስቀረት ፈጽሞ የማይቻል ነበር።
ከአጎራባች ግዛቶች እና ከሩቅ ሪፐብሊኮች የመጡ አዳዲስ ቃላት በሩሲያ ንግግር ውስጥ ገቡ።
እንደ እውነቱ ከሆነ, የውጭ ምንጭ ቃላቶች በንግግራችን ውስጥ ብዙ ጊዜ እና ለረጅም ጊዜ ይገኛሉ, እኛ ቀድሞውኑ ለእነሱ ጥቅም ላይ ይውላሉ እና ፈጽሞ እንደ ባዕድ ነገር አንመለከታቸውም.
በደንብ የተመሰረቱ የውጭ ቃላት አንዳንድ ምሳሌዎች እዚህ አሉ።
- ቻይና: ሻይ.
- ሞንጎሊያ: ጀግና, መለያ, ጨለማ.
- ጃፓን: ካራቴ, ካራኦኬ, ሱናሚ.
- ሆላንድ፡ ብርቱካናማ፣ ጃኬት፣ ይፈለፈላል፣ ጀልባ፣ ስፕሬቶች።
- ፖላንድ: ዶናት, ገበያ, ፍትሃዊ.
- ቼክ ሪፐብሊክ: ጠባብ, ሽጉጥ, ሮቦት.
ኦፊሴላዊ አኃዛዊ መረጃዎች እንደሚናገሩት በሩሲያ ውስጥ 10% ቃላት ብቻ የተበደሩ ናቸው። ነገር ግን የወጣቱ ትውልድ የንግግር ንግግርን በቅርበት ካዳመጡ, የሩስያ ቋንቋን በባዕድ ቃላት መዝጋት የበለጠ ዓለም አቀፋዊ ሚዛን አለው ብለን መደምደም እንችላለን.
ለምሳ የፈጣን ምግብ ሬስቶራንት ሄደን ሀምበርገር እና ወተት መጨማደድ እናዛለን። ነፃ ዋይ ፋይ ካገኘን በኋላ ፌስቡክን ለመጎብኘት እድሉን አናጣውም በምርጥ ጓደኛ ፎቶ ስር ጥንድ ላይክ ያድርጉ።
የውጭ ቃላትን መበደር: ዋናዎቹ ምክንያቶች
ለምንድነው ከጎረቤት ሀገራት የቃላት አጠቃቀምን በጣም የምንማረክ?
ግሪክ
አሁን የብድር ጂኦግራፊን አስቡበት.
የቃላቶቹን ክፍል ለሩሲያ ቋንቋ ያዋሰችው በጣም ለጋስ ሀገር ግሪክ ነች። እሷ ከሞላ ጎደል ሁሉንም የሚታወቁ ሳይንሶች (ጂኦሜትሪ፣ አስትሮሎጂ፣ ጂኦግራፊ፣ ባዮሎጂ) ስም ሰጠችን። በተጨማሪም ከትምህርት መስክ ጋር የተያያዙ ብዙ ቃላት (ፊደል፣ ሆሄያት፣ ኦሎምፒያድ፣ ዲፓርትመንት፣ ፎነቲክስ፣ ቤተመጻሕፍት) የግሪክ መነሻ አላቸው።
በሩሲያ ውስጥ አንዳንድ የውጭ ቃላቶች ረቂቅ ትርጉም አላቸው (ድል ፣ ድል ፣ ትርምስ ፣ ቻርማ) ፣ ሌሎች ደግሞ በጣም ተጨባጭ ነገሮችን (ቲያትር ፣ ዱባ ፣ መርከብ) ያመለክታሉ።
ለጥንታዊው የግሪክ መዝገበ-ቃላት ምስጋና ይግባውና, ርህራሄ እንዴት እንደሚገለፅ, የአጻጻፍ ጣዕም እንደተሰማን እና በፎቶግራፎች ውስጥ ብሩህ ክስተቶችን ማንሳት ችለናል.
የአንዳንድ ቃላቶች ትርጉም ሳይለወጥ ወደ ሩሲያ ቋንቋ ሲያልፍ ሌሎች አዳዲስ ትርጉሞችን ማግኘታቸው ትኩረት የሚስብ ነው (ኢኮኖሚክስ - የቤት ኢኮኖሚክስ ፣ አሳዛኝ - የፍየል ዘፈን)።
ጣሊያን
ምን ይመስላችኋል, ከ Apennine Peninsula የመጡ ብዙ ቃላቶች በሩስያ ንግግር ውስጥ አሉ? በእርግጠኝነት, ከታዋቂው ሰላምታ "ቻኦ" በስተቀር, ምንም ነገር ወዲያውኑ ወደ አእምሮው አይመጣም. በሩሲያኛ የጣሊያን የውጭ ቃላት በበቂ መጠን ይገኛሉ።
ለምሳሌ, የመታወቂያ ሰነድ መጀመሪያ በጣሊያን ውስጥ ፓስፖርት ተብሎ ይጠራ ነበር, እና ከዚያ በኋላ ይህ ቃል ራሽያኛን ጨምሮ በብዙ ቋንቋዎች የተዋሰው ነበር.
የሲሲሊያን ጎሳዎች ዘዴዎች ሁሉም ሰው ያውቃል, ስለዚህ "ማፊያ" የሚለው ቃል አመጣጥ ከጥርጣሬ በላይ ነው. በተመሳሳይ መልኩ "ካርኒቫል" በበርካታ ቋንቋዎች ስር ሰድዷል, በቬኒስ ለታየው ማራኪ የአልባሳት ትርኢት ምስጋና ይግባው. ነገር ግን የ "vermicelli" የጣሊያን ሥሮች ተገርመዋል: በአፔኒኒስ ውስጥ ቫርሜሊሊ እንደ "ትሎች" ተተርጉሟል.
በቅርቡ ለፕሬስ ትርጉሙን እንደ "ፓፓራዚ" መጠቀም ፋሽን ሆኗል. ግን በቀጥታ ትርጉም እነዚህ እርስዎ እንደሚያስቡት በጭራሽ ጋዜጠኞች አይደሉም ፣ ግን “የሚያስጨንቁ ትንኞች” ናቸው ።
ፈረንሳይ
ነገር ግን ፈረንሣይ ለሩሲያ ብዙ “ጣፋጭ” ቃላቶችን ሰጥታለች፡- grillage፣ Jelly፣ croissant፣ canape፣ creme brulee፣ የተከተፈ እንቁላል፣ የተፈጨ ድንች፣ ወጥ፣ ሾርባ፣ ሶፍሌ፣ eclair፣ cutlet እና መረቅ። እርግጥ ነው, ከስሞቹ ጋር, የምግብ አዘገጃጀቶች ከፈረንሣይ ምግብ ሰሪዎች ተበድረዋል, ብዙዎቹም የሩስያ ጎመንቶች ጣዕም ነበሩ.
ጥቂት ተጨማሪ ሰፊ የብድር ቅርንጫፎች ስነ ጽሑፍ፣ ሲኒማ እና መዝናኛ ኢንዱስትሪዎች፡ አርቲስት፣ ባሌት፣ ቢሊያርድስ፣ መጽሔት፣ ቁጥር፣ ጨዋታ፣ ቦርሳ፣ ትርኢት፣ ሬስቶራንት እና ሴራ።
ፈረንሳዮች የሴቶች ልብሶችን (ፓንቲ እና ፒጂኖይር) የሚያማልሉ ዝርዝሮችን ፈጣሪዎች ሆኑ፣ በህብረተሰቡ ውስጥ ያለውን የባህሪ ህግጋት (ሥነ ምግባር) እና የውበት ጥበብ (ሜካፕ፣ ክሬም፣ ሽቶ) ዓለምን አስተማሩ።
ጀርመን
የጀርመን መዝገበ-ቃላት ከሩሲያኛ በጣም የተለየ ስለሆነ በውስጡ ምን ዓይነት ቃላቶች ሊፈጠሩ እንደሚችሉ መገመት አስቸጋሪ ነው. ከእነዚህ ውስጥ በጣም ጥቂቶቹ እንዳሉ ሆኖ ይታያል።
ለምሳሌ፡- “መንገድ” የሚለውን የጀርመን ቃል ብዙ ጊዜ እንጠቀማለን ትርጉሙም አስቀድሞ የተመረጠ መንገድ ማለት ነው። ወይም "ሚዛን" - በካርታው ላይ እና በመሬቱ ላይ የመጠን መጠኖች ጥምርታ. እና በሩሲያኛ "ቅርጸ-ቁምፊ" የደብዳቤው ገጸ-ባህሪያት ስያሜ ነው.
የአንዳንድ ሙያዎች ስምም ሥር ሰድዶ ነበር፡ ፀጉር አስተካካይ፣ ሒሳብ ባለሙያ፣ ቆልፍ ሰሪ።
የምግብ ኢንዱስትሪው ያለ ብድሮች አላደረገም-ሳንድዊች ፣ ዱባዎች ፣ ዋፍሎች እና ሙዝሊዎች ፣ እሱ እንዲሁ የጀርመን ሥሮች አሏቸው ።
እንዲሁም የሩሲያ ቋንቋ ብዙ ፋሽን መለዋወጫዎችን ወደ መዝገበ-ቃላቱ ወስዷል-ለሴቶች - “ጫማ” እና “ብራ” ፣ ለወንዶች - “ክራባት” ፣ ለልጆች - “የቦርሳ ቦርሳ” ። በነገራችን ላይ, ብልህ ልጅ ብዙውን ጊዜ "ዎንደርኪን" ተብሎ ይጠራል - ይህ ደግሞ የጀርመን ጽንሰ-ሐሳብ ነው.
በሩሲያኛ የውጭ ቃላቶች በጣም ምቾት ይሰማቸዋል, በቤታችን ውስጥ በወንበር, በመታጠቢያ ቤት እና በሰድር መልክ እንኳን ሰፍረዋል.
እንግሊዝ
ከፍተኛው የተበደሩት ቃላት ከ Foggy Albion የመጡ ናቸው። እንግሊዘኛ ዓለም አቀፋዊ ቋንቋ ስለሆነ እና ብዙ ሰዎች በጥሩ ደረጃ ስለሚያውቁት ብዙ ቃላት ወደ ሩሲያኛ ንግግር መግባታቸው እና እንደ ተወላጅ መታወቅ መጀመራቸው ምንም አያስደንቅም።
በሩሲያኛ የውጭ ቃላቶች በሁሉም ቦታ ይገኛሉ, ነገር ግን በጣም ታዋቂው የአጠቃቀም ቦታዎች:
- ንግድ (PR, ቢሮ, ሥራ አስኪያጅ, ቅጂ ጸሐፊ, ደላላ, መያዣ);
- ስፖርት (ግብ ጠባቂ, ቦክስ, እግር ኳስ, ቅጣቶች, ጊዜ ያለፈበት, መጥፎ);
- የኮምፒተር ቴክኖሎጂዎች (ብሎግ ፣ ከመስመር ውጭ ፣ መግባት ፣ አይፈለጌ መልእክት ፣ ትራፊክ ፣ ጠላፊ ፣ ማስተናገጃ ፣ መግብር);
- የመዝናኛ ኢንዱስትሪ (የንግግር ትርኢት፣ ቀረጻ፣ ማጀቢያ፣ መምታት)።
ብዙ ጊዜ፣ የእንግሊዘኛ ቃላቶች እንደ የወጣቶች ቃላቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ እሱም በፋሽን (ህፃን ፣ የወንድ ጓደኛ ፣ ተሸናፊ ፣ ጎረምሳ ፣ አክብሮት ፣ ሜካፕ ፣ ፍሪክ) ተጽዕኖ ያሳድራል።
አንዳንድ ቃላቶች በአለም ላይ በጣም ተወዳጅ ከመሆናቸው የተነሳ የስም ትርጉም (ጂንስ ፣ ሾው ፣ ቅዳሜና እሁድ) አግኝተዋል።
ቃላቶች ዕቃዎችን ፣ ክስተቶችን ፣ ምልክቶችን እና የአከባቢውን ዓለም ድርጊቶች ይሰይማሉ። አንድ ሰው አለምን ባወቀ ቁጥር (ራሱን ጨምሮ) በውስጡ አዲስ ነገር ባገኘ ቁጥር እና በዚህም መሰረት ሁሉንም አዲስ ነገር በቃላት ይሰይመዋል። የታወቀው ዓለም በሙሉ በቋንቋው የቃላት ዝርዝር ውስጥ ተንጸባርቋል. የሩስያ ቋንቋ በቃላት አጠቃቀሙ በዓለም ላይ ካሉት እጅግ ሀብታም አንዱ ነው. ኬ. ፓውቶቭስኪ “ለሁሉም ነገር በሩሲያ ቋንቋ በጣም ብዙ ጥሩ ቃላት አሉ” ሲል ጽፏል።
ሆኖም፣ ማንኛውም ቋንቋ የሚገነባው ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር በመግባባት ነው። ከጥንት ጊዜያት ጀምሮ የሩሲያ ህዝብ ወደ ባህላዊ ፣ ንግድ ፣ ወታደራዊ ፣ ፖለቲካዊ ግንኙነቶች ከሌሎች ግዛቶች ጋር ገባ ፣ ይህም ወደ ቋንቋ መበደር ሊያመራ አልቻለም ። ቀስ በቀስ የተበደሩ ቃላቶች በተበዳሪው ቋንቋ ተዋህደው (ከላቲን አሲሚላሬ - ወደ መመሳሰል፣ መመሳሰል) ተዋህደው እንደ ባዕድ ተቆጥረዋል።
የተዋሱ ቃላት -እነዚህ በሩሲያ ቋንቋ የቃላት አገባብ ውስጥ ሙሉ በሙሉ የተካተቱ የውጭ ቃላት ናቸው. የቃላት ፍቺ አግኝተዋል, የፎነቲክ ዲዛይን, የሩስያ ቋንቋ ባህሪ ሰዋሰዋዊ ባህሪያት, በተለያዩ ዘይቤዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ, በሩሲያ ፊደላት የተጻፉ ናቸው.
ለመበደር ምክንያቶች
በተለያዩ ታሪካዊ ወቅቶች፣ ከሌሎች ቋንቋዎች መበደር በውጫዊ (ቋንቋ ያልሆኑ) እና ውስጣዊ (ቋንቋ) ምክንያቶች ተጽዕኖ ሥር ይበልጥ ንቁ ሆነ።
ውጫዊ ምክንያቶች – እነዚህ በህዝቦች መካከል የተለያዩ ግንኙነቶች ናቸው. ስለዚህ, በ X ክፍለ ዘመን. ኪየቫን ሩስ ክርስትናን ከግሪኮች ተቀብሏል። በዚህ ረገድ ፣ ከተዋሱ ሃይማኖታዊ ሀሳቦች ፣ የቤተክርስቲያን አምልኮ ዕቃዎች ፣ ብዙ የግሪክ ቃላት ወደ ብሉይ ሩሲያ ቋንቋ ገቡ ፣ ለምሳሌ- መሰዊያ፡ ፓትርያርክ፡ ጋኔን፡ አዶ፡ ሕዋስ፡ መነኩሴ፡ ላምፓዳ፡ ሜትሮፖሊታንእና ሌሎች ሳይንሳዊ ቃላት እንዲሁ ተበድረዋል ፣ የግሪክ ባህል ዕቃዎች ስሞች ፣ የእፅዋት ስሞች ፣ የወራት ስሞች ፣ ወዘተ. ሒሳብ፣ ታሪክ፣ ፍልስፍና፣ ሰዋሰው፣ አገባብ፣ ሐሳብ፣ ቲያትር፣ መድረክ፣ ሙዚየም፣ አስቂኝ፣ አሳዛኝ፣ ፊደል፣ ፕላኔት፣ የአየር ንብረት፣ አሻንጉሊት፣ አደይ አበባ፣ ዱባ፣ ጥንዚዛ፣ ጥር፣ የካቲት፣ ታኅሣሥእና ወዘተ.
ከ 13 ኛው እስከ 15 ኛው ክፍለ ዘመን የጥንት ሩሲያ በሞንጎሊያ-ታታር ቀንበር ሥር ነበረች. ከቱርኪክ ቋንቋዎች የተውጣጡ ቃላት ታዩ፡- ጎተራ፣ ጋሪ፣ ክዊቨር፣ ላስሶ፣ ጫማ፣ ተሰማ፣ ኮት፣ መቀነት፣ የበግ ቆዳ ቀሚስ፣ ተረከዝ፣ የአበባ ማራቢያዎች፣ ኑድልሎች፣ ካን፣ የሱፍ ቀሚስ፣ እርሳስ፣ ሼድ፣ ደረት፣ ትሬስትል አልጋ፣ መለያ።
በፒተር I የለውጥ ጊዜ ውስጥ በተለይም ብዙ ቃላት ከደች ፣ ጀርመንኛ ፣ እንግሊዝኛ ፣ ፈረንሳይኛ ወደ ሩሲያ ቋንቋ መጡ። ይህ፡-
ወታደራዊ መዝገበ ቃላት; መቅጠር፣ ካምፕ፣ ሰዓት፣ የሰልፍ ሜዳ፣ ዩኒፎርም፣ ኮርፖራል፣ ትዕዛዝ፣ ወታደር፣ መኮንን፣ ኩባንያ፣ ጥቃት፣ ወደብ፣ ትርኢት መንገድ፣ የባህር ወሽመጥ፣ ባንዲራ፣ ካቢኔ፣ መርከበኛ፣ ጀልባ፣ ቆፍሮ፣ ሳፐር፣ ማረፊያ፣ ቡድን፣ መድፍ;
የጥበብ ውሎች easel፣ መልክአ ምድር፣ ስትሮክ፣ ሌይትሞቲፍ፣ ማድመቂያ፣ ሙሉ ቤት፣ ዋሽንት፣ ዳንስ፣ ኮሪዮግራፈር(ከጀርመን); parterre፣ ተጫወት፣ ተዋናይ፣ ቀስቃሽ፣ ጣልቃ ገብነት፣ ሴራ፣ ባሌት፣ ዘውግ(ከፈረንሳይኛ); ባስ፣ ቴኖር፣ አሪያ፣ ብራቮ፣ ቦክስ፣ ኦፔራ(ከጣሊያንኛ); የአዳዲስ የቤት እቃዎች ስም, ልብሶች; ምግብ፣ ሳንድዊች፣ ዋፍል፣ የተፈጨ ሥጋ፣ ክራባት፣ ካፕ (እናከጀርመን ቋንቋ); ስካርፍ፣ ሱት፣ ቬስት፣ ኮት፣ አምባር፣ መጋረጃ፣ የአንገት ሐብል፣ ፋሽን ዲዛይነር፣ የቤት ዕቃዎች፣ የመሳቢያ ሣጥን፣ የጎን ሰሌዳ፣ ቻንደለር፣ የመብራት ሼድ፣ ክሬም፣ ማርማልዴ(ከፈረንሳይኛ)።
ውስጣዊ ምክንያቶች- የቋንቋው የቃላት አገባብ ሥርዓት እድገት ፍላጎቶች የሚከተሉት ናቸው፡-
1. የትርጓሜ አወቃቀሩን ለማቃለል የመጀመሪያውን የሩስያ ቃል አሻሚነት ማስወገድ አስፈላጊነት. ቃላቱም እንዲሁ ሆነ ወደ ውጭ መላክበፖሊሴማቲክ የመጀመሪያ ደረጃ ሩሲያኛ ፋንታ ማስመጣት, ወደ ውጭ መላክ.ቃላት ወደ ውጭ መላክከዓለም አቀፍ ንግድ ጋር የተቆራኘውን "ማስመጣት", "ወደ ውጭ መላክ" ማመልከት ጀመረ.
ገላጭ ስም ሳይሆን ( ተኳሽ -ትክክለኛ ተኳሽ; ሞቴል -የመኪና ቱሪስቶች ሆቴል; ስፕሪት -አጭር ርቀት መሮጥ; መምታት -የፋሽን ዘፈን; ገዳይ - hitman)።
በተመሳሳይ, ቃላቶቹ ጉብኝት, የመርከብ ጉዞ.ይህ ሂደት አለም አቀፍ ቃላትን የመፍጠር አዝማሚያም ይደገፋል. ስለዚህ, ለምሳሌ, በሀገር ውስጥ ቡድኖች ውስጥ ያሉ የውጭ ተጫዋቾች የእግር ኳስ ተንታኞች ይደውሉ ሌጌዎንኖኔሮች.
2. የቋንቋውን ተዛማጅ ፅንሰ-ሀሳቦች ለማብራራት ወይም ለመዘርዘር ፍላጎት, የትርጓሜ ጥላዎችን መለየት. ስለዚህ፣ አጭር መግለጫ -ስብሰባ አይደለም መውሰድ -ማንኛውንም ውድድር ብቻ ሳይሆን በዋናነት በትዕይንት ንግድ ውስጥ. ለምሳሌ, በሩሲያኛ ቃሉ መጨናነቅሁለቱም ፈሳሽ እና ወፍራም ጃም ይባላል. ወፍራም መጨናነቅ ከፍራፍሬ ወይም ከቤሪ ፣ ተመሳሳይ መጠን ያለው ፣ ከፈሳሽ መጨናነቅ ፣ ሙሉ ፍሬዎች ሊጠበቁ ከሚችሉበት ፣ ወፍራም ጃም የእንግሊዝኛ ቃል መባል ጀመረ። መጨናነቅበተጨማሪም, ቃላት ነበሩ ዘገባ(ከሩሲያኛ ተወላጅ ጋር ታሪክ) ፣ አጠቃላይ(ከሩሲያኛ ተወላጅ ጋር አጠቃላይ) ፣ የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ (በሩሲያኛ ተወላጅ ስር የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ) ፣ ምቾት -ምቾት፡ አገልግሎት -አገልግሎት; አካባቢያዊ- አካባቢያዊ; ፈጣሪ- ፈጠራ ; ማራኪ -ማራኪ, ማራኪ; መዝናናት -ማረፍ ; ጽንፈኛ- አደገኛ ; አዎንታዊ- ብሩህ ተስፋ. ስለዚህ በቋንቋው ውስጥ ያለው ቃል እና አዲስ የተበደረው ቃል የትርጉም ተፅእኖ ክፍሎችን ይከፋፈላሉ. እነዚህ ቦታዎች ሊደራረቡ ይችላሉ፣ ግን ሙሉ በሙሉ አይገጣጠሙም።
የተዋሱ ቃላት የቋንቋ ባህሪያት
ከተዋሱ ቃላት የፎነቲክ ባህሪዎች መካከል የሚከተሉትን መለየት ይቻላል-
1. ከሩሲያ ተወላጆች በተለየ, በድምፅ የማይጀምሩ ግን(ይህም ከሩሲያ ቋንቋ የፎነቲክ ህግጋት ጋር የሚቃረን ነው) የተበደሩት ቃላት መጀመሪያ ሀ፡- ፕሮፋይል፣ አቦት፣ አንቀፅ፣ አሪያ፣ ጥቃት፣ የመብራት ጥላ፣ አርባ፣ መልአክ፣ አናቴማ።
2. የመጀመርያው ሠ በዋናነት ግሪኮችን እና ላቲኒዝምን ይለያል (የሩሲያ ቃላት በጭራሽ በዚህ ድምፅ አይጀምሩም)። ዘመን፣ ዘመን፣ ሥነ-ምግባር፣ ምርመራ፣ አፈጻጸም፣ ውጤት፣ ወለል።
3. ፊደል f ደግሞ ሩሲያኛ ያልሆነውን የድምፅ ምንጭ ይመሰክራል f እና ተዛማጅ ግራፊክ ምልክት በተበደሩ ቃላት ውስጥ ለመሰየም ብቻ ጥቅም ላይ ውሏል። መድረክ፣ እውነታ፣ ፋኖስ፣ ፊልም፣ ሶፋ፣ ማጭበርበር፣ አፍሪዝም፣ ኢተር፣ መገለጫወዘተ.
4. የቱርኪክ አመጣጥ ልዩ ፎነቲክ ባህሪ ተመሳሳይ አናባቢዎች መስማማት ነው፡- አለቃ, ካራቫን, እርሳስ, የፀሐይ ቀሚስ, ከበሮ, ደረት, መስጊድ.
5. በአንድ ቃል ውስጥ የሁለት ወይም ከዚያ በላይ አናባቢዎች ጥምረት በሩሲያ ፎነቲክስ ህጎች መሠረት ተቀባይነት የለውም ፣ ስለሆነም የተዋሱ ቃላት በዚህ ባህሪ በቀላሉ ይለያሉ ። ገጣሚ፣ ቲያትር፣ መጋረጃ፣ ኮኮዋ፣ ሬዲዮ፣ ሥርዓተ ነጥብ።
ከተዋሱ ቃላቶች ሞርሞሎጂያዊ ባህሪያት መካከል, በጣም ባህሪው የማይለወጥ ነው. ስለዚህ፣ አንዳንድ የውጭ ቋንቋ ስሞች በጉዳይ አይለወጡም፣ ተዛማጅ ነጠላ እና ብዙ ቅርጾች የላቸውም። ኮት፣ ሬዲዮ፣ ሲኒማ፣ የምድር ውስጥ ባቡር፣ ኮኮዋ፣ beige፣ ሚኒ፣ ማክሲ፣ ዓይነ ስውራንእና ወዘተ.
መጨረሻውን መበደር XX - መጀመሪያ XXI ክፍለ ዘመን.
የአጠቃቀም ወሰን
በዘመናችን ሁለት ዋና ዋና የተዋሱ ቃላት አሉ። የመጀመሪያው ዓይነት በአንጻራዊ ሁኔታ አሮጌ ብድር ነው, በቅርብ ዓመታት ውስጥ የተሻሻለው በሩሲያ የፖለቲካ እና የኢኮኖሚ ስርዓት ለውጥ ጋር ተያይዞ ነው (ለምሳሌ, ቃሉ). ፕሬዚዳንቱ ፣በሶቪየት የግዛት ዘመን ተበድሯል, በ 80 ዎቹ ውስጥ ጠቃሚ ሆኗል).
ሁለተኛው ዓይነት አዲስ ብድር ነው. በተለይም ብዙ ናቸው.
በ 90 ዎቹ ውስጥ. በፖለቲካ ሕይወት ፣ በኢኮኖሚክስ ፣ በባህል እና በሕብረተሰቡ ሥነ ምግባራዊ አቅጣጫ ላይ ካለው ለውጥ ጋር ተያይዞ ወደ ሩሲያ ቋንቋ የሚገቡት የብድር ፍሰት በከፍተኛ ሁኔታ ጨምሯል።
ብድሮች ግንባር ቀደም ናቸው። በሀገሪቱ የፖለቲካ ህይወት ውስጥ: ፕሬዚዳንት፣ ፓርላማ፣ ምረቃ፣ ስብሰባ፣ አፈ ጉባኤ፣ ከስልጣን መውረድ፣ መራጮች፣ መግባባትወዘተ.
በጣም የላቁ የሳይንስ እና ቴክኖሎጂ ቅርንጫፎች ውስጥ፡- ኮምፒውተር፣ ማሳያ፣ ፋይል፣ ክትትል፣ ተጫዋች፣ ፔጀር፣ ፋክስ፣ ሞደም፣ ፖርታል፣ ፕሮሰሰር፣እና ደግሞ ውስጥ የገንዘብ እና የንግድ እንቅስቃሴዎች;ኦዲተር፣ ነጋዴ፣ ደላላ፣ ሻጭ፣ ኢንቨስትመንት፣ መለወጥ፣ ስፖንሰር፣ እምነት፣ መያዣ፣ ሱፐርማርኬት፣ አስተዳዳሪ፣ ነባሪወዘተ.
ወደ ባህላዊው ዓለምወረራ ምርጥ ሻጮች፣ ምዕራባውያን፣ ትሪለርስ፣ ሂቶች፣ ትርዒቶች፣ ፈታኞች፣ ቀረጻዎችወዘተ.
በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የሰዎች ስም በፍጥነት እያደገ መምጣቱ የሚፈጠረው አዳዲስ ሙያዎች ብቅ እያሉ ብቻ ሳይሆን በከፍተኛ ደረጃ ይህ በአኗኗር ዘይቤ የተከፋፈሉ አዳዲስ ንዑስ ባህሎች ተለይተው የሚታወቁ በመሆናቸው ትኩረት የሚስብ ነው ። ፣ በሙያ ፣ በባህል መሆን ። አብዛኛዎቹ እነዚህ ቃላት የተወሰዱት ከእንግሊዝኛ ነው። በዘመናዊው ሩሲያኛ ይህ የሰዎች አዲስ ስሞች ቡድን አሁንም እያደገ እና ያለማቋረጥ እንደሚሞላ ሊቆጠር ይችላል-
ጦማሪ -በሙያዊ ወይም አማተር መሰረት ብሎግ በመንከባከብ እና በመንከባከብ ላይ የተሰማራ ሰው; የጨዋታ ንድፍ አውጪ -የኮምፒተር ጨዋታዎችን ደንቦች የሚያዳብር ሰው; ዝቅጠት -ከቤተሰቡ ጋር ለቀላል እና ለመዝናናት ሲል ከፍተኛ ቦታን እና ገቢን በፈቃደኝነት የተተወ ሰው ፣ ለመንፈሳዊ ራስን ማሻሻል ፣ ጉዞ; ስኬተር -በስኬትቦርድ ላይ የሚጋልብ ሰው; ወጥመድ -ፀጉር አዳኝ; አጥፊ -መደበኛ ያልሆነ መልክ ያለው ወጣት (የተትረፈረፈ መበሳት እና ንቅሳት ፣ አስደንጋጭ ልብሶች) ፣ ወዘተ.
የመበደር አመለካከት
በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉ የውጭ ቃላቶች ሁልጊዜ የሳይንስ ሊቃውንት, የህዝብ ተወካዮች, ጸሃፊዎች እና የሩስያ ቋንቋ አፍቃሪዎች የቅርብ ትኩረት እና ውይይት ናቸው. የሳይንስ ሊቃውንት የተበደሩ ቃላቶች በሩሲያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ውስጥ በየትኛው ቦታ እንደሚቀመጡ ፣ አብዛኛዎቹ ቃላቶች የተበደሩባቸው ቋንቋዎች ፣ የመበደር ምክንያት ምንድነው ፣ እና የውጭ ቃላቶች የአፍ መፍቻ ቋንቋውን የሚዘጉ መሆናቸውን ለማወቅ ፍላጎት ነበራቸው። ከሌሎች ቋንቋዎች የመጡትን ቃላት በሩሲያኛ (ፒተር 1) ለመተካት ተደጋጋሚ ሙከራዎች ተደርገዋል።
መበደር ማንኛውንም ቋንቋ የማበልጸግ ፍፁም ተፈጥሯዊ መንገድ ነው። የውጭ ቃላት የቋንቋውን የቃላት ዝርዝር ይሞላሉ. ይህ የእነሱ አዎንታዊ ሚና ነው. ይሁን እንጂ የተትረፈረፈ እና ሳያስፈልግ የውጭ ቃላት አጠቃቀም መግባባት አስቸጋሪ ያደርገዋል እና አስቂኝ ሀረጎች እንዲፈጠሩ ያደርጋል.
በ 3 ኛ "ቢ" ክፍል ተማሪዎች ተመሳሳይ ውሳኔ ተሰጥቷል.
ማሻ ስለዚህ ክስተት ለጓደኛዋ በሚስጥር ነገረችው።
ቡፌው የሚከፈተው እስከ መቼ ነው?
በቤተሰብ ውስጥ መግባባት እንፈልጋለን!
የተበደሩት ቃላት አጠቃቀም ላይ ያሉ ስህተቶች ወደ ታውቶሎጂያዊ ጥምረት ይመራሉ-መሪ መሪ ፣ ትንሽ ልጅ አዋቂ ፣ ነፃ ክፍት ቦታ ፣ የራስዎ ፅሁፍ ፣ የድሮ አርበኛ ፣ ለወደፊቱ ትንበያ ፣ ወዘተ. በሌላ በኩል ፣ ምክንያታዊ ብድር ንግግርን ያበለጽጉ, የበለጠ ትክክለኛነት ይስጡት.
በጊዜያችን, ብድርን የመጠቀም ተገቢነት ጥያቄ ለአንዳንድ ተግባራዊ የንግግር ዘይቤዎች የቃላታዊ ዘዴዎችን ከማጠናከር ጋር የተያያዘ ነው (ለምሳሌ, በሳይንሳዊ ንግግር ውስጥ, ምርጫ ለውጭ ተመሳሳይ ቃል ተሰጥቷል -) ውህደት፣ማህበር አይደለም; መተጣጠፍ፣አያልቅም)። የውጭ የቃላት አቆጣጠር ለጠባብ ስፔሻሊስቶች የታቀዱ ጽሑፎች ውስጥ አጭር እና ትክክለኛ የመረጃ ማስተላለፍ አስፈላጊ ዘዴ ነው።
በጊዜያችን, የአለም አቀፍ ቃላትን መፍጠር, ለጽንሰ-ሀሳቦች የተለመዱ ስሞች, የዘመናዊ ሳይንስ ክስተቶች, ምርትም ግምት ውስጥ ያስገባል, ይህም ደግሞ ዓለም አቀፋዊ ገጸ-ባህሪን (ህክምና, የጠፈር ቃላትን) ያገኙ የተበደሩ ቃላትን ለማጠናከር አስተዋፅኦ ያደርጋል. ለምሳሌ: መኪና, ኮስሞድሮም, ዲሞክራሲ, ሪፐብሊክ, ቴሌግራፍ, አምባገነንነት, ፍልስፍና.
በብድር ምክንያት የቃላት ማበልጸጊያ ሂደቶች ዛሬ በሁሉም ዘመናዊ ቋንቋዎች ውስጥ ይከሰታሉ. ይሁን እንጂ ይህ የሩስያ ቋንቋን ገጽታ እንዴት እንደሚቀይር, እንደሚያበለጽግ ወይም "እንደሚያበላሸው" ጊዜ ይነግረናል. እንዲሁም የብድር እጣ ፈንታን ይወስናል, በመጨረሻም በጊዜው የቋንቋ ጣዕም ይፀድቃል ወይም ውድቅ ይደረጋል.
ስነ ጽሑፍ
2. ዘመናዊ የሩሲያ ቋንቋ, በ M., 1976 ተስተካክሏል
3. የሩሲያ ቋንቋ M., 1971 አጭር ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት
4. የውጭ ቃላት መዝገበ ቃላት M: "የሩሲያ ቋንቋ", 1988
5. ሮማኖቭስ እና አሜሪካኒዝም በሩሲያ ቋንቋ እና ለእነሱ ያለው አመለካከት. ሴንት ፒተርስበርግ, 2000
ፋቴሮቭ አሌክሳንደር ፣ ካራሞቫ ፋኒያ
በአንድ በኩል የተበደሩ ቃላትን በመጠቀም ንግግራችንን እናበለጽጋለን, ከሌሎች አገሮች እና ህዝቦች ጋር መግባባት እንችላለን. በሌላ በኩል ግን የቋንቋችንን ልዩነት የሚወስነውን ያንን ብልጽግና እናጣለን ።
አውርድ
ቅድመ እይታ፡
የተማሪዎች የፈጠራ ስራዎች የዲስትሪክት ውድድር
"ጥበብ, ፈጠራ, ምናባዊ".
ክፍል: የቋንቋ
ርዕስ፡- በሩሲያኛ የተበደሩ ቃላት
ያጠናቀቀው፡ የ9ኛ ክፍል ተማሪዎች
GBOU ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ቁጥር 4, Pokhvistnevo
ፋቴሮቭ አሌክሳንደር ኢቭጌኒቪች ፣
ካራሞቫ ፋኒያ ፋሪቶቭና።
ሳይንሳዊ አማካሪ;
ካሪሞቫ ራሚሊያ ሉክማኖቭና ፣
የሩሲያ ቋንቋ እና ሥነ ጽሑፍ መምህር።
Pokhvistnevo
2012 ዓ.ም
አንድን ሰው ለማወቅ በጣም አስፈላጊው መንገድ ... እንዴት እንደሚናገር ማዳመጥ ነው ... የሰው ቋንቋ የእሱ የዓለም እይታ ነው
እና ባህሪው, እሱ እንደሚለው, ስለዚህ እሱ ያስባል.
ዲ.ኤስ. ሊካቾቭ
መግቢያ
የሩስያ ቋንቋ በታሪክ ሂደት ውስጥ ከመላው ዓለም ህዝቦች ጋር የተለያየ ግንኙነት ነበረው. የዚህ ውጤት በሩሲያ ቋንቋ ከሌሎች ቋንቋዎች የተበደረ ብዙ የውጭ ቃላት ነበር.
የሩስያ ቋንቋ እጣ ፈንታ የትኛውንም ዘመናዊ ሰው ግድየለሽ መተው የማይችል ርዕስ ነው. ቋንቋው በአንድ ትውልድ ዓይን እንዴት በከፍተኛ ሁኔታ እየተቀየረ እንዳለ እናያለን። በእሱ ውስጥ የተከናወኑ ሂደቶች, በአሁኑ ጊዜ, በቋንቋ ስፔሻሊስቶች ላይ ብቻ ሳይሆን ነጸብራቅ ያስፈልጋቸዋል. በዚህ ደስ ይበላችሁ ወይንስ ተበሳጨ? ለውጥን ታገሉ ወይስ ተቀበሉት?
ለሳይንሳዊ እና ተግባራዊ ስራችን, መርጠናልርዕስ "በሩሲያኛ የተዋሱ ቃላት".ከሌሎች ቋንቋዎች የተወሰዱ ቃላቶች በንግግራችን ላይ ተጽእኖ ያሳድራሉ, ስለዚህ, መላ ሕይወታችንን, የህይወት ጥራትን ይነካሉ.
ይህ ርዕስ ተዛማጅ ነው የውጭ ቃላት መበደር ያለማቋረጥ ስለሚከሰት። የሩስያ ቃላቶቻችንን የሚተኩ አዳዲስ ፅንሰ-ሀሳቦች እና የውጭ ተመሳሳይ ቃላቶች ብቅ እያሉ ይሰማናል. በእውነቱ የሩስያ ፅንሰ-ሀሳቦች ስሜት ይሰማናል, በራስ-ሰር በባዕድ ሰዎች እንተካቸዋለን. ይህ የሆነበት ምክንያት አንድ ሰው በየጊዜው እያደገ ለአዲስ ነገር በተለይም ለአዳዲስ ቃላት ፍላጎት ስላለው ነው.
ችግር የውጭ ቃላት ምርጫን በመስጠት የራሳችንን የሩሲያ ቃላት ከመጠቀም እንርቃለን። በቃላችን ውስጥ አዳዲስ ፅንሰ-ሀሳቦችን እና ፍቺዎችን በቀላሉ እናስተዋውቃቸዋለን፣ አንዳንድ ጊዜ እንኳን ማብራራት አንችልም። በአንድ በኩል የተበደሩ ቃላትን በመጠቀም ንግግራችንን እናበለጽጋለን, ከሌሎች አገሮች እና ህዝቦች ጋር መግባባት እንችላለን. በሌላ በኩል ግን የቋንቋችንን ልዩነት የሚወስነውን ያንን ብልጽግና እናጣለን ።
አላማ የእኛ ስራ የውጭ ቃላትን ወደ ሩሲያ ቋንቋ ለመበደር ምክንያቶች እና ለሕልውናቸው ሁኔታዎችን መፈለግ ነው.
ግባችን ላይ ለመድረስ, እራሳችንን እናዘጋጃለንተግባራት፣ ማለትም፡ ቃላቶች በቋንቋችን እንዴት እንደሚዋሱ እና እንደሚማሩ ማወቅ አለብን። ሰዎች የውጭ ቃላትን የሚጠቀሙበትን ምክንያቶች ያብራሩ; የተበደሩ ቃላትን ምንጮችን ይፈልጉ; በሩሲያ ቋንቋ ላይ የውጭ ቃላትን ተጽእኖ ማጥናት.
የምርምር ቁሳቁስ.ጥናቱ በማብራሪያ እና በሥርወ-ቃሉ መዝገበ-ቃላት ቁሳቁሶች ላይ የተመሰረተ ነው, ለቋንቋዎች በተደረጉ ስራዎች ላይ.ተግባራዊ ዋጋ.የተሰበሰቡት ቁሳቁሶች እና የተገኙ ውጤቶች በሩሲያ ቋንቋ ትምህርቶች ውስጥ እንዲሁም በቋንቋ ጥናት ላይ ፍላጎት ያላቸው ሁሉ የአስተሳሰብ አድማሳቸውን ለማስፋት ሊጠቀሙበት ይችላሉ.
"ሁሉም ህዝቦች ቃላቶችን ይለዋወጣሉ እና አንዳቸው ከሌላው ይዋሳሉ" V.G. Belinsky
ምዕራፍ 1
ስለ የሩሲያ ቋንቋ በባዕድ ቃላት ስለ "መዘጋት".
በእያንዳንዱ ቋንቋ፣ ከአፍ መፍቻ ቃላት ጋር፣ ብዙ ቁጥር ያላቸው ብድሮች አሉ። መግባባት, ህዝቦች "ቃላቶችን ይለዋወጣሉ." እንደ ሳይንቲስቶች ከሆነ በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ የቃላት ዝርዝር ውስጥ የተበደሩ ቃላቶች ከጠቅላላው የቃላት ዝርዝር ውስጥ 10% ይይዛሉ.
መበደር የቋንቋዎች የጋራ መበልጸግ ተፈጥሯዊ መንገድ ነው። በምላሹ ብዙ የሩስያ ቃላት ወደ ሌሎች ህዝቦች ቋንቋዎች ዘልቀው ገብተዋል.
ነገር ግን በቋንቋው ውስጥ የውጭ ቃላቶች መብዛት ስለ “ዝቅተኛነቱ” ማስረጃ አይደለምን? ምንም አልተከሰተም! በጣም ተቃራኒው፡ አንድ ቋንቋ አለምአቀፍ የቃላት አጠቃቀምን ቀላል በሆነ መጠን፣ በሌሎች ቋንቋዎች ውስጥ የሚገኙትን ዋጋ ያላቸውን ሁሉ በውስጡ በማካተት የበለጠ ይሞላል፣ ይህ ቋንቋ የበለጠ ፍፁም እና የበለፀገ ይሆናል።
ወደ ሩሲያ ቋንቋ መግባቱ በርካታ ቁጥር ያላቸው ዓለም አቀፍ የቃላት ዝርዝር ቃላት (ዴሞክራሲ፣ ሕገ መንግሥት፣ ባህል፣ ዕድገት፣ ወዘተ) በ19ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ በነበሩት አንዳንድ ምላሽ ሰጪዎች ቋንቋን በባዕድ ቃላት “መደፈን” አድርገው ይመለከቱት ነበር። የሩስያ ቋንቋ መከበር አለበት, ያልተዛባ እና በባዕድ ቃላቶች ያልተጨናነቀ, ከአንድ ጊዜ በላይ ተነግሯል እና ተጽፏል. እና በእርግጥ ፣ የቋንቋው ንፅህና ሻምፒዮናዎች መካከል ፣ ከቆሻሻ ጋር ፣ ከሩሲያኛ ያልሆኑትን ሁሉንም ቃላት ማለት ይቻላል ፣ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ በጥብቅ የተመሰረቱ እና አስፈላጊ የሆኑትን እንኳን ለማጥፋት ዝግጁ የሆኑም ነበሩ ። ምትክ አያስፈልግም. የትምህርት ሚኒስትሩ ኤ.ኤስ.ሺሽኮቭ በተለይ ተናደዱ. ለምሳሌ የውጭውን ቃል ከመጥቀስ ሐሳብ አቅርቧል።የእግረኛ መንገድ "ቃሉን ተጠቀም" toptalische" (በራሱ የፈለሰፈው) ከ" ይልቅ galoshes" - "እርጥብ ጫማዎች", "ፒያኖ" ፈንታ - "ቲኮግራም ", ወዘተ. ይህ የሺሽኮቭ ፍላጎት በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በሰፊው ተስፋፍተው የነበሩትን የውጭ ቃላትን በአገር ውስጥ "እርጥብ ጫማ" ለመተካት በተራማጅ የሩሲያ ህዝብ ዘንድ በጣም ወሳኝ ድምጽ አጋጥሞታል. ስለዚህ AS ፑሽኪን በ "Eugene Onegin" ስምንተኛው ምዕራፍ ላይ "comme il faut" ("com il faut") የሚለውን የፈረንሳይ አገላለጽ በመጠቀም በኋላ ወደ ሩሲያኛ ልቦለድ ቋንቋ የገባው በሚያስገርም ሁኔታ እንዲህ አለ፡- “... ይቅርታ ሺሽኮቭ፣ I እንዴት እንደሚተረጎም አላውቅም."
በምዕራቡ ዓለም ውስጥ በጣም ቀናተኛ የሆኑት የምዕራቡ ዓለም አድናቂዎች የሌላ ሰውን ቃል በሩሲያኛ በመተካት ያልተቋረጠ የውጭ ቃላትን ወደ ንግግር ማፍሰስ እና የሩስያ ቋንቋን አመጣጥ ህዝቦችን በጥብቅ ለመዝጋት በመሞከር ውድቅ አድርገዋል. እንዲህ ዓይነቱ ተገቢ ያልሆነ የሩሲያ ቋንቋ በባዕድ ቃላቶች እና በቀላሉ ሊተላለፉ የሚችሉ ቃላት ሁል ጊዜ ለአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ንፅህና ከሚታገሉት ሰዎች ፍትሃዊ ተቃውሞ አስከትሏል ።
ነገር ግን ይህ ማለት የውጭ ቃላትን ሁልጊዜ በሩስያኛ በመተካት በሩሲያኛ ንግግር ውስጥ መወገድ አለባቸው ማለት ነው? ከሁሉም በላይ ብዙ ብድሮች የሩስያ ተመሳሳይ ቃላት አሏቸው: ዝርዝር - ዝርዝር, ፈሳሽ - መቋረጥ, ተገብሮ - እንቅስቃሴ-አልባ, ግላዊ - ግላዊወዘተ. ሁልጊዜ አይደለም. በመፅሃፍ እና በተለይም በሳይንሳዊ ንግግር ውስጥ, እንደ አንድ ደንብ, እንደ ልዩ ቃላት ተስማሚ እና አስፈላጊ ናቸው. ለምሳሌ በጋዜጠኝነት መጣጥፍ የላቲን ቃል "ወቅታዊ "በሩሲያኛ ቃል ለመተካት እምብዛም አይቻልም"አስፈላጊ" ምክንያቱም "ተዛማጅ" የዘመናችን በጣም አስፈላጊ ጉዳዮችን በማሟላት ለአሁኑ ጊዜ በጣም አስፈላጊ ነው.
እርግጥ ነው, ከሌሎች አገሮች ጋር ሕያው, የበለጠ እና የበለጠ ሰፊ ግንኙነት - ስፖርት, ሳይንሳዊ, ባህላዊ, ንግድ, ፖለቲካዊ; የጋራ ጉዞዎች - ይህ ሁሉ እይታዎችን, ግኝቶችን እና, ቃላትን ለመለዋወጥ እድል ይሰጣል. ቋንቋው ቀድሞውኑ በጋዜጣ-ሬዲዮ-ቴሌቪዥን ማሽን ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል. እና በዚህ ውስጥ ምንም አስከፊ ነገር የለም, ጠቃሚ ነው, ምክንያቱም እርስ በርስ ለመበልጸግ እና ለማደግ አስተዋፅኦ ያደርጋል. ይሁን እንጂ ሁልጊዜ የምንፈልገውን እና በውጭ አገር የማያስፈልገንን ማወቅ አለብህ. ያም ሆነ ይህ ቋንቋ ከተፈጥሮ ጥበቃ የሚያስፈልገው አይደለም፣ ምንም እንኳን ሁልጊዜ በደንብ ባይሰማን እና ሙሉ በሙሉ የተገነዘብነው ባይመስልም።
ምዕራፍ 2
የመበደር አወንታዊ እና አሉታዊ ገጽታዎች።
የተዋሰው ቃል ከሌሎች ቋንቋዎች በእኛ (ወይም በአያቶቻችን) የተዋሰው የቃላት አሃድ ነው። በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ተመለስ ጸሐፊዎች እና የቋንቋ ሊቃውንት በሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ ውስጥ ስለ የውጭ ቃላት ጉዳይ አሳስበዋል. በውስጡ የሩስያ ቋንቋን ከመጠን ያለፈ የውጭ ቃላትን ለመጠበቅ ትልቅ እና አወንታዊ ሚና የተጫወተው በ N.I. Grech, ኤን.ኤ. ፖልቮይ, ቪ.ጂ. ቤሊንስኪ, አ.አይ. ሄርዘን, ቪ.አይ. ዳል.
ቪ.ጂ. ቤሊንስኪ "... ከእሱ ጋር ተመጣጣኝ የሆነ የሩስያ ቃል ሲኖር የውጭ ቃል መጠቀም ማለት ሁለቱንም የጋራ አስተሳሰብ እና የተለመደ ጣዕም ማሰናከል ማለት ነው" ብሎ ያምን ነበር.
የሩሲያ ንግግር በቅርብ ጊዜ ተሞልቶ በብዙ የውጭ ቃላት መሞላቱን ቀጥሏል. በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የውጭ ቃላቶች ከረጅም ጊዜ በፊት የሳይንስ ሊቃውንት, የህዝብ ተወካዮች, ጸሐፊዎች, የሩስያ ቋንቋ አፍቃሪዎች ከፍተኛ ትኩረት እና ውይይት ተደርጎባቸዋል. የሳይንስ ሊቃውንት የተበደሩ ቃላቶች በሩሲያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ውስጥ በየትኛው ቦታ እንደሚቀመጡ ፣ አብዛኛዎቹ ቃላቶች የተበደሩባቸው ቋንቋዎች ፣ ለመበደር ምክንያቱ ምንድነው ፣ እና የውጭ ቃላቶች የአፍ መፍቻ ቋንቋውን እንደሚዘጉ ይፈልጉ ነበር። ከሌሎች ቋንቋዎች የሚመጡ ቃላትን በሩሲያኛ ለመተካት ተደጋጋሚ ሙከራዎች ተደርገዋል (በፒተር I ፣ ኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ ፣ ቪ.አይ. ዴለም)።
ያለ ልክ ብድሮች ንግግርን ያደናቅፋሉ ፣ ለሁሉም ሰው ለመረዳት የማይቻል ያደርገዋል። ከመጠን በላይ, አግባብነት የጎደለው, የውጭ ቃላት አጠቃቀም መሠረተ ቢስነት አስቂኝ የውሸት-ሳይንሳዊ ሐረጎችን ይፈጥራል. ለምሳሌ፡ "የእኛ ቡድን ተማሪ መጽሃፍት እንዲገዛ ውክልና ሰጥተናል።" የተበደሩትን ቃላት አጠቃቀም ላይ ያሉ ስህተቶች ወደ ታውቶሎጂካል ጥምረት ይመራሉ.እነዚህ ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው የቃላት ድግግሞሾች ሊሆኑ ይችላሉ-ክፍት የስራ ቦታ(ክፍት ቦታ ክፍት ነው)ሰኔ (ሰኔ የወሩ ስም ብቻ ነው)የመጀመሪያው የመጀመሪያ (የመጀመሪያው - የመጀመሪያ አፈጻጸም። የተበደሩትን ቃላት ወደ ጽሁፉ ውስጥ ማስገባት ተገቢ ያልሆነው መግቢያ በሥነ ጥበባዊ ንግግር ላይ ትልቅ ጉዳት ያደርሳል። ንግግሮች ቀለም ይቀየራሉ መጽሐፍት ፣ ገላጭ ቃላቶች ከተለያዩ እና ግልጽ የሩሲያ ተመሳሳይ ቃላት ከተመረጡ ንግግሮች ይቀየራሉ። ለምሳሌ፡- “በጥሩ ሁኔታ አስታውሳለሁ የድምጿ ማሻሻያ"(እና ለምን "ትርፍ" ወይም "ድምጿ እንዴት ተሰማ" አትበል)።
በሌላ በኩል, ምክንያታዊ መበደር ንግግርን ያበለጽጋል, የበለጠ ትክክለኛነትን ይሰጣል.እንደ ጃፓን ያሉ የሩቅ አገሮችን ሕይወት እያወራን እንደሆነ አድርገህ አስብ። በእርግጥ በሳሙራይ ፈንታ ባላባት፣ በሳኩራ ፈንታ ቼሪ ማለት ትችላላችሁ፣ ነገር ግን ሳሙራይ ማለት ሙሉ በሙሉ ባላባት ብለን የምንጠራው አይደለም፣ እና የጃፓኑ ቼሪ ሳኩራ ከእኛ ጋር አይመሳሰልም። በተጨማሪም, እንደዚህ ያሉ የተለመዱ የጃፓን ቃላት እንደካሚካዜ፣ ኪሞኖ፣ ሃራ-ኪሪ፣ ኢኬባና፣ ጁዶ, በአጠቃላይ, ምናልባት, በአንድ ቃል ወደ ሩሲያኛ መተርጎም አይቻልም.
የባዕድ ቃል ትልቅ ማህበራዊ ክብር ፣ ብዙዎች የሚሰማቸው ፣ ከአገሬው ጋር ሲነፃፀሩ ፣ አንዳንድ ጊዜ የማዕረግ መጨመር ሊባል የሚችል ክስተት ያስከትላል ፣ ይህ ቃል በቋንቋው ውስጥ ተራ ፣ “ተራ” ነገር ፣ የተበዳሪው ቋንቋ በአንድ ወይም በሌላ መልኩ ከእቃው ጋር ተያይዟል, የበለጠ ጉልህ, የበለጠ ክብር ያለው. ስለዚህ, በፈረንሳይኛ, ቃሉቡቲክ - ማለት ሱቅ፣ ትንሽ ሱቅ፣ እና በእኛ ፋሽን ዲዛይነሮች እና ነጋዴዎች ተበድሮ ትርጉም ያገኛል - ፋሽን መደብር።
እርግጥ ነው, ብዙ የውጭ ቃላቶች, የውጭ ንግግራቸውን (ቅርጽ, ትርጉም) በማጣታቸው የሩስያ ቋንቋ ስብጥርን ሞልተውታል, እና አጠቃቀማቸው የሚቃወም አይደለም. እነዚህን ቃላት ጨርሶ የማያስፈልጉን ከሆነ፣ ቋንቋው ራሱ አይቀበላቸውም ነበር፣ ለምሳሌ፣ በጴጥሮስ 1ኛ ጊዜ እነሱ አልተናገሩም።ድል, ግን ድል, ደስታ አይደለም, ነገር ግን blazir, ጉዞ ሳይሆን ጉዞ, ጨዋነት ሳይሆን ጨዋነት. … እንዲህ ያሉት ቃላት ብዙ ጊዜ የሚፈትኑ አልነበሩም።
በተመሳሳይ ጊዜ ፣ በሩሲያ ቋንቋ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ብዙ እንደዚህ ያሉ የተበደሩ ቃላቶች አሉ ፣ እና ያለ እኛ መኖር አንችልም-እንዴት ሌላፊልም ስም፣ ታክሲ፣ ኮሎኝ፣ ቻንደርለርበመጨረሻም ስቴክ, ማዮኔዝ, ብርቱካንማ.
አዳዲስ ቴክኒካል መንገዶች ሲመጡ የሩስያ ቋንቋ ከእንግሊዝኛ ቋንቋ በመሳሰሉት ቃላት ተሞልቷልየማይነቃነቅ (የመኪና ማንቂያዎች)መቁረጫ (ጢም እና ጢም መቁረጫ)ቴርሞፖት (ቴርሞስ እና ማንቆርቆሪያ በአንድ)። የእነዚህ ዘዴዎች ተግባራዊ ልዩነት የሩስያ ቋንቋ እነዚህን ተግባራት በሚሰይሙ አንጋሊሲስቶች እንዲሞላ ምክንያት ሆኗል.የተከፋፈሉ ስርዓቶች (በማቀዝቀዣ ውስጥ)ማህደረ ትውስታ መሰኪያ (የቪዲዮ ካሜራ ተግባር) ፣መንከራተት (ግንኙነት) ወዘተ. አዲስ ፊት ለፊት የሚያዩ ቁሳቁሶች ከአንግሊሲስቶች ጋር አብረው መጡ፡-መከለያ, መቅረጽወዘተ የጓሮ አትክልት ቦታዎችን የማዘጋጀት ፍላጎት አንግሊዝምን ለመዋስ ምክንያት ነበር።ድብልቅ ድንበር.
ከዚህ ቀደም ከተዋሰው አንግሊዝም ጋርሳንድዊች በ 90 ዎቹ መገባደጃ ላይ ባለው የሩሲያ ሰው ንግግር ውስጥ የአንግሊሲዝም ተግባራት-ሃምበርገር, ፊሽበርገር, cheeseburger, chickenበርገር, የመለየት ተግባር በማከናወን ላይ.
የእንግሊዘኛ ቋንቋን መሰረት አድርጎ የዳበረው የኮምፒዩተር ቴክኖሎጂ ቃላቶች በቀላሉ በአዲስ የእንግሊዘኛ ቋንቋ ቃላት ይሞላል። ቃላትድር ጣቢያ, ባነር, አሳሽእና ሌሎች ከኮምፒዩተሮች ጋር በሚገናኙ ሰዎች ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ, ይህም በየዓመቱ እየጨመረ ነው. በዚህም ምክንያት እነዚህ ከንጹህ ሙያዊ ሉል የመጡ አንግሊዝም ወደ ብዙ የሩሲያ ሰዎች ንግግር ውስጥ ያልፋሉ።
የሩስያ የመገናኛ ብዙሃን, በተለይም ቴሌቪዥን, ለሩሲያ ቋንቋ "አንግሎቲዜሽን" አስተዋፅኦ ያደርጋል. የሚመስሉ ቃላትሰሚት ፣ አጭር መግለጫ ፣ የውሻ ትርኢትበመገናኛ ብዙሃን ተሰራጭቷል.
በአጠቃላይ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የተካተቱ የውጭ ቃላት አወንታዊ እና አሉታዊ ጎኖች አሉት. በአንድ በኩል የአዳዲስ ቃላት ገጽታ የሩስያ ቋንቋ ተናጋሪዎች የቃላት ዝርዝርን ያሰፋዋል, በሌላ በኩል ደግሞ ዋናው እና ልዩ ውበቱ ጠፍቷል.
በተበደሩ ቃላት የምርምር ሥራ።
የምርምር ሥራው ዋና ነገር በመጀመሪያ ፣ የትኛው ቋንቋ በሩሲያ ቋንቋ ላይ ልዩ ተጽዕኖ እንዳለው ፣ ማለትም ፣ ከየትኛዎቹ ቋንቋዎች ከሌሎች ይልቅ ብዙ ጊዜ ወደ እኛ እንደሚመጡ ለመወሰን ነው። በሁለተኛ ደረጃ ፣ ከተለያዩ ቋንቋዎች የተወሰዱ ብድሮችን በሩሲያ ቋንቋ እንደ ጠቀሜታቸው ፣ ማለትም በሩሲያ ውስጥ የተበደሩት ቃላቶች በቡድን መከፋፈል ነበረብን።
ግባችን ላይ ለመድረስ የውጭ ቃላት መዝገበ ቃላት ይዘን ሰርተናል። ለራሳችን አንድ ሺህ ቃላትን መርጠናል (አባሪ 1) እና ከየት ቋንቋ እንደመጡ በቡድን ከፋፍለን ፈረንሳይኛ፣ እንግሊዘኛ፣ ላቲን፣ ጀርመንኛ፣ ስፓኒሽ ወዘተ. (አባሪ 2)።
በስራችን ውስጥ, በመጀመሪያ, እጅግ በጣም ብዙ ቃላቶች ወደ ራሽያ ቋንቋ የተበደሩበት ቋንቋ ላቲን ነው. ምንም እንኳን ላቲን የሞተ ቋንቋ ቢሆንም ዓለም አቀፍ የሕክምና ቃላት ቋንቋ ነው. በንግግራችን ውስጥ እንደ የላቲን ምንጭ ያሉ ቃላትን እንጠቀማለንለጋሽ, መድሃኒቶች, ሂደት, appendicitis, ቀዶ ጥገናእና ሌሎች ላቲን ለብዙ በሽታዎች ስሞች, የመድሃኒት ስሞች ዋና ቋንቋ ነው. ላቲን የሕክምና ቃላት ቋንቋ ነው.
በሁለተኛ ደረጃ የውጭ ቃላትን በቡድን ማከፋፈል ችለናል.
የግሪክ ቋንቋ የሕግ፣ የሕግ፣ የፖለቲካ ጽንሰ-ሐሳቦች መሠረት መሆኑን ተረድቻለሁ። በንግግራችን ውስጥ እንደ የግሪክ አመጣጥ ጽንሰ-ሐሳቦች እንጠቀማለንአናርኪዝም፣ ዲሞክራሲ፣ ኦክሎክራሲ፣ ቻርተር፣ አካል።
የሥራችን ውጤት እንደሚያሳየው የፈረንሳይ ቋንቋ የሩስያ ቃላት ባህላዊ, ጥበባዊ መሠረት ነው. እንደ የፈረንሳይኛ ቃላት እንጠቀማለንሜኑ፣ ካርኒቫል፣ የአንገት ሀብል፣ ዓይነ ስውራን፣ ጣፋጭ፣ ድንቅ ስራ, ያረክሳሉ, አሁኑኑ ወዘተ ፈረንሳይ አዝማሚያ አዘጋጅ መሆኗ ሚስጥር አይደለም። ስለዚህ፣ ብዙ ቃላት ከፈረንሳይ ወደ ሩሲያኛ ተበድረዋል፣ ትርጉሙም የልብስ ዕቃዎች ማለት ነው።ጃኬት, ጃኬት, ከጉልበት ቦት ጫማዎች, ወዘተ.
አሁን የእንግሊዝኛውን ቡድን አስቡበትየኮምፒውተር ቃላትቃላት ። ከእንግሊዘኛ መበደር የስፖርት ቃላቶች እና መሰረት ናቸውየኮምፒውተር ቃላት. የመሳሰሉትን ቃላት እንጠቀማለን።የቅርጫት ኳስ፣ ግጥሚያ፣ መረብ ኳስ፣ ባድሚንተን፣ ሆኪ, ቦብስሌይ፣ ቢራቢሮ፣ ቦክስ፣ ጎልፍ፣ድር ጣቢያ, ባነር, አሳሽ, .
በጀርመን አመጣጥ ቃላቶች መካከል ጥናት ማካሄድ, የጀርመን ቋንቋ በሩሲያ ቋንቋ ላይ ብዙም ተጽእኖ እንደሌለው ተገለጠ. ፒተር 1 "ወደ አውሮፓ መስኮት ሲቆርጥ" አንዳንድ ቃላት ከጀርመን ተበድረዋል. እንደዚህ ያሉ ቃላት ናቸውዘንግ፣ ድንች፣ ቦርሳ፣ ቤይ፣ ማህደር፣ ብራንድ፣ የተሰነጠቀ ማንኪያ።
የጣሊያን ቋንቋ ቃላትን በተመለከተ, የሙዚቃ ፅንሰ-ሀሳቦች መሰረት ናቸው, ለምሳሌ,ኦፔሬታ፣ ትሪዮ፣ ኳርትት፣ ማይስትሮ. በሩሲያኛ የጣሊያን ምንጭ የሆኑ ቃላቶች በጣም ጥቂት ናቸው.
ከሌሎች ቋንቋዎች የተወሰዱ ብድሮች አሉ፣ ለምሳሌ ከአረብኛ (አልማናክ፣ ሼክ)፣ ፋርስኛ (ሻህ)፣ ስፓኒሽ ( eldorado, አርማዳ)፣ ደች (መሪ፣ አውሎ ነፋስ)፣ ቼክ (ጌጣጌጥ) ከሳንስክሪት ቋንቋ (ዮጊ ወዘተ. ነገር ግን በእኛ ጥናት መሠረት ከእነዚህ ቋንቋዎች መበደር በጣም ኢምንት ነው።
በተጨማሪም በምርምርዬ ወቅት ሙሉ ቃላቶች ከሌሎች ቋንቋዎች የተወሰዱ ብቻ ሳይሆኑ የሩስያ ቃላትን የቃላት ፍቺ የሚወስኑ የቃላት ክፍሎችም እንዳሉ አስተውያለሁ። ብዙ የተዋሃዱ ቃላት ቅድመ ቅጥያዎች ከግሪክ የመጡ ናቸው፣ እንደ ቅድመ ቅጥያየውሃ… እነዚህ ቃላት ከውሃ ጋር ያላቸውን ግንኙነት የሚያመለክት ነው (የባህር አውሮፕላን፣ የሃይድሮ ኤሌክትሪክ ኃይል ጣቢያ) ቅድመ ቅጥያ ባዮ… የእነዚህን ቃላት ግንኙነት ከሕይወት ፣ ከሕይወት ሂደቶች ፣ ከባዮሎጂ ጋር የሚያመለክት (የህይወት ታሪክ ፣ የህይወት ታሪክ). በተዋሃዱ ቃላቶች ብዙ ጊዜ እንደ የላቲን አመጣጥ ቅድመ ቅጥያዎችን እንጠቀማለን።ቪዲዮ… የእነዚህን ቃላት ግንኙነት ከሚታየው ምስል ጋር ያሳያል (ቪዲዮ መቅጃ, ቪዲዮ).
ማጠቃለያ
የውጭ ቃላትን መበደር በአገሮች እና በሕዝቦች መካከል የግንኙነት መሠረት ነው። አገሮችና ሕዝቦች በግንኙነታቸው ሂደት ውስጥ አንዱ የአንዱን ቃል ተቀብለው በቋንቋቸው የውስጥ ሕግ መሠረት ያስተካክሏቸዋል።
ሥራችን ወደሚከተለው መደምደሚያ መርቶናል፡ የውጭ ቃላትን ለመዋስ ምክንያቶች በአገሮች መካከል የፖለቲካ፣ የባህል፣ የኢኮኖሚ ትስስር ናቸው። ብዙውን ጊዜ የትኛውን ቃል እንደምንጠራ እንኳን አናስብም - የተበደር ወይም ሩሲያኛ። ብድሮች በቀላሉ ወደ ህይወታችን ስለሚገቡ እንደ ራሳችን ቃላት እንገነዘባለን። የተበደሩትን ቃላት ከተጠቀምን ቢያንስ ትርጉሙን በግልፅ መረዳት አለብን።
የተዋሱ ቃላቶች የሚፈለጉት የተሰጠውን ፅንሰ-ሃሳብ ዋና ትርጉም በተሻለ ሁኔታ ከገለጹ ወይም በሩስያ ጽንሰ-ሐሳብ መተካት ካልቻሉ ብቻ ነው. ነገር ግን የሩስያ ቋንቋ ቀድሞውኑ ተመሳሳይ ቃል ካለው, በባዕድ ቋንቋ መተካት አስፈላጊ አይደለም. እኛ እንደ ሩሲያኛ ቋንቋ ተናጋሪዎች ለሩሲያኛ ቃላቶች የበለጠ ትኩረት መስጠት እና የሩሲያ ቋንቋችን የበለጸገውን የቃላት ዝርዝር መጠቀም አለብን.
የሚነገር ቋንቋ እየደበዘዘ ነው።
የውይይት ውበት;
ወደማይታወቅ ማፈግፈግ
የሩስያ ተአምራት ንግግሮች.
በመቶዎች የሚቆጠሩ ቃላት ቤተኛ እና በደንብ የታለሙ። ወድቆ ድምፁን አጥቶ
በረት ውስጥ እንደ ወፍ ተቆልፏል
በወፍራም መዝገበ-ቃላቶች ውስጥ ማሸት።
ከዚያ አስወጥተሃቸዋል።
ወደ የዕለት ተዕለት ሕይወት ተመለስ.
ስለዚህ ያ ንግግር - የሰው ተአምር -
እነዚህ ቀናት አልጠፉም።
(V. Shefner "የቃል ንግግር")
መጽሐፍ ቅዱስ
የቋንቋ ጥናት መግቢያ። አንባቢ። በ B. Yu. Norman እና N.A. Pavlenko የተጠናቀረ. ኢድ. ኤ.ኢ. ሱፕሩን. ሚንስክ፣ “ከፍተኛ። ትምህርት ቤት", 1977.
የውጭ ቃላት አጭር መዝገበ ቃላት / ኮም. ኤስ.ኤም. ሎክሺና. - 8 ኛ እትም, stereotype. - ኤም.: ሩስ. ያዝ., 1985. - 352 p.
ቋንቋዬ ጓደኛዬ ነው / Comp. ኤል ቲ ግሪጎሪያን፡ ከክፍል ውጪ የሚሆኑ ቁሳቁሶች። በሩሲያኛ ይሠራል lang.: ለመምህሩ መመሪያ. - 2ኛ እትም, ራእ. እና ተጨማሪ - ኤም.: መገለጥ, 1988. - 207 p.
ቫርታንያን ኢ.ቪ. "ጉዞ ወደ ቃሉ"፣ ኤም "መገለጥ"፣ 1987
Lustrova Z.N., Skvortsov L. I. "ለሩሲያ ቋንቋ ጓደኞች", ኤም. "እውቀት" 1982
Uspensky L.V. "በቋንቋ መንገዶች እና መንገዶች ላይ", ኤም "የልጆች ሥነ-ጽሑፍ", 1980.
Yakovlev K. "የሩሲያ ቋንቋን እንዴት እንደምናበላሸው", "ወጣት ጠባቂ", 1976
በሩሲያኛ የተበደሩ ቃላት
በሩሲያ ቋንቋ በብድር ተፈጥሮ እና መጠን አንድ ሰው የቋንቋውን ታሪካዊ እድገት ማለትም የአለም አቀፍ ጉዞ ፣ የመገናኛ እና የሳይንሳዊ እድገት መንገዶችን መፈለግ እና በዚህም ምክንያት የሩሲያ ቃላትን መሻገር ይችላል። እና ሐረጎችን ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር። ከማንኛውም የውጭ ቋንቋ ወደ ሩሲያ ቋንቋ የቃላት እና የቃላቶች ሽግግር መመልከቱ የሩስያ ቋንቋን, ስነ-ጽሑፋዊ እና ቀበሌኛዎችን ታሪክ ለመረዳት ይረዳል.
ብድር እና የውጭ ቃላት
ብድሮችን እና የውጭ ቃላትን መለየት ያስፈልጋል.
ብድሮች (ቃላቶች ፣ ብዙ ጊዜ አገባብ እና ሀረጎታዊ ሀረጎች) በሩሲያ ቋንቋ ተስተካክለዋል ፣ አስፈላጊዎቹ የትርጉም እና የፎነቲክ ለውጦች። ከሩሲያ ቋንቋ እውነታዎች ጋር መላመድ ብድሮችን ከውጭ ቃላቶች የሚለይ ዋና ባህሪ ነው. የውጭ ቃላት የውጭ ምንጫቸውን አሻራ ይይዛሉ. እንደነዚህ ያሉ ዱካዎች ፎነቲክ, ሆሄያት, ሰዋሰዋዊ እና የትርጉም ባህሪያት ሊሆኑ ይችላሉ.
በቋንቋው ታሪክ ውስጥ፣ የበላይ የመበደር ጊዜያት ተፈራርቀዋል፡-
- ከጀርመን ቋንቋዎች እና ከላቲን (ፕሮቶ-ስላቪክ ጊዜ);
- ከፊንኖ-ኡሪክ ቋንቋዎች (በሰሜን እና በሰሜን-ምስራቅ ሩሲያ ስላቭስ የቅኝ ግዛት ዘመን);
- ከግሪክ, ከዚያም የብሉይ / የቤተክርስቲያን የስላቮን ቋንቋ (የክርስትና ዘመን, ተጨማሪ የመፅሃፍ ተፅእኖ);
- ከፖላንድ ቋንቋ (XVI-XVIII ክፍለ ዘመን);
- ከደች (XVIII), ጀርመንኛ እና ፈረንሳይኛ (XVIII-XIX ክፍለ ዘመን) ቋንቋዎች;
- ከእንግሊዝኛ ቋንቋ (- የ XXI ክፍለ ዘመን መጀመሪያ).
የመበደር ታሪክ
በድሮ ሩሲያኛ ብድሮች
በጥንት ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ የተበደሩ ብዙ የውጭ ቃላቶች በእነሱ በጣም የተዋሃዱ በመሆናቸው መነሻቸው የተገኘው በሥርዓተ-ነክ ትንታኔ እገዛ ብቻ ነው። እነዚህ ለምሳሌ ከቱርክ ቋንቋዎች፣ ቱርኪዝም ከሚባሉት አንዳንድ ብድሮች ናቸው። ኪየቫን ሩስ እንደ ቡልጋሮች ፣ ኩማንስ ፣ በረንዳይስ ፣ ፒቼኔግስ እና ሌሎች ካሉ የቱርኪክ ጎሳዎች ጋር አብረው ስለኖሩ ከቱርኪክ ቋንቋዎች የተውጣጡ ቃላት ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገብተዋል ። በ 8 ኛው -12 ኛው ክፍለ ዘመን አካባቢ ፣ እንደዚህ ያሉ ጥንታዊ ሩሲያውያን ከቱርኪክ ቋንቋዎች የተበደሩ ናቸው ። boyar, ድንኳን, ጀግና, ዕንቁ, koumiss, የወሮበሎች ቡድን, ጋሪ, ሆርዴ. የሩስያ ቋንቋ ታሪክ ጸሐፊዎች ስለ አንዳንድ ብድሮች አመጣጥ ብዙውን ጊዜ እንደማይስማሙ ልብ ሊባል ይገባል. ስለዚህ በአንዳንድ የቋንቋ መዝገበ ቃላት ቃሉ ፈረስእንደ ቱርኪዝም እውቅና ያገኘ ሲሆን ሌሎች ባለሙያዎች ግን ይህን ቃል ከዋናው ሩሲያኛ ጋር ያመጣሉ.
የስላቭ ግዛቶችን ክርስትና ከማጠናቀቅ ሂደት ጋር ተያይዞ በዋናነት በብሉይ ስላቮን መካከለኛ ወደ አሮጌው ሩሲያ ቋንቋ የመጣው በግሪኮች አንድ ጉልህ አሻራ ተትቷል ። በዚህ ሂደት ውስጥ ባይዛንቲየም ንቁ ሚና ተጫውቷል። የድሮው ሩሲያ (ምስራቅ ስላቮን) ቋንቋ መፈጠር ይጀምራል. በ X-XVII ክፍለ ዘመን የግሪክ ቋንቋዎች ከአካባቢው የመጡ ቃላትን ያካትታሉ ሃይማኖቶች: አናቴማ, መልአክ, ጳጳስ, ዴሞን, አዶ, መነኩሴ, ገዳም, lampada, ሴክስቶን; ሳይንሳዊ ቃላት: ሒሳብ, ፍልስፍና, ታሪክ, ሰዋሰው; የቤተሰብ ውሎች: ሎሚ, ስኳር, አግዳሚ ወንበር, ማስታወሻ ደብተር, የእጅ ባትሪ; ቤተ እምነቶች ተክሎች እና እንስሳት: ጎሽ, ባቄላ, beetእና ሌሎችም። በኋላ ብድሮች በዋናነት አካባቢውን ያመለክታሉ ስነ ጥበብ እና ሳይንሶች: ትሮቺ, ኮሜዲ, ማንትል, ቁጥር, አመክንዮዎች, ተመሳሳይነትእና ሌሎችም። ዓለም አቀፍ ደረጃን የተቀበሉ ብዙ የግሪክ ቃላት ወደ ሩሲያ ቋንቋ የገቡት በምዕራብ አውሮፓ ቋንቋዎች ነው።
በ17ኛው መቶ ዘመን የጌናዲየቭ መጽሐፍ ቅዱስን ጨምሮ ከላቲን ወደ ቤተ ክርስቲያን ስላቮኒክ የተተረጎመ ተገኘ። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የላቲን ቃላቶች ወደ ሩሲያ ቋንቋ መግባታቸው ተጀምሯል. አብዛኛዎቹ እነዚህ ቃላት በእኛ ቋንቋ እስከ ዛሬ ድረስ አሉ ( መጽሐፍ ቅዱስ, ዶክተር, መድሃኒቱ, ሊሊ, ሮዝእና ሌሎች).
በፒተር I ስር ያሉ ብድሮች
የተበደሩ የውጭ መዝገበ ቃላት ፍሰት የጴጥሮስ 1ን የግዛት ዘመን ያሳያል። የጴጥሮስ የለውጥ እንቅስቃሴ ለሥነ-ጽሑፍ የሩሲያ ቋንቋ ማሻሻያ ቅድመ ሁኔታ ሆነ። የቤተ ክርስቲያን ስላቮን ቋንቋ ከአዲሱ ዓለማዊ ማኅበረሰብ እውነታዎች ጋር የሚስማማ አልነበረም። በዋነኛነት የውትድርና እና የዕደ ጥበብ ቃላት፣የአንዳንድ የቤት ዕቃዎች ስም፣በሳይንስና ቴክኖሎጂ፣በባህር ጉዳይ፣በአስተዳደር፣በሥነ ጥበብ፣ወዘተ በርካታ የውጭ ቃላቶች መግባታቸው በቋንቋው ላይ ትልቅ ተፅዕኖ አሳድሯል። በዚያን ጊዜ ሩሲያውያን የውጭ ቃላትን ተበድረዋል አልጀብራ, ኦፕቲክስ, ሉል, አፖፕሌክሲ, ቫርኒሽ, ኮምፓስ, ክሩዘር, ወደብ, ፍሬም, ሠራዊት, ምድረ በዳ, ፈረሰኞች, ቢሮ, ህግ, ኪራይ, ተመንእና ሌሎች ብዙ።
የደች ቃላቶች በሩሲያኛ ታይተዋል በዋነኝነት በታላቁ ፒተር ጊዜ ከአሰሳ ልማት ጋር በተያያዘ። እነዚህም ያካትታሉ ባላስት፣ ባየር፣ የመንፈስ ደረጃ፣ የመርከብ ግቢ፣ ወደብ፣ ተንሳፋፊ፣ ታክ፣ ፓይለት፣ መርከበኛ፣ ፍቅራም፣ መሪ፣ ባንዲራ፣ መርከቦች፣ ናቪጌተርወዘተ.
ከእንግሊዘኛ ቋንቋ በተመሳሳይ ጊዜ ከባህር ጉዳይ መስክ ውሎች እንዲሁ ተበድረዋል፡- ጀልባ, ቦት, ብሬግ, የዓሣ ነባሪ ጀልባ, ሚድሺፕማን, ሾነር, ጀልባእና ሌሎችም።
ይሁን እንጂ ፒተር ራሱ በባዕድ ቃላት የበላይነት ላይ አሉታዊ አመለካከት እንደነበረው እና በዘመኑ የነበሩት ሰዎች የሩሲያ ያልሆኑ ቃላትን ሳይሳደቡ "በተቻለ መጠን" እንዲጽፉ ጠይቋል. ስለዚ፡ ለምሳሌ፡ ፒተር ለአምባሳደር ሩዳኮቭስኪ በላከው መልእክት፡-
በግንኙነቶችዎ ውስጥ ብዙ የፖላንድ እና ሌሎች የውጭ ቃላትን እና ቃላትን ይጠቀማሉ ፣ ከኋላው ጉዳዩን ለመረዳት የማይቻል ነው-ለእርስዎ ፣ ከአሁን በኋላ ፣ የውጭ ቃላትን ሳይጠቀሙ በሩሲያኛ ግንኙነቶችዎን ይፃፉልን ። ውሎች”
በ XVIII-XIX ምዕተ-አመታት ውስጥ ብድሮች
የውጭ ብድርን ለማጥናት እና ለመቆጣጠር ትልቅ አስተዋፅኦ የተደረገው በኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ "በሩሲያ የቋንቋ ጥናት ታሪክ ላይ አንቶሎጂ" በተሰኘው ሥራው ስለ ግሪክ ቃላቶች በአጠቃላይ በሩሲያኛ እና በተለይም በሳይንሳዊ ቃላት አፈጣጠር ላይ ያለውን ምልከታ ገልጿል.
“... የውጭ ብድርን በማስወገድ ሎሞኖሶቭ በተመሳሳይ ጊዜ የሩሲያ ሳይንስ ከምእራብ አውሮፓውያን ጋር ያለውን ትስስር ለማስተዋወቅ ፈለገ። አዲስ የሩሲያ ቃላትን መፍጠር ወይም ቀደም ሲል የነበሩትን ቃላት እንደገና ማሰብ
ሎሞኖሶቭ የሩስያ ቋንቋ ከተለያዩ ቋንቋዎች በመበደር ህያው የንግግር ቋንቋን "በመዘጋቱ" ምክንያት የሩስያ ቋንቋ መረጋጋት እና የቋንቋ ደንቡን አጥቷል ብሎ ያምን ነበር. ይህም ሎሞኖሶቭ በወቅቱ የነበረውን የሩሲያ ቋንቋ መሠረት ለመጣል የሚያስችለውን "የቤተ ክርስቲያን መጽሐፍት ጥቅሞች መቅድም" እንዲፈጥር አነሳሳው.
በ 18 ኛው -19 ኛው ክፍለ ዘመን ከፈረንሳይ ጋር ንቁ የፖለቲካ እና ማህበራዊ ግንኙነቶች ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ብዙ ቁጥር ያላቸውን ብድሮች ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ ዘልቆ እንዲገባ አስተዋጽኦ አድርጓል። ፈረንሳይኛ የፍርድ ቤት እና የመኳንንት ክበቦች ኦፊሴላዊ ቋንቋ, የዓለማዊ ክቡር ሳሎኖች ቋንቋ ይሆናል. የዚህ ጊዜ ብድሮች የቤት እቃዎች ፣ አልባሳት ፣ የምግብ ምርቶች ስሞች ናቸው ። ቢሮው, boudoir, ባለቀለም መስታወት መስኮት, ሶፋ; ጫማ, መጋረጃ, አልባሳት, ቬስት, ካፖርት, ቡሎን, የ vinaigrette, ጄሊ, ማርማላዴ; የጥበብ ቃላት፡- ተዋናይ, አንተርፕርነር, ፖስተር, የባሌ ዳንስ, ጀግለር, አምራች; ወታደራዊ ውሎች ሻለቃ, የጦር ሰፈር, ሽጉጥ, ክፍለ ጦር; ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ቃላት; bourgeois, ተቋርጧል, ሞራል ማጣት, ክፍልእና ሌሎችም።
የጣሊያን እና የስፔን ብድሮች በዋናነት ከሥነ ጥበብ መስክ ጋር የተቆራኙ ናቸው፡- አሪያ, አሌግሮ, ብራቮ, ሴሎ, አጭር ታሪክ, ፒያኖ, አንባቢ, አከራይ(ጣሊያን) ወይም ጊታር, ማንቲላ, castanets, ሴሬናዴ(ስፓኒሽ)፣ እንዲሁም ከዕለታዊ ጽንሰ-ሐሳቦች ጋር፡- ምንዛሬ, ቪላ; vermicelli, ፓስታ(ጣሊያንኛ).
በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ. በዋናነት በፈረንሣይ የአጻጻፍ ቃላቶች ባህል አማካይነት የሚከናወነው የሩሲያ ቋንቋ አውሮፓዊነት ሂደት ከፍተኛ የእድገት ደረጃ ላይ ደርሷል። የብሉይ መጽሐፍ የቋንቋ ባህል በአዲሱ አውሮፓ ተተካ። የሩስያ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ የትውልድ አፈሩን ሳይለቁ, የቤተክርስትያን ስላቮኒዝም እና የምዕራብ አውሮፓ ብድርን በንቃት ይጠቀማል.
በ XX-XXI ክፍለ ዘመናት የተበደሩ ብድሮች
ሊዮኒድ ፔትሮቪች ክሪሲን "በዘመናችን የሩሲያ ቋንቋ" በሚለው ሥራው በ 20 ኛው እና በ 21 ኛው ክፍለ ዘመን መባቻ ላይ የውጭ ቃላትን ፍሰት ይተነትናል. በእሱ አስተያየት, የሶቪየት ኅብረት ውድቀት, የንግድ ሥራ, ሳይንሳዊ, ንግድ, የባህል ትስስር, የውጭ ቱሪዝም ማበብ, ይህ ሁሉ የውጭ ቋንቋዎች ተወላጅ ተናጋሪዎች ጋር ያለው ግንኙነት እንዲጠናከር አድርጓል. ስለዚህ በመጀመሪያ በፕሮፌሽናል ፣ እና በሌሎች አካባቢዎች ፣ ከኮምፒዩተር ቴክኖሎጂ ጋር የተዛመዱ ቃላት ታዩ (ለምሳሌ ፣ ኮምፒውተር, ማሳያ, ፋይል, በይነገጽ, አታሚእና ሌሎች); ኢኮኖሚያዊ እና የገንዘብ ሁኔታዎች (ለምሳሌ ፣ ባርተር, ደላላ, ቫውቸር, አከፋፋይእና ሌሎች); የስፖርት ስሞች ንፋስ ሰርፊንግ, የስኬትቦርድ, የክንድ ትግል, ኪክቦክስ); ባነሰ ልዩ በሆኑ የሰዎች እንቅስቃሴ አካባቢዎች ( ምስል, አቀራረብ, መሾም, ስፖንሰር, ቪዲዮ, አሳይ).
ከእነዚህ ቃላት ውስጥ ብዙዎቹ ከሩሲያ ቋንቋ ጋር ሙሉ በሙሉ ተዋህደዋል።
ብድርን በመጠቀም የቃላት አፈጣጠር
የሩሲያ ቋንቋ የውጪ ቃላትን ከመዋስ በተጨማሪ አንዳንድ የውጭ ቃላትን የሚገነቡ ክፍሎችን በንቃት ወስዷል ትክክለኛ የሩሲያ ቃላትን ለመፍጠር። ከእንደዚህ አይነት ብድሮች መካከል ልዩ መጠቀስ አለ
- ቅድመ ቅጥያ ግን -, ፀረ-, አርኪ -, ፓን -እና ሌሎች ከግሪክ ( አፖለቲከኛ, ፀረ-ዓለማት, ዘራፊዎች, ፓን-ስላቪዝም); ደ -, ተቃራኒ -, ቅዠት -, እጅግ በጣምከላቲን ( የሰውነት መሟጠጥ, አጸፋዊ, ትራንስ-ክልላዊ, ወደ ቀኝ);
- ቅጥያ - ኢዝም, - PCS, -ኢዚሮቭ-ሀ(ቲ)፣ - ኤርከምእራብ አውሮፓ ቋንቋዎች፡- ስብስብነት, ደራሲ, ወታደር ማድረግ, የወንድ ጓደኛ.
በተመሳሳይ ጊዜ, እነዚህ የቃላት-ግንባታ ክፍሎች ብዙውን ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ ከቃላት ግንባታ ሞዴል ጋር ጥቅም ላይ ይውላሉ, ይህም የውጭ ቃላት ወይም የዚህ ሞዴል አካላት ባህሪይ ነው ((fr.) መሪ, ሰልጣኝእና (የሩሲያ) የወንድ ጓደኛ ከፈረንሳይ ቅጥያ ጋር). ይህ የሚያሳየው የውጭ ብድር ወደ ሩሲያ ቋንቋ የመግባቱን መደበኛነት እና ከተዋሰው ቋንቋ ጋር ያላቸውን ንቁ ውህደት ነው።
ስለዚህ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ እንደ ገለልተኛ ሞርፊሞች የውጭ ቋንቋ መዋቅራዊ አካላት መፈጠር ይከናወናሉ, በሌላ አነጋገር, የማፍጠጥ ሂደት ይከናወናል. በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የሞርፊሚክ ንብረቶችን በባዕድ መዋቅራዊ አካል በማግኘት ይህ የረጅም ጊዜ ፣ ቀስ በቀስ ሂደት መሆኑን ግልፅ ነው።
ጥቅሶች
የሩሲያ ባለቅኔ V.A. Zhukovsky አፎሪዝም፡-
የአካዳሚክ ሊቅ A.A. Shakhmatov፡-
ማስታወሻዎች
ስነ ጽሑፍ
- ሽቸርባ ኤል.ቪ.በሩሲያ ቋንቋ የተመረጡ ስራዎች, ገጽታ ፕሬስ, 2007 ISBN 9785756704532.
- ሶቦሌቭስኪ A.I.የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ ታሪክ። የስላቭ ባህል ቋንቋዎች 2006 ISBN 5-95510-128-4.
- ፊልኮቫ ፒ.ዲ.የቤተክርስቲያን ስላቮኒዝምን በማዋሃድ ላይ በሩሲያ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ መዝገበ ቃላት // የምስራቅ ስላቭ ቋንቋዎች ታሪካዊ መዝገበ ቃላት ጉዳዮች. - ኤም., 1974.
- የዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ ገላጭ መዝገበ-ቃላት. የቋንቋ ለውጦች በ20ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ፣ Astrel፣ 2005፣ ISBN 5-17-029554-5።
- Krysin L.P.የሩስያ ቃል, የራሱ እና የሌላ ሰው, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
- ብራንት አር.ኤፍ. 2005 የሩስያ ቋንቋ ታሪክ ላይ ትምህርቶች, ISBN 5-484-00038-6.
- ዴሚያኖቭ ቪ.ጂ.በ XI-XVII ክፍለ ዘመን ውስጥ በሩሲያ ቋንቋ ታሪክ ውስጥ የውጭ ቃላት. የሞርፎሎጂ መላመድ ችግሮች Nauka, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
- ኡስፐንስኪ ቢ.ኤ.ታሪካዊ እና ፊሎሎጂካል ድርሰቶች፣ የስላቭ ባህል ቋንቋዎች፣ ISBN 5-95510-044-X.
- ሎተ ዲ.ኤስ.የውጭ ውሎችን እና የጊዜ ክፍሎችን የመበደር እና የማዘዝ ጉዳዮች። - ኤም., 1982.
- ቪኖግራዶቭ ቪ.ቪ., የ XVII-XIX ክፍለ ዘመን የሩስያ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ታሪክ ላይ ድርሰቶች. - ኤም., 1938.
- ሴሜኖቫ ኤም.ዩ.የአንግሊዝም መዝገበ ቃላት። - ሮስቶቭ n / a, 2003.
ተመልከት
- በሩሲያኛ የብድር ዝርዝሮች ከ:
- አረብኛ
አገናኞች
- የውጭ ቃላት ገላጭ መዝገበ-ቃላት, 2007, ከ 25 ሺህ በላይ ቃላት እና ሀረጎች, የሩሲያ የሳይንስ አካዳሚ መዝገበ-ቃላት ቤተ-መጽሐፍት. በኤል.ፒ. ክሪሲን የተጠናቀረ
- የሩሲያ መዝገበ-ቃላት ምስረታ. በሩሲያኛ የተበደሩ ቃላትን መማር
- ፈረስ እና ፈረስ. ቱርኪዝም በሩሲያኛ። ከ I.G. Dobrodomov ራዲዮ ነጻነት ጋር የተደረገ ቃለ ምልልስ
- ኤል ቦዠንኮ በዘመናዊ ሩሲያኛ የተበደረ የቃላት ዝርዝር
ዊኪሚዲያ ፋውንዴሽን 2010.
በሌሎች መዝገበ-ቃላቶች ውስጥ “በሩሲያኛ የተዋሱ ቃላት” ምን እንደሆኑ ይመልከቱ-
በቋንቋዎች መበደር በእድገታቸው ውስጥ በጣም አስፈላጊ ከሆኑት ነገሮች ውስጥ አንዱ ነው። ቃሉ የተበደረበትን ቋንቋ መሰረት በማድረግ እንዲህ አይነት ቃላት "አንግሊዝም"፣ "አረቢዝም"፣ "ጀርመኒዝም" ወዘተ ይባላሉ።በአንዳንድ ሁኔታዎች የተበዳሪው ስም ... ... ውክፔዲያ
የውጭ ቃላትን መበደር የዘመናዊ ቋንቋ እድገት አንዱ መንገድ ነው። ቋንቋ ሁል ጊዜ ለህብረተሰቡ ፍላጎቶች በፍጥነት እና በተለዋዋጭ ምላሽ ይሰጣል። ብድሮች በሕዝቦች እና በግዛቶች መካከል ያሉ ግንኙነቶች ፣ ግንኙነቶች ውጤቶች ናቸው። ዋናው ምክንያት ...... Wikipedia
የውጭ ቃላት (የብድር ቃላት)- በተለያዩ ምክንያቶች ከሌሎች ቋንቋዎች የመጡ ቃላት: ውጫዊ እና ውስጠ-ቋንቋ. 1) ውጫዊ ምክንያቶች፡- ሀ) በህዝቦች መካከል የጠበቀ የፖለቲካ፣ የንግድ፣ የኢኮኖሚ፣ የኢንዱስትሪ እና የባህል ትስስር - ተወላጆች; ቃላቶች የተበደሩት በ ...... የቋንቋ ቃላት መዝገበ ቃላት T.V. ውርንጭላ
ቱርኪዝም በሩሲያኛ ከቱርኪክ ቋንቋዎች ወደ ሩሲያኛ ፣ ብሉይ ሩሲያኛ እና ፕሮቶ-ስላቪክ ቋንቋዎች በተለያዩ የታሪክ ጊዜዎች የተወሰዱ ቃላት ናቸው። በቱርኪክ ቋንቋዎች የራሺያ ቋንቋ (እንዲሁም በምእራብ አውሮፓ ቋንቋዎች) እንዲሁም ... ዊኪፔዲያ አግኝቷል
የሩስያ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ታሪክ በሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው የሩስያ ቋንቋ መፈጠር እና መለወጥ. እጅግ ጥንታዊ የሆኑት የስነ-ጽሑፍ ሀውልቶች በ 11 ኛው ክፍለ ዘመን የተፈጠሩ ናቸው. በ *** ክፍለ ዘመናት ሩሲያ ተስፋፋች ...... ዊኪፔዲያ
በሩሲያ ንግግር ውስጥ የተካተቱት የቻይንኛ ቋንቋ ብድሮች በጣም ጥቂት ናቸው. የሩሲያ-ቻይና ግንኙነት ረጅም ታሪክ ቢኖረውም ቻይንኛ በሩሲያ ውስጥ ተወዳጅ ሆኖ አያውቅም። በድንበር አካባቢ እንኳን ...... ውክፔዲያ
ከዚህ በታች በሩሲያኛ የጃፓን የብድር ቃላት ዝርዝር አለ። ዝርዝር አኒሜ ዋሳቢ ዋታ ቦንሳይ ጌሻ ጎ ዜን ጁዶ ጂዩ ጂትሱ ኢዋሺ ኢኬባና ካሚካዜ ካራቴ ካራኦኬ ካታና ኪሞኖ ማንጋ ሚንግታይ ... ውክፔዲያ
ይህ ዝርዝር የተለያዩ የመዝገብ ቃላትን (በዋነኝነት ሩሲያኛ) ይዟል. እነዚህ ቃላት በቃሉ ውስጥ ካሉት ፊደሎች እና ውህደቶች (ብዙ ፊደሎች፣ ብዙ ቁጥር ... ... ውክፔዲያ) ጋር በተያያዙ የተለያዩ መመዘኛዎች ጽንፈኛ ናቸው።
በዚህ ቋንቋ ጥቅም ላይ የዋሉ የውጭ አገር ቃላት. በቋንቋው የመምህርነት ደረጃ I.s. ተበድረው የተከፋፈሉ ናቸው (ይመልከቱ. በቋንቋው ውስጥ መበደር), እንግዳ ቃላት (exoticisms) እና የውጭ inclusions (Barbarisms). እንዲሁም… … ታላቁ የሶቪየት ኢንሳይክሎፔዲያ
ከጎረቤቶች ጋር የሚደረግ የባህል ግንኙነት ለማንኛውም ሀገር መደበኛ እድገት ወሳኝ መሆኑን ሁሉም ሰው ያውቃል። የቃላት ፍቺን ፣ ቃላትን ፣ ውሎችን እና ስሞችን እንኳን መበደር የማይቀር ነው። እንደ አንድ ደንብ, ለቋንቋው ጠቃሚ ናቸው: የጎደለውን ቃል መጠቀም ገላጭ ሀረጎችን ለማስወገድ ያስችላል, ቋንቋው ቀላል እና ተለዋዋጭ ይሆናል. ለምሳሌ, ረጅም ሐረግ "በአንድ የተወሰነ ቦታ በዓመት አንድ ጊዜ ይገበያዩ"በሩሲያኛ በተሳካ ሁኔታ ከጀርመን ቋንቋ በመጣው ቃል ተተክቷል ፍትሃዊ. በዘመናዊው ሩሲያ ውስጥ, በሚያሳዝን ሁኔታ, አንድ ሰው በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ ሕገ-ወጥ እና ተገቢ ያልሆነ የውጭ ቃላት አጠቃቀምን ብዙ ጊዜ መቋቋም አለበት. ሁሉም ዓይነት ሱቆች, አማካሪዎች, ግብይት እና ኪራይየሩስያ ቋንቋን በትክክል ያበላሻሉ, በምንም መልኩ አያስጌጡም. ነገር ግን፣ መጥረጊያ ክልከላዎች መደበኛ ልማቱን ሊጎዱ እንደሚችሉ መታወቅ አለበት። ወደ እርስዎ ትኩረት ባቀረበው ጽሑፍ ውስጥ ስለ የውጭ ቃላት እና ቃላት በተሳካ ሁኔታ ስለመጠቀም እንነጋገራለን ።
ለማንኛውም የሩሲያ ቋንቋ እና ስነ-ጽሑፍ አስተማሪ ቅርብ እና የተለመዱ ቃላትን እንጀምር. ቃል ግጥምበቋንቋችን በጣም ጸንቷል ስለዚህም ትርጉሙን አናስብም። ሆኖም በግሪክ ትርጉሙ ማለት ነው። "ፍጥረት". ቃል ግጥምተብሎ ይተረጎማል "ፍጥረት", ግን ግጥም – "ተመጣጣኝነት","ወጥነት"፣ ሪትም የሚለው ቃል ለእሱ ተመሳሳይ ነው። ስታንዛከግሪክ የተተረጎመ "መዞር", ግን ትርኢት – "ምሳሌያዊ ፍቺ".
የጥንቷ ግሪክ ከሚከተሉት ቃላት ጋር የተያያዘ ነው ኢፒክ ("የታሪኮች ስብስብ"), አፈ ታሪክ(ቃል, ንግግር),ድራማ ("ድርጊት"), ግጥሞች(ከቃሉ ሙዚቃዊ), elegy("የዋሽንት ሀዘንተኛ ዜማ"), አዎን ("ዘፈን"),ኤፒታላመስ("የሠርግ ግጥም ወይም ዘፈን"),ኢፒክ ("ቃል", "ታሪክ", "ዘፈን"), አሳዛኝ ("የፍየል ዘፈን"), ኮሜዲ("የድብ በዓላት"). የኋለኛው ዘውግ ስም በመጋቢት ውስጥ የተከበረውን የግሪክ አምላክ አርጤምስን ለማክበር ከበዓላት ጋር የተያያዘ ነው. በዚህ ወር, ድቦች ከእንቅልፍ ወጥተዋል, ይህም ለእነዚህ ትርኢቶች ስም ሰጥቷል. ደህና እና ትዕይንት- እንዴ በእርግጠኝነት, "ድንኳን"ተዋናዮቹ የተጫወቱበት. በተመለከተ ፓሮዲዎች, ያውና - "ውስጥ መዘመር" .
ግሪኮች የግጥም እና የቲያትር ቃላትን የመሰየም “ግዴታ” በራሳቸው ላይ ሲወስዱ፣ ሮማውያን ግን በቅን ልቦና ተነድፈዋል። ይህ አጭር ቃል "ዓላማ ያለው ንግግር" በሚለው ሐረግ ወደ ሩሲያኛ ሊተረጎም እንደሚችል የላቲን ተመራማሪዎች ይነግሩናል. ሮማውያን በአጠቃላይ ትክክለኛ እና አጭር ትርጓሜዎችን ወደውታል። ቃሉ ወደ እኛ የመጣው ከላቲን ቋንቋ በመሆኑ ምንም አያስደንቅም ላፒዲሪ፣ ማለትም እ.ኤ.አ. "በድንጋይ የተቀረጸ" (አጭር, አጭር). ቃል ጽሑፍማለት ነው። "ግንኙነት", "ውህድ", ግን ምሳሌ – "መግለጫ"(ወደ ጽሑፉ)። አፈ ታሪክ- ይህ "መነበብ ያለበት",ማስታወሻ – " ማስታወስ ያለባቸው ነገሮች ", ግን opus– "ስራ", "ስራ". ቃል ሴራከላቲን የተተረጎመ ማለት ነው "ታሪክ", "ተረት", ነገር ግን ከትርጉሙ ጋር ከጀርመን ወደ ሩሲያኛ መጣ "ሴራ". የእጅ ጽሑፍ- ይህ በእጅ የተጻፈ ሰነድ, ደህና እና አርታዒ- ይህ "ሁሉንም ነገር ማዘዝ" ያለበት ሰው. ማድሪጋል- እንዲሁም የላቲን ቃል, እሱ የመጣው "እናት" ከሚለው ሥር ሲሆን ትርጉሙም ነው ዘፈን በአፍ መፍቻ, "እናት" ቋንቋ. በስነ-ጽሑፍ ቃላት ለመጨረስ፣ የስካንዲኔቪያን ቃል እንበል runesመጀመሪያ ማለት ነው። "ሁሉም እውቀት"፣ ከዚያ - "ምስጢር"እና በኋላ ላይ ብቻ በትርጉሙ ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ ደብዳቤዎች, ደብዳቤዎች.
ግን ወደ ሮማውያን እንመለስና፣ እንደሚታወቀው ለዚያ ጊዜ ልዩ የሆነ የሕግ ስብስብ (የሮማን ሕግ) አዘጋጅተው የዓለምን ባህል በብዙ የሕግ ቃላት ያበለፀጉት። ለምሳሌ, ፍትህ ("ፍትሃዊነት", "ህጋዊነት"), አሊቢ ("በሌላ ቦታ"), ብይን ("እውነት ተናግሯል"), ጠበቃ(ከላቲን "መደወል"), notary– ("ጸሐፊ"),ፕሮቶኮል("የመጀመሪያው ሉህ"), ቪዛ ("የታየ") ወዘተ. ቃላት ስሪት("መዞር") እና ሴራ ("ግራ መጋባት") የላቲን መነሻም ነው። ሮማውያን ቃሉን ፈጠሩ ስሕተት – "መውደቅ", "ስህተት", "የተሳሳተ እርምጃ".አብዛኛዎቹ የሕክምና ቃላት የግሪክ እና የላቲን ምንጭ ናቸው. ከግሪክ ቋንቋ ለመበደር እንደ ምሳሌ አንድ ሰው እንደነዚህ ያሉትን ቃላት ሊጠቅስ ይችላል የሰውነት አካል("መከፋፈል"), ስቃይ ("ትግል"), ሆርሞን ("ተንቀሳቅሷል"), ምርመራ("ፍቺ"), አመጋገብ ("የአኗኗር ዘይቤ", "ሞድ"), paroxysm ("መበሳጨት"). የሚከተሉት ቃላት ከመነሻቸው ከላቲን ናቸው፡- ሆስፒታል("እንግዳ ተቀባይ"), የበሽታ መከላከል ("ከአንድ ነገር ነፃ መውጣት"),አካል ጉዳተኛ ("ደካማ", "ደካማ"), ወረራ ("ጥቃት"),ጡንቻ ("አይጥ"), እንቅፋት ("ማገድ"),መደምሰስ ("ጥፋት"), የልብ ምት ("ግፋ").
በአሁኑ ጊዜ ላቲን የሳይንስ ቋንቋ ነው እና ፈጽሞ ያልነበሩ አዳዲስ ቃላትን እና ቃላትን ለመፍጠር እንደ ምንጭ ሆኖ ያገለግላል. ለምሳሌ, አለርጂ – "ሌላ ተግባር"(ቃሉ የተፈጠረው በኦስትሪያ የሕፃናት ሐኪም K. Pirke) ነው። ክርስትና እንደምታውቁት ከባይዛንቲየም ወደ እኛ መጣ ነዋሪዎቹ ምንም እንኳን እራሳቸውን ሮማውያን (ሮማውያን) ቢሉም በዋነኝነት የሚናገሩት ግሪክ ነው። ከአዲሱ ሃይማኖት ጋር, ብዙ አዳዲስ ቃላት ወደ አገራችን መጡ, አንዳንዶቹም አንዳንድ ጊዜ በክትትል ወረቀት ይወከላሉ - የግሪክ ቃላት ቀጥተኛ ትርጉም. ለምሳሌ, ቃሉ ግለት ("መለኮታዊ ተነሳሽነት") ወደ ብሉይ ቤተ ክርስቲያን ስላቮኒክ እንደ ተተርጉሟል "ቁጣ"(!) ይህ ትርጉም በቋንቋው ተቀባይነት አላገኘም። ብዙ ጊዜ፣ አዲስ ቃላቶች ሳይቀየሩ ተወስደዋል። የብዙዎቻቸው የመጀመሪያ ትርጉም ለረጅም ጊዜ ተረስቷል, እና ጥቂት ሰዎች ይህን ያውቃሉ መልአክ- ይህ "አዋጅ", ሐዋርያ –"መልእክተኛ",ቀሳውስት። – "ብዙ", አዶ መያዣ – "ሣጥን", የአምልኮ ሥርዓት – "ግዴታ", ዲያቆን –"አገልጋይ", ጳጳስ– "ከላይ ማየት", ግን ሴክስቶን– "ጠባቂ". ቃል ጀግናእንዲሁም ግሪክ እና ማለት ነው "ቅዱስ"- ከአሁን በኋላ, ምንም ያነሰ! ነገር ግን ተሳዳቢ ሆኗል የሚለው ቃል ቆሻሻከላቲን ቋንቋ ወደ እኛ መጣ እና ማለት ብቻ "ገጠር"(አንድ ዜጋ)። እውነታው ግን የአረማውያን የአምልኮ ሥርዓቶች በተለይ በገጠር ውስጥ ጠንከር ያሉ ነበሩ, በዚህም ምክንያት, ይህ ቃል ከአረማውያን ጋር ተመሳሳይ ሆነ. የውጭ አመጣጥ የሌላው ዓለም ተወካዮች ተብለው የሚጠሩት ቃላቶችም ናቸው። ቃል ዴሞን "አምላክ", "መንፈስ". ሚካሂል ቭሩቤል በሥዕሎቹ ላይ የተመለከተው ጋኔን ከዲያብሎስ ወይም ከዲያብሎስ ጋር እንዲምታታ እንዳልፈለገ ይታወቃል፡- “ጋኔን ማለት ነፍስ ማለት ነው” እና እረፍት የለሽውን የሰው መንፈስ ዘላለማዊ ተጋድሎ የሚገልፅ፣ ከስሜታዊነት ስሜት የሚነሳውን እርቅ በመፈለግ፣ የህይወት እውቀትን በመፈለግ እና በምድርም ሆነ በሰማይ ለጥርጣሬው መልስ ሳያገኝ፣አቋሙንም በዚህ መልኩ አስረድቷል። ዲያብሎስ እና ዲያብሎስ የሚሉት ቃላት ምን ማለት ናቸው? ሄክ- ይህ ስም አይደለም ፣ ግን ምሳሌያዊ ነው ( "ቀንድ ያለው"). ዲያብሎስተመሳሳይ - "አታላይ" "ስም አጥፊ"(ግሪክኛ). ሌሎች የዲያብሎስ ስሞች የዕብራይስጥ ምንጭ ናቸው። ሰይጣን – "ተቃራኒ", "ተቃዋሚ", ቤልሆር- ከአረፍተ ነገር "የማይጠቅም". ስም ሜፊስቶፌልስበጎተ የተፈጠረ ነገር ግን በሁለት የዕብራይስጥ ቃላት ያቀፈ ነው- "ውሸታም" እና "አጥፊ". ስሙም ይኸው ነው። ዎላንድ, የትኛው ኤም.ኤ. ቡልጋኮቭ ዘ ማስተር እና ማርጋሪታ በተሰኘው ታዋቂ ልብ ወለድ ውስጥ የተጠቀመው ጀርመናዊ ምንጭ ነው፡ በመካከለኛው ዘመን የጀርመን ዘዬዎች ማለት ነው። "አታላይ" "አጭበርባሪ". በ Goethe Faust ውስጥ, Mephistopheles በአንድ ወቅት በዚህ ስም ተጠቅሷል.
ቃል ተረትየላቲን አመጣጥ እና ማለት ነው "እጣ ፈንታ". ዌልስ ተረት የተወለዱት ከአረማውያን ቄሶች ነው ብለው ያምኑ ነበር፣ ስኮቶች እና አይሪሽ ግን በዲያብሎስ የተታለሉ መላእክት ናቸው ብለው ያምኑ ነበር። ነገር ግን፣ ለዘመናት የዘለቀው የክርስትና የበላይነት ቢኖርም፣ አውሮፓውያን አሁንም “ደግ ሰዎች” እና “ሰላማዊ ጎረቤቶች” በማለት ፍትሃዊ እና ሽማግሌዎችን በአዘኔታ ያስተናግዳሉ።
ቃል ድንክበፓራሴልሰስ የተፈጠረ. በግሪክ ማለት ነው። "የምድር ነዋሪ". በስካንዲኔቪያን አፈ ታሪክ ውስጥ እንደዚህ ያሉ ፍጥረታት ተጠርተዋል "ጨለማዎች" ወይም "ዝወርግ". ብራኒጀርመን ውስጥ ይባላል "kobold". በኋላ ላይ ይህ ስም ለነበረው ብረት ተሰጠው "መጥፎ ባህሪ", - መዳብ ለማቅለጥ አስቸጋሪ አድርጎታል. ኒኬልተብሎ ይጠራል በውሃ አጠገብ የሚኖር elf, ትልቅ የቀልድ አድናቂ። ይህ ስም ከብር ጋር ለሚመሳሰል ብረት ተሰጥቷል.
ቃል ዘንዶውበግሪክ ማለት ነው። "ስለታም ማየት". የሚገርመው፣ በቻይና፣ ይህ አፈ-ታሪክ ፍጥረት በባህላዊ መንገድ ያለ ዓይን ይታይ ነበር። አፈ ታሪኩ እንደሚናገረው የታንግ ዘመን (IX ክፍለ ዘመን) አንድ አርቲስት ተሸክሞ የድራጎኑን አይኖች እንደቀባው ክፍሉ በጭጋግ ተሞልቷል ፣ ነጎድጓድ ነበር ፣ ዘንዶው ወደ ሕይወት መጣ እና በረረ። እና ቃሉ አውሎ ነፋስከደቡብ አሜሪካውያን ሕንዶች የፍርሃት አምላክ ስም የመጣ ነው - ሁራካና. የአንዳንድ ውድ እና ከፊል-የከበሩ ድንጋዮች ስሞችም የራሳቸው ትርጉም አላቸው. አንዳንድ ጊዜ ስሙ የድንጋዩን ቀለም ያመለክታል. ለምሳሌ, ሩቢ – "ቀይ"(ላቲ)፣ ክሪሶላይት – "ወርቃማ"(ግሪክኛ), ኦሌቪን – "አረንጓዴ"(ግሪክኛ), ላፒስ ላዙሊ– "ነጣ ያለ ሰማያዊ"(ግሪክ) ወዘተ. ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ስማቸው በጥንት ጊዜ ለእነዚህ ድንጋዮች ከተሰጡት አንዳንድ ንብረቶች ጋር የተያያዘ ነው. ስለዚህ፣ አሜቴስጢኖስከግሪክ እንደ ተተርጉሟል "አልሰከረም": በአፈ ታሪኮች መሰረት, ይህ ድንጋይ "ምኞቶችን ለመግታት" ይችላል, ስለዚህ የክርስቲያን ካህናት ብዙውን ጊዜ ልብሶችን ለማስጌጥ, ወደ መስቀሎች ለማስገባት ይጠቀማሉ. በዚህ ምክንያት, አሜቴስጢኖስ ሌላ ስም አለው - "የኤጲስ ቆጶስ ድንጋይ." እና ቃሉ agateበግሪክ ማለት ነው። "ጥሩ", እሱም ለባለቤቱ ማምጣት ነበረበት.
ተመሳሳይ ቃል ከተለያዩ ቋንቋዎች እና በተለያዩ ጊዜያት ወደ አገራችን በመጣበት ጊዜ የተለያዩ ትርጉሞችን ያስገኙ ሁኔታዎች ነበሩ. ለምሳሌ ቃላት colossus, ማሽን እና ማሽን- ነጠላ ሥር. ሁለቱ በቀጥታ ከግሪክ ቋንቋ ወደ እኛ መጡ። ከነሱ አንዱ ማለት ነው። "ትልቅ ነገር", ሌላ - "ማታለል". ነገር ግን ሦስተኛው በምዕራብ አውሮፓ ቋንቋዎች የመጣ እና ቴክኒካዊ ቃል ነው.
አንዳንድ ጊዜ ቃላቶች የሚፈጠሩት ከተለያዩ ቋንቋዎች የተውጣጡ ሥሮችን በማጣመር ነው። ለምሳሌ፡ ቃል abracadabraትርጉሙ ያለው የግሪክ ሥር ይዟል "አምላክ"እና ዕብራይስጥ ከትርጉሙ ጋር "ቃል". I.e "የእግዚአብሔር ቃል"- ለማያውቅ ሰው ትርጉም የለሽ የሚመስል አገላለጽ ወይም ሐረግ።
እና ቃሉ ተንኮለኛአስደሳች ምክንያቱም የላቲን አመጣጥ በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ በእንግሊዝ ታየ። የመጣው ሳይን ኖቢሊታስ ከሚለው የላቲን አገላለጽ ነው። "መኳንንት የለም") የተቀነሰው። ኤስ. nob.: ስለዚህ በእንግሊዝ መርከቦች ላይ ከካፒቴኑ ጋር የመመገብ መብት የሌላቸው ተሳፋሪዎች መጠራት ጀመሩ. በኋላ, በእንግሊዝ ቤቶች ውስጥ, ይህ ቃል በእንግዶች ዝርዝር ውስጥ ተቃራኒ የሆኑ ሰዎች ያለ ማዕረግ መታወቅ ነበረባቸው.
ግን ስለ ሌሎች ቋንቋዎችስ? ለሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት አስተዋጽዖ አድርገዋል? የዚህ ጥያቄ መልስ በግልጽ አዎንታዊ ነው. ብዙ ምሳሌዎች አሉ።ስለዚህ የአረብኛ ሀረግ "የባህሩ ጌታ"የሩስያ ቃል ሆነ አድሚራል.
የጨርቅ ስም አትላስከአረብኛ የተተረጎመ ማለት ነው። "ቆንጆ", "ለስላሳ".ካባል- ይህ "ደረሰኝ", "ቁርጠኝነት",ማሰሪያዎች – "እግሮች", "እስረኞች"ወዘተ. ለረጅም ጊዜ እንደ ሩሲያ ቱርኪክ ቃላቶች ተደርገዋል መፃፍ ("ጥቁር ወይም መጥፎ እጅ") እና ኦቾሎኒ ("እንደ ሐብሐብ"). ስለ ቃሉ ጥንታዊነት ብረትየሳንስክሪት አመጣጥ ማስረጃ "ብረት", "ኦሬም"). ክብደት- ይህ "ከባድ"(ፐርሽያን), ደረጃ –"መድረክ"(ስፓንኛ), የጦር ካፖርት – "ውርስ"(ፖሊሽ). ቃላት ባንክ(ከ "መርከቧን ከጎኑ አስቀምጠው") እና ጀልባ(ከ "መንዳት") የኔዘርላንድ ተወላጆች ናቸው። ቃላት መጣደፍ ("ከሁሉም በላይ"- ከሁሉም በላይ) ብሉፍ("ማታለል"), ቬልቬቴይን("ቬልቬት") ከእንግሊዝ ወደ ሩሲያ መጣ. የመጨረሻው ቃል ትኩረት የሚስብ ነው ምክንያቱም "የተርጓሚው የውሸት ጓደኛ" ነው: አንባቢዎች ምናልባትም በአቀባበል እና ኳሶች ላይ, ነገሥታት እና የፍርድ ቤት ሴቶች በቬልቬት ልብሶች እና ልብሶች ሲታዩ ከአንድ ጊዜ በላይ ተገርመዋል. ቃላቱ የመጣው ከጀርመን ቋንቋ ነው። ካቢኔ ልጅ("ወንድ ልጅ"), ማሰር("ስካርፍ"), ቫን ("ክንፍ"), ብልቃጥ ("ጠርሙስ"), የስራ ወንበር ("ዎርክሾፕ"). ከጣሊያን እና ከፈረንሳይ ብዙ ብድሮች አሉ። ለምሳሌ, trampoline("መታ"),ሙያ("ሩጡ"), feint ("ማስመሰል", "ልብ ወለድ"), ማህተም ("ማኅተም"), ቅብብል ውድድር ("መቀስቀስ") ጣሊያናዊ ናቸው። ማጭበርበር ("ንግድ"), ጋውዝ ("ኪሴያ"), ሚዛን ("ሚዛን"),ማመስገን("ሄይ"), ቸልተኛ ("ቸልተኝነት") ፈረንሳይኛ ናቸው።
ጣሊያን እና ፈረንሳይ ለብዙ የሙዚቃ እና የቲያትር ቃላት ህይወት ሰጥተዋል. ጥቂቶቹ እነኚሁና። የጣሊያን ቃል conservatory("መጠለያ") የቬኒስ ባለሥልጣናት 4 ገዳማትን ወደ ሙዚቃ ትምህርት ቤቶች (XVIII ክፍለ ዘመን) ለመቀየር ያደረጉትን ውሳኔ ያስታውሳል. ቪርቱሶማለት ነው። "ጀግና", ቃል ካንታታከጣሊያን የተወሰደ kantare –"ዘፈን", ካፒሲዮ- ከቃሉ "ፍየል"(ከጋለሞታ ጋር ሥራ፣ “እንደ ፍየል”፣የገጽታ እና የስሜት ለውጥ) ኦፔራ –"መጻፍ", ቱቲ – "በጠቅላላው ቡድን አፈጻጸም".
አሁን ተራው የፈረንሳይ ነው። ዝግጅት – "ማጽዳት", ከመጠን በላይ መጨመርከቃሉ "ክፈት", ጥቅም – "ጥቅም", "ጥቅም", ሪፐርቶር– "ማሸብለል", ማስጌጥ –"ማስጌጥ", የጠቋሚ ጫማዎች(ጠንካራ ጣት የባሌ ዳንስ ጫማ) - "ነጥብ", "ጫፍ",ልዩነት– "መዝናኛ", ፎየር – "ልብ". እና በዘመናዊ ፖፕ ሙዚቃ ውስጥ, ቃሉ በጣም ተወዳጅ ነው ኮምፖንሳቶከጀርመን የመጣ "መጫን"(ቀድሞውንም ለተቀዳ ሙዚቃ ድምጽ)።
ከፈረንሳይኛ ቋንቋ መበደርን በተመለከተ አንድ ሰው የምግብ አሰራርን ጭብጥ ችላ ማለት አይችልም. አዎ ቃሉ ማስዋብከፈረንሳይኛ የተወሰደ "ለመታጠቅ", "ለመታጠቅ".ግላይስ- ማለት ነው። "የቀዘቀዘ", "በረዶ". ቁራጭ – "ጎድን አጥንት". ተጠቀሙ – "ቡሎን".ላንግት – "ቋንቋ". ማሪናድ– "በጨው ውሃ ውስጥ አስቀምጡ". ጥቅልል- ከቃሉ "የመርጋት". ቃል የ vinaigretteልዩ፡ መነሻው ፈረንሣይኛ መሆን (ከቪናግሪ) "ኮምጣጤ"), በሩሲያ ውስጥ ታየ. በመላው ዓለም ይህ ምግብ ይባላል "የሩሲያ ሰላጣ".
በአገራችን ውስጥ ብዙ የውሻ ስሞች የውጭ አገር መገኛ መሆናቸው ትኩረት የሚስብ ነው። እውነታው ግን በሩሲያ መንደሮች ውስጥ ያሉ ገበሬዎች ውሻ ለመያዝ ብዙ ጊዜ አቅም አልነበራቸውም. ባለቤቶቹ ግን ብዙ ጊዜ በደርዘን የሚቆጠሩ አልፎ ተርፎም በመቶዎች የሚቆጠሩ አዳኝ ውሾችን በሃገራቸው ርስት (እንዲያውም ከ “ቦርዞይ ቡችላዎች” ጋር ጉቦ ወስደዋል) እና በርካታ የጭን ውሾች በከተማ ቤቶች ውስጥ ያዙ። የሩሲያ መኳንንት ፈረንሳይኛ (በኋላ እንግሊዝኛ) ከአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በተሻለ ስለሚያውቁ ለውሾቻቸው የውጭ ስሞችን ሰጡ። አንዳንዶቹ በሰዎች መካከል በሰፊው ተሰራጭተዋል. በቅጽል ስም ፈረንሳይኛ የማያውቅ ገበሬ ምን የተለመደ ቃል ሊሰማ ይችላል ቼሪ ("ኩቲ")? እንዴ በእርግጠኝነት, ኳስ! ትሬዞርወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል "ሀብት"(ፈረንሳይኛ) ፣ ቅጽል ስም ጠባቂከፈረንሳይኛ ቃል የተወሰደ "ጢም ያለው", ግን ሬክስ- ይህ "Tsar"(lat.) በርካታ ቅጽል ስሞች ከውጭ ስሞች የተወሰዱ ናቸው። ለምሳሌ, ቦቢክ እና ቶቢክ- እነዚህ የእንግሊዘኛ ስም የሩስያ ማስተካከያ ልዩነቶች ናቸው ቦቢ,ቡግ እና ጁሊወረደ ጁሊያ. እና ጂም እና ጃክ የሚባሉት ቅጽል ስሞች የውጭ ምንጫቸውን ለመደበቅ እንኳን አይሞክሩም።
ግን ስለ ታላቁ እና ኃያል የሩሲያ ቋንቋስ? ለውጭ ቋንቋዎች እድገት አስተዋጽኦ አድርጓል? የሩስያ ቃል ወደ ብዙ ቋንቋዎች ገብቷል. ሰው. ቃል ሴት አያትበእንግሊዝኛ በትርጉሙ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል "የሴቶች መሸፈኛ", ግን ፓንኬኮችበብሪታንያ ይባላል ትንሽ ክብ ሳንድዊቾች. ቃል ብልግናወደ እንግሊዘኛ መዝገበ ቃላት ገባ ምክንያቱም በዚህ ቋንቋ የጻፈው V. Nabokov የተሟላ አናሎግ ለማግኘት ተስፋ ቆርጦ በአንድ ልብ ወለድ ውስጥ ሳይተረጎም ለመተው ወሰነ።
ቃላት ሳተላይትእና ጓደኛበመላው ዓለም የሚታወቅ እና ካላሽኒኮቭለውጭ አገር ሰው - የአያት ስም ሳይሆን የሩስያ ማሽን ጠመንጃ ስም ነው. በአንጻራዊነት በቅርብ ጊዜ፣ አሁን በመጠኑ የተረሱ ቃላት በአለም ዙሪያ የድል ጉዞ አድርገዋል perestroika እና glasnost.ቃላት ቮድካ, ማትሪዮሽካ እና ባላላይካስለ ሩሲያ በሚናገሩ የውጭ አገር ሰዎች ብዙ ጊዜ እና ከቦታ ውጭ ጥቅም ላይ ስለሚውሉ ብስጭት ያመጣሉ. ግን ለቃሉ pogromበ1903 ወደ ብዙ የአውሮፓ ቋንቋዎች መዝገበ ቃላት የገባው፣ በእውነቱ አሳፋሪ ነው። ቃላት intelligentsia(ደራሲ - ፒ. ቦቦርኪን) እና የተሳሳተ መረጃ"በመነሻ" ሩሲያውያን አይደሉም, ነገር ግን በትክክል የተፈጠሩት በሩሲያ ውስጥ ነው. "የአፍ መፍቻ" ቋንቋቸው ከሆነው የሩሲያ ቋንቋ ወደ ብዙ የውጭ ቋንቋዎች አልፈዋል እና በዓለም ዙሪያ ተስፋፍተዋል.
በማጠቃለያው ፣ ባለቅኔዎች እና ደራሲዎች የተፈለሰፉ እና በአንጻራዊነት በቅርብ ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ የታዩ አዳዲስ ቃላትን በተሳካ ሁኔታ መፈጠሩን በርካታ ምሳሌዎችን እንሰጣለን ። ስለዚህ, የቃላቶች ገጽታ አሲድ, ሪፍራክሽን, ሚዛናዊነት አለብን ኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ.ኤን.ኤም. ካራምዚንቋንቋችንን በቃላት ተጽእኖ አበልጽጎታል፣ ኢንዱስትሪ, የህዝብ, በአጠቃላይ ጠቃሚ, ልብ የሚነካ, የሚያዝናና, ትኩረት.